Готовый перевод Villainess Game GL Online / Игра злодейки: GL-онлайн: Глава 16

— Это игровая сцена сражения. Помню, в конце победил злодей, а потом поле боя поглотило огромное пламя.

Ся Бинлань немного подумала и с полной уверенностью произнесла:

— Скорее всего, это была битва между силами добра и зла, произошедшая в игре семь дней назад.

— А? Так это случилось всего неделю назад? — Ся Цзин изумленно расширила глаза, а затем невольно бросила косой взгляд на двор. — Тогда тот пожар у тебя дома... он как-то связан с той битвой? Ведь в конце сражения...

— Верно. Изначально я была на стороне добра, но позже воспользовалась уязвимостью в системе и поменялась телами с одним новичком-злодеем, чтобы хоть как-то выжить.

— Но ты... — Ся Цзин нахмурилась. — В тот самый день, когда я только приехала, мне на телефон позвонил какой-то некромант и сказал, что если я присоединюсь к ним, то смогу воскресить тебя. Что это вообще значит?

— ...Кто-то идет, — Ся Бинлань хотела что-то добавить, но замолчала и обернулась на плотно закрытую дверь. — Если я не ошибаюсь, это пришли следить за нами. Запомни: в ближайшие пару дней никому ни слова о том, что происходит в игре.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Ся Цзин. В тот же миг, стоило ей моргнуть, как перед глазами стало пусто. Исчезла? Радость от встречи с близким человеком постепенно угасла. Она подошла к выходу, но у разбитой двери никого не было, даже та кровавая летучая мышь пропала. В доме снова осталась только она. Нет, еще был кролик.

Выйдя к калитке, Ся Цзин уже собралась войти во двор и забрать кролика, чтобы тот не натворил дел — например, не начал дышать огнем, — как вдруг зазвонил телефон.

— Это точно был призрак! — взволнованно закричала в трубку Чжун Вань Юэ. — Либо мы обе сошли с ума!

— ... — Ся Цзин снова опустилась на диван и неопределенно ответила: — Возможно.

— Тебе что, промыли мозги? — голос подруги звучал подозрительно. — Срочно съезжай оттуда, в этом доме нельзя оставаться!

— Ладно... Если больше ничего нет, я вешаю трубку. — Ся Цзин быстро нажала кнопку завершения вызова, а затем отбросила телефон, будто это был раскаленный уголек. Она боялась, что если скажет еще хоть слово, то не выдержит и выболтает всё об игре, а чем это обернется — неизвестно.

Ся Цзин вздохнула и отправила сообщение матери, которая была за границей. Уйти отсюда она пока не могла, оставалось только сидеть взаперти. К тому же, мать сама хотела, чтобы она немного развеялась, так что скрыть правду на какое-то время — не такая уж большая проблема.

Два дня пролетели незаметно. Помимо написания курсовой, Ся Цзин выделила время на изучение гайдов по профессиям в классических онлайн-играх, чтобы лучше разобраться в механике.

Войдя в знакомое серое здание, Ся Цзин, как и обещала, не взяла с собой никаких электронных устройств. Едва она вышла из лифта, как увидела приветливую улыбку Сяо Мо.

— С возвращением! Нужно показать дорогу?

Ся Цзин покачала головой:

— Нет, спасибо, я помню путь.

Миновав знакомый коридор и сделав несколько поворотов, она увидела перед собой дверь в компьютерный зал. Ся Цзин мельком глянула на соседнюю, тоже плотно закрытую дверь, и подавила желание взяться за ручку: кто знает, какие странности там могут твориться.

Действуя по привычной схеме, она вошла в игру, и перед глазами постепенно проступили декорации деревни новичков.

В прошлый раз она вышла из игры... кажется, где-то рядом с мясником и той маленькой девочкой. При мысли об Эр Я, которая вечно липла к кролику, у Ся Цзин разболелась голова: если кролик разозлится и начнет плеваться огнем, ей в этой деревне больше делать нечего.

Как только сцена прогрузилась, Ся Цзин быстро огляделась. К счастью, кролик мирно лежал у ее ног. А Эр Я нигде не было видно — должно быть, родители загнали ее домой.

— Бух! — раздался звук удара топором по колоде. Затем последовал тяжелый голос мясника: — Принеси-ка мне пучок травы Души.

После шороха снова послышался стук, похожий на проливной дождь.

Трава Души? Случайно услышав это название, Ся Цзин обернулась и направилась к мяснику. Неудивительно, что название показалось знакомым: разве трава Души не является обязательным ингредиентом для призыва зомби?

— Дядюшка, почем трава Души?

— Что? — мясник удивленно поднял веки, не переставая рубить мясо. — Кто-то покупает обычную придорожную траву? Девочка, у тебя что, деньги лишние?

