Готовый перевод Tang Sect Assassin [Holographic] / Призрачный клинок Тан: Легенда в голографическом мире: Глава 22

Тысячи и тысячи авторов пишут в сети, а читателей у них и вовсе не счесть. Давайте объединимся, поднимем всех и объявим войну пиратству!

Безудержно разрастающееся пиратство нанесло серьезный удар по законным правам и интересам широкого круга авторов. Раньше мы в основном полагались на собственные технические и юридические средства Цзинцзяна для отпора, но толку от этого было мало.

В современном мире пока не существует эффективных технических средств, способных помешать людям воровать тексты. До тех пор, пока мы хотим, чтобы нормальные читатели видели произведения, мы не можем помешать пиратам маскироваться под обычных читателей и утаскивать главы. Мы также пробовали использовать технические средства для массовой проверки подозрительных покупателей, из-за чего попалось немало пиратов, чьи аккаунты были заблокированы. Однако в ходе этого процесса мы с болью обнаружили, что многие предполагаемые пираты являются и нашими преданными пользователями: они с энтузиазмом пишут комментарии, добавляют книги в избранное, покупают их и ничем не отличаются от нормальных читателей — просто после покупки они с радостью выкладывают текст на пиратские сайты, чтобы поделиться им с остальными.

Юридические же методы требуют уймы времени, а результат приносят ничтожный. Пока дело пройдет все инстанции от возбуждения и судебного разбирательства до вынесения приговора и исполнения, пираты успеют набить карманы деньгами, сменить имена и перенести серверы в другое место. Не говоря уже о том, что для многих пиратских сайтов вообще невозможно найти контактные данные администраторов, чтобы подать в суд, а серверы еще большего числа таких ресурсов находятся за рубежом, что делает борьбу с ними и вовсе невозможной.

Некоторое время назад компания Шэньда торжественно объявила о потрясающей и прекрасной новости: совместно с Министерством общественной безопасности им удалось успешно закрыть несколько пиратских сайтов. Тем не менее, мы прекрасно знали, что речь шла о тех самых ресурсёрах, материалы на которых мы помогли собрать еще в прошлом году. Но если тогда пиратских сайтов, ворующих произведения Цзинцзяна, насчитывалось всего около десятка, то теперь, когда те несколько закрылись, на их месте родились бесчисленные новые. Затраты, понесенные Шэньдой ради столь неэффективной хорошей новости, уже в десятки и сотни раз превышают ущерб, причиненный теми уничтоженными пиратскими сайтами.

Мы также целый год неоднократно вели переговоры с Байду в надежде, что они смогут блокировать ссылки на пиратские сайты, и предлагали еженедельно предоставлять им ссылки на пиратские ресурсы вместе с нашими официальными контрактами. Однако Байду тянула целых год, бесчисленное количество раз меняя свои показания, и в конце концов ответила, что их сбор пиратских ссылок обоснован, законен и разумен. Если мы сможем добиться того, чтобы пиратские сайты сами удалили украденный контент, то они, мол, автоматически перестанут находить пиратские ссылки.

Мы тоже впадали в отчаяние, смирялись с судьбой. Интернет — эта платформа, объединяющая весь мир, — даруя удобство, неизбежно приносит и вред. Он позволил нам обрести миллионы преданных клиентов и в то же время породил тысячи паразитов-кровопийц, присосавшихся к нам. Пожалуй, это неизбежная форма существования нашего мира. Законы нашей страны не распространяются на заграницу, а ведомства не желают прилагать серьезных усилий ради расследования какого-то мелкого пиратского сайта, чье закрытие никак не украсит статистику чиновников. Бессовестное попустительство поисковых систем вновь и вновь обеспечивает пиратские сайты долгосрочной и эффективной поддержкой. Кажется, нам остается лишь терпеть это жизненное надругательство и быть не в силах сопротивляться.

Безудержно разрастающееся пиратство нанесло серьезный удар по законным правам и интересам широкого круга авторов. Раньше мы в основном полагались на собственные технические и юридические средства Цзинцзяна для отпора, но толку от этого было мало.

