Готовый перевод Villainess Game GL Online / Игра злодейки: GL-онлайн: Глава 15

Десять лет назад.

Вечер был прохладным.

В небольшом доме оранжевый свет ламп уютно разливался по столу, за которым собралась семья из четырех человек. Они наслаждались ужином в теплой, радостной атмосфере. Несмотря на то что погода портилась, а небо затянуло тяжелыми тучами, это ничуть не портило настроения присутствующим — на лицах каждого сияла улыбка.

Мужчина средних лет первым осушил бокал, его настроение заметно поднялось. Он с гордостью посмотрел на старшую дочь:

— Поздравляю, Сяо Лань! Ты снова добилась успеха и с блестящими результатами поступила в престижную старшую школу. Папа тобой гордится.

— Это всё благодаря твоей поддержке, папа, — Сяо Лань подняла бокал. На её еще по-детски невинном лице отразилась радость, но она постаралась сдержаться, ведя себя как обычно. — Я буду стараться и дальше.

— А есть места, куда бы ты хотела съездить на каникулах?

— Хм... — Сяо Лань невольно нахмурилась, а затем мягко улыбнулась: — Мне не очень хочется куда-то выбираться, а вот Ся Цзин давно мечтает о путешествии. Может, лучше её...

Не успела она договорить, как лицо мужчины мгновенно помрачнело. Подавляя гнев, он бросил взгляд на сидевшую напротив младшую дочь:

— Ся Цзин, как твои оценки в этом семестре?

— ... — Девушка с оранжевым бантом в волосах молча уткнулась в тарелку. Услышав своё имя, она лишь мельком взглянула на отца и равнодушно бросила:

— Никак.

— Почему ты не можешь взять пример со старшей сестры? Вечно занимаешься ерундой, связалась с какой-то дурной компанией... — с досадой произнес мужчина, словно сетуя, что из неё не вышло то, на что он надеялся.

— Послушай отца, он ведь желает тебе только добра, — Сяо Лань тоже посмотрела на сестру, пытаясь вразумить её.

Почему всё всегда заканчивается так? Ся Цзин с грохотом бросила палочки — аппетит пропал окончательно. Стоило ей сесть за стол, как начинались бесконечные нотации. Но больше всего её злило то, что родители постоянно сравнивали её с Сяо Лань. Почему у неё вообще есть старшая сестра? Это так раздражает.

— Ты что себе позволяешь? Ешь нормально, — вмешалась мать.

Ся Цзин с каменным лицом отодвинула стул и направилась к выходу.

— Я наелась.

— Эта девчонка... — Мужчина беспомощно покачал головой и вздохнул. — С каждым днем всё труднее с ней справляться.

— В подростковом возрасте все такие, со временем пройдет, — спокойно заметила Сяо Лань.

— Надеюсь на это...

Разговоры за столом постепенно стихли. Ся Цзин тихо приоткрыла заднюю дверь и проскользнула во двор. Ей показалось, что она слышит чьи-то шаги, но, решив, что это кто-то из соседей, не придала этому значения. Девушка присела на корточки и принялась шарить в траве. Карманные деньги на этот месяц снова закончились, и ей пришлось тайком «одолжить» их у родителей. В их семье существовало негласное правило: крупные купюры хранились в банке, а мелочь отец, ради забавы, прятал в траве, чтобы никто не смог их стащить. Но секрет всё же был раскрыт, и Ся Цзин случайно о нем узнала.

Есть! Она с усилием потянула за сверток, но, дернув посильнее, вытянула лишь слой ткани.

Странно, это же был мешочек, откуда взялась ткань? Ся Цзин с недоумением отбросила тряпку и снова пошарила в том же месте. На этот раз её пальцы нащупали что-то холодное и цилиндрическое.

Что это? Вдруг её лицо ослепил яркий свет фонарика, и перед ней возникло жуткое лицо.

В небе сверкнула молния, следом загрохотал гром.

— Мне нужно пойти и вернуть её, — мужчина поднялся, внезапно ощутив приступ страха. Он накинул куртку и широкими шагами направился к выходу, не желая терять ни секунды. Чем ближе он подходил к двору, тем сильнее становилось тревожное предчувствие. Только бы не те люди...

— Я с тобой! — Сяо Лань на мгновение задумалась и поспешила следом.

Яркая вспышка молнии на миг озарила двор, и этого мгновения хватило, чтобы увидеть множество черных теней, парящих в воздухе и окружающих дом.

