Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 37

Юэ Сиюй поистине заслуживала восхищения: столько миров прошла, столько ролей сыграла — и теперь мгновенно меняла выражение лица. Только что она готова была убить всю семью собеседника, а теперь уже глядела, как милый белоснежный крольчонок, и сладенько пропела:

— Сестрёнка, здравствуй!

Мо Юй не удержалась и рассмеялась. Откуда взялась эта девчонка? Уж слишком забавная! Правда, в тот самый момент, когда та выпустила наружу свою ауру убийцы — это была её внутренняя сила, прорвавшаяся сквозь плоть, — Мо Юй даже немного испугалась. А теперь вот смотрит на неё с огромными влажными глазами и так мило зовёт «сестрёнкой» — невозможно устоять.

Мо Юй вспомнила, как только что Юэ Сиюй поцеловала её брата, а тот даже не отстранился. А ведь он терпеть не мог, когда к нему прикасались чужие! Значит… брат, похоже, влюбился? Хотя…

— Малышка, — спросила Мо Юй, — а сколько тебе лет?

Юэ Сиюй обрадовалась, что Мо Юй всё ещё говорит с ней ласково, и тут же оживлённо ответила:

— Мне только что исполнилось семнадцать! По восточному счёту — восемнадцать!

Мо Юй с изумлённым видом повернулась к Мо Сюйцзе. «Боже мой! — подумала она. — Мой братец собрался за несовершеннолетнюю?! Монстр!»

Мо Сюйцзе сразу понял, о чём думает сестра. Но ведь он, капитан Мо, прошёл сквозь бури и штормы — разве его смутит такое ничтожное осуждение? Разве что голова слегка заболела.

— Сестра, — сказал он Мо Юй, — иди домой. Если что — в выходные всё расскажу.

Мо Юй взглянула на них обоих, взяла сумочку и, уже выходя за дверь, добавила:

— В любом случае, Юймэй — всё-таки дочь нашей тёти. Даже если не нравится, всё равно сходи на встречу. Иначе тёте будет неловко.

Повернувшись к Юэ Сиюй, она мягко улыбнулась:

— Малышка, заходи как-нибудь в гости к сестрёнке.

С этими словами она грациозно удалилась.

Юэ Сиюй почувствовала, как воздух застрял у неё в горле — чуть не задохнулась.

«1314?! Что я только что услышала? Мой мужчина собирается на свидание вслепую?!»

1314: [Да, ты всё верно расслышала.]

Юэ Сиюй: «Чёрт! Я сейчас его самого собственноручно прикончу!!!!»

Она подошла к двери и защёлкнула замок. Мо Сюйцзе лишь мельком взглянул на неё и не стал мешать.

Юэ Сиюй яростно уставилась на Мо Сюйцзе. Тот с трудом сдерживал улыбку — ведь она два месяца пряталась от него, и он ещё не забыл этого.

Мо Сюйцзе сел на диван, достал из кармана сигарету, щёлкнул зажигалкой. Тень от огня легла ему на лицо. Он глубоко затянулся и медленно выдохнул дым. Туманное облако окутало его, и взгляд стал неразличимым.

— На что так злишься? — спросил он. — В моём возрасте свидания вслепую — обычное дело.

— Злюсь на тебя! — фыркнула Юэ Сиюй. — Если пойдёшь на это свидание, я уничтожу ту женщину!

Мо Сюйцзе насмешливо усмехнулся:

— А на каком основании?

Юэ Сиюй по-настоящему расстроилась. Этот мужчина был рядом с ней жизнь за жизнью, и она никогда не задумывалась: а что, если он перестанет её любить? А теперь вдруг поняла: а с чего, собственно, он должен любить её вечно?

Глаза её наполнились слезами.

— Потому что… я люблю тебя. Этого разве недостаточно?

Сердце Мо Сюйцзе сжалось. Но он всё ещё злился — за то, как она два месяца назад появилась в Луань Ши в таком виде и потом исчезла на целых два месяца. Видя её красные от слёз глаза, он смягчился, но гнев не прошёл. Решил преподать ей урок: а вдруг в следующий раз она снова исчезнет без следа?

Мо Сюйцзе никогда не считал себя слабаком, но в тот раз, во время задержания, чуть не угодил под нож какого-то мелкого хулигана — настолько отвлёкся. Лишь благодаря связям в семье удалось выяснить, где она была всё это время. Узнав правду, он одновременно и переживал, и злился: ведь она всё это время твердила, что любит его, но ни разу не обратилась за помощью, ничего ему не рассказала.