Чего больше всего боятся авторы веб-нопелл?

Кто-то скажет — провала? Провала боятся все, но страшнее провала то, что твоя новелла скатилась на самое дно, а пиратство на сторонних сайтах всё равно цветет махровым цветом. И если с провального произведения еще можно было заработать тридцать юаней на пирожные, то в итоге не возвращается даже три юаня на эскимо.

Кто-то скажет — плагиата? Плагиат — это тоже проблема, от которой у большинства болит голова. Но страшнее плагиата то, что твое произведение скачивают в виде архива и просто копируют и вставляют целиком: когда он или она тырит твой текст, нет даже нужды набирать его вручную.

Доходы падают, произведение и так непопулярно, а его все равно тащат куда-то. На каком-то сайте автор долго не выпускает глав, в итоге толпа читателей плачет под пиратскими главами в мольбах о продолжении...

Знакомо звучит, правда?

Сколько людей бросили это ремесло из-за того, что у веб-литературы вообще нет никаких авторских прав? Сколько людей вели интеллектуальные войны с модераторами, администраторами и добросердечными распространителями или даже унижались, вымаливая отсрочку обновления хотя бы на три дня?

Если бы пиратские сайты занимались воровством произведений исключительно ради прибыли и просмотров, то тех добросердечных читателей, которые синхронно копируют чужие тексты бесплатно, без выгоды и без всяких причин, заявляя: автор, я тебя так сильно люблю, поэтому обязан поделиться, пожалуйста, поставьте лайк, я хороший человек, спасибо, не благодарите, — вы, наверное, даже не понимаете, в чем вообще их логика.

Разве это оправдание не из той же оперы, что и фраза: моя жена так прекрасна, я так сильно ее люблю, поэтому я не могу единолично владеть ею, давайте все идите и пользуйтесь?

Если те парни, что крадут ради денег, имеют хоть какую-то выгоду, то какого черта вы, ради лайков и слов благодарности, загоняете автора в могилу под видом любви? Сыт ли ты по горло их спасибами? Поделившись целым архивом глав, ты, возможно, лишил автора денег на обед, голубчик!

Если и существуют авторы с беззаботным характером, которым плевать на доходы, которые никогда не ставят антипиратские главы и не заглядывают на пиратские сайты, то наверняка найдутся и такие антипиратчики, которые готовы сражаться с пиратами насмерть, пойти на дно вместе с ними, сгореть в одном пламени и уничтожить друг друга. Но каким бы пылким, горячим и возмущенным ты ни был в прошлом, стоит тебе остаться в этой сфере, как ты превратишься в автора первого типа. И дело не в том, что тебе больше нет дела — просто у тебя не остается на это душевных сил. Извечно взвешивая чаши весов между созданием хороших произведений, обеспечением семьи и тратой кучи времени впустую, в результате которой ты лишь доведешь себя до белого каления, а пиратства меньше не станет, ты выбираешь сдаться.

Стоимость защиты прав слишком высока, а стоимость их нарушения — слишком ничтожна. Ты разочаровался, рассердился, боролся, пал духом и в конце концов ушел.

Но неужели защита собственных авторских прав и борьба с пиратством действительно не имеют никакого смысла? Неужели это мартышкин труд?

Я пишу не так давно, с момента моего официального старта прошло еще меньше трех лет. Но характер у меня скверный и упрямый: когда я только начинала и была полнейшей новичкой, мои тексты, разумеется, никто не воровал. Но стоило мне добиться хоть каких-то успехов, как я тут же ввязалась в борьбу с самыми разными пиратами. Можно сказать, что мои нынешние достижения и доходы неразрывно связаны с тем долгим противостоянием пиратству.

Сейчас многие уже перестали ставить антипиратскую защиту, а большинству и вовсе плевать на то, как с ней бороться. Говоря об антипиратках, люди порой испытывают лишь вздох сожаления: мол, зачем ты себя мучаешь, доводишь до белого каления и всё равно без толку.