— Плохо дело! — Мужчина рванулся вперед и в мгновение ока оказался у окна.

К его ужасу, свиток, который он так тщательно прятал, был уже в руках человека в черном.

— Что вам нужно?! — прорычал он, глядя на врагов с ненавистью.

— Хе-хе... — Главарь черных теней издал странный смешок, подбросил свиток в руке и ответил вопросом на вопрос: — Что нам нужно? Я просто считаю, что ты не умеешь пользоваться этим свитком, поэтому мы решили взять его на хранение.

— Отдай! Вы не достойны обладать им! — Мужчина бросился на врага, но его сбил с ног огромный филин. В то же мгновение неподвижные тени ожили: часть из них окружила мужчину, а остальные встали на защиту главаря.

Человек в черном брезгливо стряхнул пыль с одежды и уставился на мужчину взглядом ядовитой змеи:

— Где вторая половина свитка?

— ...

— Молчишь? — Человек в черном усмехнулся и сделал движение пальцем. Черный туман рассеялся, и рядом с ним показалась фигура. — Если не скажешь, она погибнет.

— Ты! — Видя, что его дочь попала в лапы врага, мужчина пришел в отчаяние. Он попытался броситься вперед, но двое массивных монстров прижали его к земле. — Я правда не знаю!

— Тогда прошу прощения, — в глазах главаря блеснул зловещий свет. — Звездный огонь небес! Для начала попробуй, каково это — видеть, как горит твой дом.

В небе раздался глухой гул, и в густых облаках возник огромный красный вихрь. Затем на маленький дом посыпались камни, окутанные языками пламени. Здание вспыхнуло, охваченное яростным огнем.

— Хе-хе... — Главарь стал еще более самоуверенным. — Ну как? Каково это — смотреть, как сгорает твой дом?

— Повторяю еще раз, я действительно не знаю! — Мужчина в муках закрыл глаза, не в силах смотреть на происходящее. Но даже сейчас враги не верили его словам.

— В таком случае... — Человек в черном прищурился, в его ладони снова собралась стихия огня. Он посмотрел на пленника холодной улыбкой: — Раз ты не хочешь сотрудничать, твоя дочь станет следующей жертвой.

— Постойте!

— М? — Главарь недовольно нахмурился. К его удивлению, посреди двора стояла хрупкая фигурка, бесстрашно глядя прямо на него. Главарь усмехнулся, словно увидел что-то забавное: — В чем дело? Это взрослые игры, ребенку не стоит вмешиваться. Впрочем, ты всё равно скоро умрешь.

— Вы ведь никого не пощадите, верно? — Лицо Сяо Лань было бледным, но она не сводила с него глаз. — Я знаю, где вторая половина свитка, — четко произнесла она.

— О? — Главарь, похоже, заинтересовался. — Тогда ты должна понимать, что твоя сестра сейчас у меня. Хочешь, чтобы она выжила — меняй её на свиток.

— Но разве исход не один и тот же, скажу я или нет?

— Занятный ребенок. — Главарь рассмеялся, взмахнул рукой, перерезая веревки на Ся Цзин, и жадно уставился на Сяо Лань: — Я проявил достаточно искренности. Теперь твоя очередь рассказать о свитке.

— ... — Сяо Лань оглянулась назад. — У меня есть еще одно условие: позвольте моей матери и сестре уйти в безопасности.

Главарь помолчал, а затем на его лице появилась жуткая улыбка:

— По рукам.

— Кха-кха... — Мужчина с трудом выплюнул кровь, его губы задрожали, но он не смог произнести ни слова.

Гром стих, и начался проливной дождь. Тяжелые капли, словно барабанная дробь, принесли с собой пронизывающий холод.

— После этого я устроилась в игровую компанию... и работаю там до сих пор, — Сяо Лань вздохнула, дополняя свой рассказ.

— А что насчет другого свитка?

— Его забрали. Даже если бы я промолчала, они бы всё равно нашли его при обыске.

— Но... — В глазах Ся Цзин мелькнуло сомнение. Она прикусила губу и посмотрела прямо на сестру: — Я помню, что видела содержание свитка. Только вот...

— Только вот не могу вспомнить. — Она с досадой хлопнула себя по лбу. — Мне кажется, именно это и стало источником моих кошмаров на долгие годы...

— Однажды ты всё вспомнишь.

— Кстати, перед тем как прийти сюда, мне снился странный сон...

http://bllate.org/book/19410/1900822