Он готов был ждать, пока она повзрослеет — но боялся, что, повзрослев, она забудет, как сильно любила когда-то человека по имени Мо Сюйцзе. Он боялся стать для неё лишь прошлым. Не знал, что сделает, если однажды она решит уйти от него. Возможно, совершит что-то ужасное. Поэтому, хоть и дал ей шанс вырасти и выбрать, но после её исчезновения понял: выбора больше нет. Она может выбрать только его.

А сейчас Юэ Сиюй смотрела на него, как он спокойно курил, и не могла разгадать, о чём он думает.

Она уже собиралась применить силу — либо прямо здесь взять его, либо через 1314 выменять «синюю таблетку» — как Мо Сюйцзе небрежно произнёс:

— Так ты меня любишь?

Юэ Сиюй подошла, опустилась перед ним на колени и посмотрела ему в глаза с неподдельной нежностью:

— Нет. Я тебя люблю.

Мо Сюйцзе больше не мог сохранять хладнокровие. Он резко притянул её к себе, приподнял подбородок и жадно поцеловал. Юэ Сиюй, опомнившись, обвила руками его шею и ответила с такой же страстью. Их языки переплелись, играя, толкаясь, будто сражаясь и лаская одновременно. Когда они наконец разомкнули губы, между ними протянулась тонкая серебристая нить — зрелище вышло откровенно соблазнительное.

Юэ Сиюй почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бедро, и тут же потянулась расстегнуть пояс его брюк. Мо Сюйцзе, с тёмным блеском в глазах, схватил её за запястья:

— Не шали!

Голос его прозвучал хрипло и низко — невероятно сексуально.

Юэ Сиюй наклонилась к его уху и томно прошептала:

— Ты возбудился. Давай я помогу тебе.

Мо Сюйцзе сжал её подбородок:

— Не надо.

Отпустил, отстранил её.

Юэ Сиюй не поверила своим ушам:

— Почему?!

1314: [Ого! В прошлых мирах тебя всегда тут же опрокидывали, а в этом мире ты сама напросилась — и тебя отвергли?! Сиюй, может, он перестал тебя любить? Эй-эй, не плачь! Дорогая, даже если не любит — мы его загипнотизируем! Не реви!]

Мо Сюйцзе вздохнул, увидев, как по щекам Юэ Сиюй катятся слёзы, и мягко притянул её к себе:

— Я ещё не спросил тебя про два месяца назад: как ты в таком виде оказалась в Луань Ши и потом пропала на два месяца. А ты пришла сюда, сначала нагрубила моей сестре, потом начала меня допрашивать. Да ты вообще понимаешь или нет — тебе ещё нет восемнадцати! Некоторые вещи… я могу подождать, пока ты повзрослеешь.

Тело Юэ Сиюй напряглось при упоминании того случая, но, услышав, что он готов ждать, пока она достигнет совершеннолетия, сразу повеселела — ведь в этом мире до восемнадцати лет все считаются несовершеннолетними.

Щёки её порозовели:

— А ты… ты меня любишь?

Мо Сюйцзе усмехнулся — усмешка вышла слегка дерзкой:

— Посмотрим по твоему поведению.

— Как мне себя вести? — разволновалась она.

Мо Сюйцзе отпустил её, скрестил руки на груди и, прислонившись к письменному столу, поднял бровь:

— Как насчёт того, чтобы сначала объяснить, почему два месяца назад ты оказалась в Луань Ши?

Юэ Сиюй неловко почесала нос, бросила на него косой взгляд и, увидев его решительный вид («признавайся — или пеняй на себя»), начала рассказывать, тщательно отбирая слова.

Мо Сюйцзе кивнул:

— Уверена, что ничего не упустила?

Сердце Юэ Сиюй ёкнуло. Она запнулась и добавила ещё кое-что.

Мо Сюйцзе взглянул на неё:

— Даю тебе последний шанс. Если считаешь, что мне это знать не обязательно — можешь не говорить. Но тогда и в будущем не рассказывай.

Юэ Сиюй перепугалась и, больше не скрываясь, даже заикаясь, поведала и про то, как соблазняла Лянцзы.

1314 мысленно закрыл глаза лапками: «Ох уж эти влюблённые — у них же мозги отключаются! Даже я понял, что Мо Сюйцзе просто вытягивает из неё правду, а она, обычно такая хитрая, будто оставила свой ум в уборной и смыла водой! Хорошо, что мне не придётся влюбляться».

