Готовый перевод Villainess Game GL Online / Игра злодейки: GL-онлайн: Глава 3

Это было серое офисное здание.

— Простите, вы к кому? — спросил мужчина средних лет, сидевший за стойкой регистрации. Его светло-каштановые волосы напоминали кожуру от банана, глаза отекли от недосыпа, и он постоянно зевал.

Ся Цзин огляделась по сторонам и протянула ему рекламную листовку:

— Подскажите, эта компания…

— А? — Мужчина вытаращил глаза, выхватил листовку, долго изучал её, а затем медленно достал из кармана карточку. — Поднимайтесь на третий этаж на грузовом лифте, вас там встретят. Сегодня я в хорошем настроении, так что плату за вход брать не буду.

— Большое спасибо. — Ся Цзин вежливо улыбнулась, взяла карточку и поспешила к лифту. Здание выглядело так, будто здесь десятилетиями не делали ремонта: на стенах зияли огромные трещины, пол был покрыт толстым слоем пыли, а многие конструкции казались пугающе хрупкими. Казалось, дом мог рухнуть в любой момент.

— Еще один новичок… — Мужчина за стойкой, похоже, что-то вспомнил и снял трубку телефона. — Передай Сяо Мо, что пришел новый человек. Кстати, за этот месяц набралось уже четверо, пора формировать команду новичков…

— Добро пожаловать. — Как только двери лифта открылись, симпатичная девушка в униформе с улыбкой сделала приглашающий жест. — Рада видеть вас в нашей команде. Меня зовут Сяо Мо, я отвечаю за обучение новичков. Сейчас я расскажу о ваших обязанностях и заодно проведу небольшую экскурсию.

— Сначала представлю нашу студию…

Ся Цзин внимательно осматривалась, пытаясь найти хоть какой-то след пребывания здесь её сестры. Но видела лишь бесконечные маленькие комнатки, разделенные разноцветными дверями. Белые стены, темно-красный деревянный пол, а в воздухе висел какой-то странный, дурманящий запах.

— …С вами всё в порядке? — Сяо Мо внезапно замолчала и посмотрела на неё. — Вы так побледнели, вам плохо?

— Всё нормально. Продолжайте, — Ся Цзин покачала головой. Внезапно она почувствовала сильное недомогание, словно вокруг бродило что-то нечистое, что-то, что злобно рычало прямо ей в уши.

— Мы почти пришли. — Сяо Мо толкнула дверь в коридоре. — У вас двухнедельный испытательный срок. По истечении этого времени мы проверим ваш игровой прогресс: оценим профессию, уровень, снаряжение и репутацию. Не волнуйтесь, даже если вы научитесь только выращивать овощи, мы всё равно вас примем. Правда, оплата будет меньше: минимум три тысячи, верхнего предела нет.

— Но одно я должна подчеркнуть: ваш игровой персонаж не должен погибнуть. Если это произойдет, мы будем вынуждены вас уволить. Запомните это хорошенько.

Сяо Мо подошла к двери с красной табличкой, осторожно сняла её и пошарила внутри. В её ладонь упал маленький ключ, который она тут же передала Ся Цзин.

— Это ваше жилье на время работы. График — с понедельника по субботу, питание и проживание включены. Столовую покажу позже. Посмотрите комнату, как вам?

Ся Цзин толкнула дверь и бегло осмотрелась. Внутри было довольно чисто, места не так много, но для одного человека вполне достаточно. Она кивнула:

— Неплохо.

Затем Сяо Мо провела её по остальным помещениям и в конце достала контракт. После того как Ся Цзин поставила подпись, Сяо Мо облегченно выдохнула:

— Отлично, можете подключаться. Но сначала познакомлю вас с тремя другими новичками.

— Динь-дон… — Сяо Мо нажала на дверной звонок и подмигнула Ся Цзин. — Поверьте, никто не любит, когда его прерывают во время игры.

— А-а-а! Мой меч Белой Радуги! — раздался из комнаты яростный вопль. Дверь распахнулась, и на пороге возникло разъяренное лицо. — Кто посмел помешать мне в битве?!

— Я пришла представить нового члена команды, — Сяо Мо осталась невозмутимой, на её лице по-прежнему сияла доброжелательная улыбка. — Где остальные?

— Сестричка Сяо Мо, я здесь! — Из дверного проема с трудом протиснулось миловидное личико мальчика. — Ого, это новенькая?

— Вот и все наши новички, — Сяо Мо отошла в сторону и обратилась к Ся Цзин. — Знакомьтесь, это Ся Цзин, прошу любить и жаловать. Этот грозный парень — Вэй Бо, в игре он выбрал класс берсерка, поэтому его нынешний вид — во многом влияние профессии. А этот мальчишка — наследник президента корпорации Лун Тэн, маг. Он любит, когда его называют Тянь-шао, но мы зовем его Сяо Тянь. Есть еще одна девушка, пришла неделю назад…

— Ся Бинлань, — холодный голос раздался у Сяо Мо за спиной, и из тени вышла девушка в черном.

Ся Цзин с любопытством взглянула на неё и заметила, что у той странные, пугающие красные глаза, похожие на драгоценные камни. Сейчас эти глаза холодно изучали её, отчего Ся Цзин поспешно отвела взгляд.

— Будь осторожна, — прошептала Сяо Мо. — Она вампир, по профессии тоже маг.

Вампир? Поэтому она прячется в тени? Хотя… какое это имеет отношение к реальности? Ся Цзин, полная сомнений, последовала за Сяо Мо в комнату.

— Это твоя персональная игровая капсула, — Сяо Мо указала на тонкое серебристо-белое устройство, напоминающее кокон. — Вход по отпечатку пальца. Внутри есть питательный раствор, так что можешь полностью сосредоточиться на игре. Когда придет время обеда, я позвоню в дверь, игра принудительно завершится, и зайти снова можно будет только через двадцать минут. Не забывай, что во всем нужна мера!

— Если возникнут вопросы, спрашивай товарищей по команде. Уверена, вы встретитесь и в самой игре.

— Постойте… Это что, голографическая капсула? — Ся Цзин ахнула.

— Да, именно так, — Сяо Мо с гордостью погладила дорогой корпус. — Это разработка лучших умов. Ну, больше ничего не скажу, приступайте к работе.

— Есть! — все тут же поспешили к капсулам.

Ся Цзин последовала их примеру, нажала кнопку и приложила палец к датчику. Но то ли с устройством что-то было не так, то ли она сделала что-то не то — дверца никак не открывалась.

— Питание не подключено, — раздался холодный голос за спиной. Раздался тихий щелчок, и упрямая дверца начала медленно открываться, обнажая пространство, достаточное для того, чтобы лечь внутри.

— Спасибо, — Ся Цзин обернулась и, как ожидалось, увидела Ся Бинлань. Не подумав, она вдруг выпалила: — Мы раньше не встречались? — Встретившись с безэмоциональным взглядом девушки, Ся Цзин поняла, что сболтнула лишнее.

— … — Ся Бинлань не удостоила её ответом и, метнувшись, скрылась в своей капсуле.

— Ладно, пора в игру, — Ся Цзин потерла виски, улеглась в капсулу и нажала кнопку запуска.

[Пик! Первый вход в систему, идет сбор данных…]

[Пик! Первый запуск игры занимает некоторое время, пожалуйста, подождите…]

[Пик! Данные собраны. Вход в игру…]

[Пик! Место входа: Деревня новичков.]

http://bllate.org/book/19410/1900810