Но сегодня я хочу сказать вам: защита от пиратов очень полезна! Безумно полезна! Чрезвычайно полезна! Особенно для тех, кто только ступил на этот путь и чьи первые произведения начинают набирать популярность. Антипиратка способна увеличить число ваших читателей и привлечь на ваши страницы большинство пользователей пиратских сайтов. Даже если вы не добьетесь никаких иных целей, вы заставите пиратские сайты потратить немного больше средств на ручной труд. А если сложить усилия тысяч авторов, этого окажется вполне достаточно, чтобы содержание большинства пиратских сайтов с ручной модерацией стало нерентабельным!

И тогда вы снова спросите: как же, черт возьми, сделать эту антипиратку? Что вообще из себя представляет защита от пиратов? Разве можно уследить за всем: бадубами, форумами, рукописным набором, воровством картинок, воровством текстов (черт возьми, мы, авторы, так жалки, что пиратство даже делится на столько видов)?

Прочитав мой текст, вы сможете пресечь всё это!

...Можете умываться и ложиться спать, это невозможно.

Какой эффект будет после прочтения моего текста — одному Богу известно, но по крайней мере вы попытались. Вы ведь не кусок мяса, который послушно лег и позволяет делать с собой всё что угодно, верно?

Я никогда не писала на других сторонних ресурсах, только на Цзинцзяне. Проведя здесь три года, я на собственном опыте борьбы с пиратами расскажу всем, имеют ли вообще смысл антипиратские главы и различные методы защиты.

Честно говоря, когда я только начинала писать, не было ни единого пирата (впрочем, как и читателей). По-настоящему меня начали грабить в тот момент, когда книга «Старуха воспрянула духом» стала популярной.

Я не буду распространяться об этой книге, чтобы избежать подозрений в рекламе. Короче говоря, когда эта моя книга только набирала популярность, пиратства практически не было, поэтому вы могли видеть, как мои доходы стремительно росли вверх, резко обгоняя доходы многих ветеранов пера прошлых лет. Я карабкалась всё выше и выше по Золотому списку (в то время я была в еще большем шоке, чем вы, и мне часто казалось, что я просто сошла с ума и всё перепутала).

Так что в отсутствие пиратства доходы выглядели вот так...

Любой автор Цзинцзяна поймет этот скриншот: в первом столбце указано количество знаков, во втором — количество подписок. Для моего первого длинного исторического романа это, конечно, были не самые высокие показатели — около восьми тысяч подписок. Но для такой мелкой сошки вроде меня, у которой раньше каждая глава собирала от 800 до 2000 подписок, вы, наверное, можете понять то чувство, когда каждое утро просыпаешься и думаешь, что это сон.

Однако сказка длилась недолго. Примерно через неделю подписки начали падать, а читатели стали оставлять в комментариях к бесплатным главам обсуждение сюжетных линий платных разделов. Открыв их профили, я видела, что ни одна глава не была куплена. В тот момент я осознала, что меня обокрали.

Тогда я вбила название своего произведения в поисковик Байду, и результаты выглядели примерно так...

Вам ведь знакомы эти кадры, да? Да? Да?

Вы наверняка тоже громили клавиатуры, мышки, очки, огурцы... и так далее.

Официальный сайт моего любимого Цзинцзяна даже не был на первом месте в поисковой выдаче Байду! Легитимному сайту приходилось плестись в хвосте!

На Бадубаде обновления появлялись каждый день, причем кто-то черт знает зачем еще и вручную форматировал текст! И всё это под крики: мы твои самые преданные читатели!

Моя глава не набирала и сотни комментариев от читателей, зато на форуме красовалось сто страниц обсуждений! Сто страниц!

Поверьте мне, тогда я была в бешенстве точно так же, как и вы сейчас. Но в те времена я была еще довольно наивна и думала, что с пиратством мне поможет справиться сам Цзинцзян: в конце концов, такой крупный сайт всяко сильнее какого-то одиночки, верно?

И тогда я нашла вот это...