Мо Сюйцзе едва сдерживался, чтобы не выволочь её и не отшлёпать. И всё же сделал это: усадил Юэ Сиюй себе на колени и отвесил ей несколько звонких шлепков по ягодицам. При этом строго приказал молчать. Юэ Сиюй, конечно, защитилась внутренней энергией — больно не было. Но она знала: плачущего ребёнка всегда жалеют. Поэтому тут же жалобно всхлипнула:

— Прости! Больше никогда не посмею!

Мо Сюйцзе прекрасно понимал, что она притворяется, но, увидев её покрасневшие уголки глаз, похожие на весенние персиковые цветы, смягчился и не смог вымолвить ни слова упрёка.

Лишь нахмурился и буркнул:

— Впредь не смей так поступать. Иначе… я… я не буду есть твои блюда!

Сам почувствовал, что угроза вышла слабоватой, и, чтобы сменить тему, кашлянул:

— Ты же выкрала бухгалтерские книги Юэхуна? Там полно незаконной деятельности. Вернись домой, поговори с братом — пусть передаст их мне. Скажи, что сейчас идёт ужесточение контроля, и этого хватит, чтобы Юэхуну пришлось туго.

Юэ Сиюй обрадовалась:

— Правда? Старший брат Чан говорил, что после того, как они перехватят подходящие предприятия, все преступные дела передадут полиции — но нужно найти надёжного человека. Отлично! Теперь не придётся долго искать.

Мо Сюйцзе нахмурился, услышав, как она так фамильярно называет «старшего брата Чана». Хотел что-то сказать, но не стал — ведь, по её словам, тот немало помог ей и её брату. Взглянув на часы, заметил, что уже поздно:

— Пора. Провожу тебя домой.

— Отлично! — обрадовалась Юэ Сиюй.

Она уговорила его сходить в кино и поесть шашлыка, и лишь с огромной неохотой позволила отвезти себя домой. Перед тем как выйти из машины, настояла на «поцелуе на ночь». Мо Сюйцзе улыбнулся и нежно чмокнул её в лоб:

— Довольна?

Юэ Сиюй сидела в машине и уже собиралась сама показать ему, каким должен быть настоящий «поцелуй на ночь», как вдруг за лобовым стеклом увидела нечто, от чего глаза её распахнулись от изумления.

* * *

Ночное небо над Хайчэном было особенно ясным. Глубокая синева, словно шёлковый покров, усыпанный звёздами, которые прорвали завесу и рассыпались по небосводу, образуя романтический звёздный океан — яркий, сияющий, великолепный.

Чан Юй стоял, прижатый к стене Линь Вэем. Оба были взволнованы, но говорили приглушённо. Юэ Сиюй сидела в машине на приличном расстоянии и, несмотря на свои боевые навыки, не могла разобрать слов. Когда их тела почти слились в объятии, Юэ Сиюй уже собиралась выйти и вмешаться, но внезапное движение заставило её замереть с рукой на ремне безопасности. В голове пронеслось: «Тысяча диких коней мчится по мне!» — и она застыла на месте.

Линь Вэй, сжимая ворот рубашки Чан Юя, с красными от слёз глазами прошипел:

— Чан Юй! Я люблю тебя! Ты ведь знаешь, правда? Знаешь?!

В голосе слышались боль, отчаяние, безысходность.

Не дожидаясь ответа, Линь Вэй резко впился в его губы. Этот поцелуй не был нежным или страстным — он был полон отчаяния и боли. Линь Вэй яростно кусал губы Чан Юя, по лицу потекла кровь — будто пытался выплеснуть всю свою муку в этом поцелуе.

Чан Юй сначала замер от шока, потом замешкался, но в конце концов резко оттолкнул Линь Вэя.

— Ты ошибаешься!

Голос его дрожал — совсем не похож на того спокойного и уверенного Чан Юя, которого знала Юэ Сиюй.

— Ошибаюсь? — Линь Вэй пристально смотрел ему в глаза. — Я из-за тебя схожу с ума! Если ты меня не любишь, зачем так ко мне относишься? Не говори мне про «братскую дружбу»! Разве братья спят вместе?!

— Это было в пьяном угаре! — крикнул Чан Юй.

— В пьяном угаре? — Линь Вэй не отводил взгляда. — Ты осмелишься сказать, что не знал, кто со мной в ту ночь? Осмелишься сказать, что был настолько пьян, что ничего не помнил? А чем же ты тогда возбудился, а?!

Лицо Чан Юя исказилось от стыда. Он отвёл глаза, не смея взглянуть Линь Вэю в лицо:

— Линь Вэй… я… я не знаю. Давай подумаем, где мы ошиблись. Обязательно где-то ошибка!

http://bllate.org/book/1941/217507