— Придорожную траву? — теперь пришла очередь удивляться Ся Цзин.

— На западе деревни есть лавка травника, там можно обучиться распознаванию растений, — мясник прервал работу и указал направление. Затем он снова взглянул на Ся Цзин: — Если хочешь купить — ладно, могу отдать тебе тридцать стеблей в придачу к мясу.

— А отдельно нельзя? — Ся Цзин нахмурилась.

Мясник было хотел что-то ответить, но вдруг замер, уставившись в одну точку, и приоткрыл рот от изумления. Белый пушистый комок неизвестно когда оказался на разделочном столе, и белоснежные лапки уже вцепились в кусок мяса. Всего за несколько секунд пара килограммов исчезла без следа.

Ся Цзин с каменным лицом ухватила кролика за уши, собираясь как следует проучить его, но стоило ей встретиться с его невинным взглядом, как сердце дрогнуло. Она вздохнула и с досадой посмотрела на остолбеневшего мясника:

— Сколько стоит то мясо? Я куплю.

Через несколько минут в кармане Ся Цзин стало вдвое меньше медных монет. От тридцати пяти монет, полученных при обмене с тетушкой Чжан, осталось всего пятнадцать — пожалуй, беднее ее во всей деревне никого не было.

Впрочем, кое-какой прок был. Ся Цзин подбросила мешочек и довольно кивнула. Пятьдесят стеблей травы Души лежали внутри. Она выпросила их у мясника, воспользовавшись своей наглостью — раз уж всё равно пришлось платить, не пропадать же добру.

Вдруг что-то вспомнив, Ся Цзин обернулась и быстро выудила из травы пушистый комок. Она нахмурилась, холодно уставилась на кролика и процедила сквозь зубы:

— Больше никаких проблем, слышишь?

— Qaq... — кролик сжался в комочек, лишь преданно глядя на нее глазами-бусинками.

— ... — Ся Цзин помолчала, с тяжелым сердцем аккуратно опустила кролика на землю. Куда подевался ее гнев? Сейчас ей казалось, что двадцать медных монет — не такая уж большая цена. И тут же испугалась собственных мыслей.

Дорога прошла спокойно.

Вскоре на краю деревни показалась высокая сторожевая вышка. Там по-прежнему царил хаос: монстры непрерывно карабкались на стены, вступая в яростный бой с солдатами.

— ...Не туда свернула? — Ся Цзин огляделась: вокруг было пусто, ни одной лавки с припасами. Она ведь искала травника, неужели ошиблась направлением?

— Хлоп! — прямо перед ней упал истерзанный монстрами труп. Красно-черная кровь медленно вытекала из тела, и воздух наполнился тошнотворным запахом гнили.

Кролик было рванулся вперед, и если бы Ся Цзин не среагировала вовремя, потянув его назад, труп, скорее всего, отправился бы к нему в желудок. Посмотрев на расползающееся пятно крови, Ся Цзин словно приняла важное решение, и в ее ладони появилось несколько стеблей травы Души.

Мазнув по крови, она начала выводить на земле пятиконечную звезду.

Кролик притих и, не мигая, наблюдал за пентаграммой, его длинные уши слегка подрагивали на ветру.

— Техника Возвращения Души. — Ся Цзин тоже напряженно смотрела на звезду. Получится ли? Она не была уверена. Вдруг в голове кольнуло, будто часть ее сознания отделилась от тела и устремилась в магический круг.

В тот же миг пентаграмма вспыхнула алым светом, и из нее вырвалось странное существо. Оно было небольшим, даже миниатюрным. На голове — красные острые рога, глаза прикрыты. Выдающаяся вперед челюсть с двумя острыми клыками, отливающими холодным блеском. А самое необычное — за спиной у него были черные крылья демона, которые, взмахнув лишь раз, позволили существу вылететь из круга.

— Это ты меня призвала? — существо медленно открыло глаза, в красных зрачках читалась кровавая жажда.

Это был точно не зомби. Ся Цзин отступила на шаг, настороженно глядя на монстра.

— Разве не ты? — чудовище оскалилось в жуткой ухмылке. — Только зеленая трава Души призывает зомби, а ты использовала красную, так что можешь рассчитывать только на Пандору...

В монстра полетел огненный шар, кролик выпрыгнул вперед и выпустил несколько ледяных шипов. Его пушистая белая шерсть встала дыбом, он злобно шипел на врага.

— Раз уж ты сама пришла... — монстр даже не попытался увернуться, позволяя заклинаниям ударить себя. Ни огонь, ни лед не причинили ему вреда. Похоже, ему наскучила эта игра, и он, глубоко вдохнув, вызвал мощный, сокрушительный торнадо.

http://bllate.org/book/19410/1900823