Эту систему знает каждый автор Цзинцзяна. Наверное, каждый писатель заполнял эту форму в моменты, когда его грабили особенно жестоко, а затем отправлял ее с замиранием сердца... отправлял... отправлял...

Процесс заполнения этой формы утомлял сильнее написания десяти тысяч знаков: чертовы шаблоны, чертовы документы, чертовы вложения, чтоб их!

Тем не менее, толку от этого не было никакого. Мой любимый Цзинцзян, возможно, и выразил свою твердую позицию вместе с праведным гневом, но вы же знаете — это было примерно как с протестами зайчика: отправили и отправили, надежды никакой.

Тогда я подумала: полагаться на других бесполезно, придется разбираться самой... (Как показал дальнейший опыт, я всё еще была слишком зелена).

С Байду, разумеется, тягаться было нечего: как бы глупа я ни была, я понимала, что мне со своей ручонкой тягаться с толстосумом-Байду не под силу. А на самих пиратских сайтах я черт знает почему не смогла найти ни одного раздела для жалоб, обращений или хотя бы контактных данных.

Поэтому я отправилась на Бадубад «Старухи». В конце концов, раз уж они воровали мои тексты под знаменем «мы тебя любим», возможно, они были моими горячими поклонниками. Рассказав им о своем реальном положении дел (днем работаю, ночью нянчу ребенка, посреди ночи пишу по десять тысяч знаков ежедневно, а пираты воруют всё за три секунды) и руководствуясь принципом «читателю незачем усложнять жизнь автору», я могла бы успешно уговорить их прекратить воровать?

Ведь они всё равно не ради прибыли стараются, верно? Чужой кусок хлеба у них никто не отбирает...

Как показала практика, администратор Бадубада «Старухи» и впрямь оказался самым решительным (хотя от этой решимости меня саму разнесло в мелкую крошку, словно лапшу быстрого приготовления). Весь процесс развивался извилисто (например, в ответ неслись насмешки, упреки в нищете и измышления в духе: «ты пишешь книги ради денег, а не по зову души, читать тебя — это уже одолжение, другие вон вымаливают, чтобы я обратил на них внимание»), а отношение было уклончивым (с одной стороны, они обещали обязательно разобраться с моей жалобой, а с другой — удалили все мои посты и полностью игнорировали меня). Но поскольку я человек довольно упрямый и возвращалась туда каждый день, писала каждый день и докучала им каждый день, итог все-таки оказался четким.

Конечный результат выглядел следующим образом:

Погодите-ка, этот результат совсем не совпадает с тем, что я себе воображала?

А как же обещания, что все всё поймут и это нелегкий труд?

Как же следование праведным путем в поисках любимых текстов?

Как же глубокое чувство вины?

Я же четко требовала прекратить синхронное копирование платных глав... Ой? Кажется, я сболтнула что-то не то?

Эй-эй-эй, главное же — прекратить воровство, а не синхронность! (Отчаянно жестикулирую руками)

Короче говоря, учитывая все мои потрепанные нервы, это был лучший из возможных результатов. Задержка составляла примерно три дня (как выяснилось позже, это был самый заботливый и успешный случай борьбы с пиратами на моем веку, остальные же...).

Так что можете заглянуть на Бадубад «Старухи» и посмотреть сами, что он из себя представляет. Была ли мне хоть какая-то польза от этой трехдневной задержки? Была: когда халявщики на форуме Байду недовольно вопрошали, почему у них нельзя обновиться синхронно, нацитировали моих протестов в качестве объяснения, и мое имя наверняка упомянули пару раз. Наверное, это даже можно считать ростом популярности... верно?

Что же до различных пиратских форумов вроде Фэйфань, Нуоми, Шусян и Пайпай, то я отправилась жаловаться и туда. Наивная, я руководствовалась принципом «зарегистрироваться на каждом, найти каждого модератора и подать жалобу в каждом специальном разделе» и с пылающим сердцем ждала результатов.

А на следующий день я заглянула проверить итоги рассмотрения.

Я уже морально подготовилась к долгому и упорному дежурству с рыданиями и воплями прямо на форумах, и мое психологическое состояние в тот момент выглядело примерно так:

Но в итоге администраторы форумов даже не дали мне шанса устроить срач или надавить на жалость.

Увиденные результаты выглядели так:

А еще вот так:

Поэтому с тех пор...

Да ладно, забудьте про то, что было после. (Всхлипываю... Модераторы форумов, оказывается, вы ангелы!)

Занимаясь самыми разными жалобами и протестами, я ежедневно поддерживала скорость набора текста как минимум в десять тысяч знаков в день (люди, внезапно добившиеся успеха, невероятно благодарны судьбе и не упускают ни единого шанса. В то время я три месяца подряд спала всего по четыре часа в сутки — детки, не повторяйте моих ошибок, потому что теперь у меня очень серьезные проблемы с шейным отделом позвоночника). Днем мне приходилось работать, заниматься домашними делами и возиться с ребенком, и порой, натыкаясь на пиратские сайты, мне хотелось рыдать от бессилия.

И тогда я поняла: полагаться на милостыню и жалость врагов бесполезно, надеяться на сознательность и заботу читателей тоже бессмысленно (читатель, который жалеет хоть копейку, на самом деле тебя не любит — она любит твое тело... тьфу, она просто любит халявный кайф). Если хочешь защитить себя, полагаться можно только на собственные силы.

Поэтому я приняла решение.

Я начала ставить антипиратские главы.

Подобная тактика с антипиратскими главами относилась к категории «убить тысячу врагов и покалечить восемь сотен своих».

Каждый вечер ровно в назначенный час читатель, сообщающий об ошибках на пиратском сайте... Растаптывание чужого заработка подобно убийству собственных родителей, проявите же хоть капельку милосердия к собственной карме!

Чего больше всего боятся авторы веб-нопелл?

Кто-то скажет — провала? Провала боятся все, но страшнее провала то, что твоя новелла скатилась на самое дно, а пиратство на сторонних сайтах всё равно цветет махровым цветом. И если с провального произведения еще можно было заработать тридцать юаней на пирожные, то в итоге не возвращается даже три юаня на эскимо.

Кто-то скажет — плагиата? Плагиат — это тоже проблема, от которой у большинства болит голова. Но страшнее плагиата то, что твое произведение скачивают в виде архива и просто копируют и вставляют целиком: когда он или она тырит твой текст, нет даже нужды набирать его вручную.

Доходы падают, произведение и так непопулярно, а его все равно тащат куда-то. На каком-то сайте автор долго не выпускает глав, в итоге толпа читателей плачет под пиратскими главами в мольбах о продолжении...

Знакомо звучит, правда?

Сколько людей бросили это ремесло из-за того, что у веб-литературы вообще нет никаких авторских прав? Сколько людей вели интеллектуальные войны с модераторами, администраторами и добросердечными распространителями или даже унижались, вымаливая отсрочку обновления хотя бы на три дня?

Если бы пиратские сайты занимались воровством произведений исключительно ради прибыли и просмотров, то тех добросердечных читателей, которые синхронно копируют чужие тексты бесплатно, без выгоды и без всяких причин, заявляя: автор, я тебя так сильно люблю, поэтому обязан поделиться, пожалуйста, поставьте лайк, я хороший человек, спасибо, не благодарите, — вы, наверное, даже не понимаете, в чем вообще их логика.

Разве это оправдание не из той же оперы, что и фраза: моя жена так прекрасна, я так сильно ее люблю, поэтому я не могу единолично владеть ею, давайте все идите и пользуйтесь?

Если те парни, что крадут ради денег, имеют хоть какую-то выгоду, то какого черта вы, ради лайков и слов благодарности, загоняете автора в могилу под видом любви? Сыт ли ты по горло их спасибами? Поделившись целым архивом глав, ты, возможно, лишил автора денег на обед, голубчик!

Если и существуют авторы с беззаботным характером, которым плевать на доходы, которые никогда не ставят антипиратские главы и не заглядывают на пиратские сайты, то наверняка найдутся и такие антипиратчики, которые готовы сражаться с пиратами насмерть, пойти на дно вместе с ними, сгореть в одном пламени и уничтожить друг друга. Но каким бы пылким, горячим и возмущенным ты ни был в прошлом, стоит тебе остаться в этой сфере, как ты превратишься в автора первого типа. И дело не в том, что тебе больше нет дела — просто у тебя не остается на это душевных сил. Извечно взвешивая чаши весов между созданием хороших произведений, обеспечением семьи и тратой кучи времени впустую, в результате которой ты лишь доведешь себя до белого каления, а пиратства меньше не станет, ты выбираешь сдаться.

Стоимость защиты прав слишком высока, а стоимость их нарушения — слишком ничтожна. Ты разочаровался, рассердился, боролся, пал духом и в конце концов ушел.

Но неужели защита собственных авторских прав и борьба с пиратством действительно не имеют никакого смысла? Неужели это мартышкин труд?

Я пишу не так давно, с момента моего официального старта прошло еще меньше трех лет. Но характер у меня скверный и упрямый: когда я только начинала и была полнейшей новичкой, мои тексты, разумеется, никто не воровал. Но стоило мне добиться хоть каких-то успехов, как я тут же ввязалась в борьбу с самыми разными пиратами. Можно сказать, что мои нынешние достижения и доходы неразрывно связаны с тем долгим противостоянием пиратству.

Сейчас многие уже перестали ставить антипиратскую защиту, а большинству и вовсе плевать на то, как с ней бороться. Говоря об антипиратках, люди порой испытывают лишь вздох сожаления: мол, зачем ты себя мучаешь, доводишь до белого каления и всё равно без толку.

Но сегодня я хочу сказать вам: защита от пиратов очень полезна! Безумно полезна! Чрезвычайно полезна! Особенно для тех, кто только ступил на этот путь и чьи первые произведения начинают набирать популярность. Антипиратка способна увеличить число ваших читателей и привлечь на ваши страницы большинство пользователей пиратских сайтов. Даже если вы не добьетесь никаких иных целей, вы заставите пиратские сайты потратить немного больше средств на ручной труд. А если сложить усилия тысяч авторов, этого окажется вполне достаточно, чтобы содержание большинства пиратских сайтов с ручной модерацией стало нерентабельным!

И тогда вы снова спросите: как же, черт возьми, сделать эту антипиратку? Что вообще из себя представляет защита от пиратов? Разве можно уследить за всем: бадубами, форумами, рукописным набором, воровством картинок, воровством текстов (черт возьми, мы, авторы, так жалки, что пиратство даже делится на столько видов)?

Прочитав мой текст, вы сможете пресечь всё это!

...Можете умываться и ложиться спать, это невозможно.

Какой эффект будет после прочтения моего текста — одному Богу известно, но по крайней мере вы попытались. Вы ведь не кусок мяса, который послушно лег и позволяет делать с собой всё что угодно, верно?

Я никогда не писала на других сторонних ресурсах, только на Цзинцзяне. Проведя здесь три года, я на собственном опыте борьбы с пиратами расскажу всем, имеют ли вообще смысл антипиратские главы и различные методы защиты.

Честно говоря, когда я только начинала писать, не было ни единого пирата (впрочем, как и читателей). По-настоящему меня начали грабить в тот момент, когда книга «Старуха воспрянула духом» стала популярной.

Я не буду распространяться об этой книге, чтобы избежать подозрений в рекламе. Короче говоря, когда эта книга только набирала популярность, пиратства практически не было, поэтому вы могли видеть, как мои доходы стремительно росли вверх, резко обгоняя доходы многих ветеранов пера прошлых лет. Я карабкалась всё выше и выше по Золотому списку (в то время я была в еще большем шоке, чем вы, и мне часто казалось, что я просто сошла с ума и всё перепутала).

Так что в отсутствие пиратства доходы выглядели вот так...

http://bllate.org/book/19411/1900937