Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 15

Некоторые вдруг всё поняли: оказывается, Его Высочество принц вовсе не был холоден к женщинам — просто он предпочитал не тех! Как теперь с ним строить отношения? QAQ

Автор говорит:

Главный герой медленно приближается:

— Ты порезала мне шею… Заставила меня истечь кровью.

Юэ Сиюй, обхватив себя за плечи, дрожащим голосом спрашивает:

— Ты… что ты собираешься делать?

Главный герой хищно улыбается и толкает Юэ Сиюй на кровать:

— Разумеется, заставить и тебя истечь кровью!

Юэ Сиюй:

— Не… не надо… остановись…, не останавливайся~~ p(#￣▽￣#)o

1314:

— Я ведь всё ещё ребёнок!!! (╥╯^╰╥)

Лёгкая занавеска, украшенная узором из светло-голубых шёлковых нитей, едва колыхалась, словно солнечные блики на морской глади. Юэ Сиюй проснулась и чуть приподнялась на локтях; парчовое одеяло соскользнуло с её плеч, обнажив левое — рана на нём уже была аккуратно перевязана.

— 1314, где мы?

1314 подозрительно помолчала, а затем сказала:

— Дорогуша, разве тебе не стоит сначала обеспокоиться тем, что ты вообще без одежды?

Мозг Юэ Сиюй, ещё затуманенный сном, мгновенно прояснился. В прошлой жизни у неё не было воспоминаний — она не успела осознать ни понятия чести, ни стыда, и девственность исчезла прежде, чем она поняла, что это такое. В этой же жизни, выросшей в феодальном обществе и изучившей через 1314 множество миров и обычаев, она уже по-другому относилась к целомудрию.

Юэ Сиюй в ужасе воскликнула:

— Как это я без одежды?! Небо! А моя девственность?! Неужели пропала?!

Прежде чем 1314 успела ответить, снаружи раздался хор голосов:

— Приветствуем Его Высочество второго принца!

Юэ Сиюй обернулась и увидела, как Чжулигэту, широко шагая своими длинными ногами, вошёл в покои.

Она уставилась на его лицо и задумалась, не зная, о чём именно думает.

Внезапно боль в подбородке заставила её вздрогнуть.

— О чём ты думаешь?

Перед ней возникло лицо, от красоты которого даже небеса могли бы возмутиться. Расстояние между ними можно было описать одной строчкой песни: «Между нами — всего ноль целых и несколько миллиметров…»

Юэ Сиюй испугалась и попыталась оттолкнуть его, но руки не слушались. Чжулигэту легко схватил её за запястья, и одеяло окончательно сползло с плеч, обнажив восхитительное зрелище.

Лицо Юэ Сиюй вспыхнуло.

— Ты… что ты делаешь? Отпусти меня!

Чжулигэту бросил взгляд на её грудь и уголки его губ приподнялись.

— Чего стесняться? Я сам перевязывал твою рану. Всё, что можно и нельзя видеть, я уже видел. По вашим ханьским обычаям, разве ты не должна выйти за меня замуж?

Юэ Сиюй почувствовала слабость и головокружение.

— Что ты со мной сделал?

Чжулигэту притянул её к себе. Юэ Сиюй притворилась, будто сопротивляется, но незаметно устроилась поудобнее и замерла.

Чжулигэту нежно погладил её гладкую спину.

— Когда я достиг совершеннолетия, отец хотел устроить мне свадьбу. Мне было всё равно, за кого выходить замуж. Мои сверстники часто говорили о девушках, но мне никто не был интересен. Жрец предсказал мне, что в прошлой жизни я дал обет, и если нарушу его, то умру ужасной смертью. Поэтому я до сих пор не женился. Раньше я не верил в это, но теперь верю. С первого взгляда на тебя я понял — это ты. Не бойся, я лишь временно лишил тебя сил. Твоя боевая мощь слишком велика, и пока ты не полюбишь меня, я не могу позволить тебе восстановить её.

Когда Юэ Сиюй увидела Чжулигэту, в её сознании вспыхнуло жжение между бровями — оно напомнило ощущение, когда Юань Линъфэн в прошлом мире капнул своей кровью ей на лоб. А теперь, взглянув на его властный и своенравный характер, она поняла: он точно такой же, как Юань Линъфэн. Глаза Юэ Сиюй незаметно наполнились слезами.

1314 закричала:

— Сиюй, не забывай о задании! Завершишь миссию — делай что хочешь, но если провалишься, тебя насильно вышвырнут из этого мира!

Чжулигэту отстранился и, глядя на Юэ Сиюй с закрытыми глазами, мягко спросил:

— Просто скажи «да», и я буду хорошо к тебе относиться. Хорошо?

Юэ Сиюй открыла глаза, её взгляд метался.

— Дай мне время подумать.

Чжулигэту кивнул и улыбнулся — улыбка, в которой читалось: «Согласишься — будет добровольно, откажешься — сделаю насильно».

Юэ Сиюй невольно скривила губы: «Как же голова болит… но как же приятно вспомнить!»

1314 возмутилась:

— Ты с ума сошла?! Если останешься здесь, как выполнишь задание?

Юэ Сиюй ответила:

— 1314, поверь мне. Это тактика отсрочки. Сейчас я не в силах сопротивляться. Вспомни, какой Юань Линъфэн был жестокий и коварный. Если я сейчас откажусь, он наверняка запрёт меня в чулане. Ого, у него же какое тело! Хочу с ним покататься по травке!

1314 обескураженно молчала: только что всё было серьёзно, а теперь она превратилась в волчицу! Но вспомнив характер Юань Линъфэна в прошлой жизни, лишь вздохнула:

— Выполнишь задание — катайся хоть до упаду. А сейчас ты не волновалась за девственность? Где она теперь? Съела собака?

— Девственность? Что это? Разве ты не отняла её у меня в прошлой жизни?

1314 тут же замолчала. Ладно, девственность… прощай!

Юэ Сиюй вздохнула:

— Опять придётся его обманывать. Как же жалко.

1314 разозлилась:

— Ты его обманываешь? Да он сам тебя обманывает! В прошлой жизни молчим, но в этой он увёз тебя за десять тысяч ли от Цзинчэна! Как теперь выполнять задание?! Как?! — почти завопила она в конце.

Юэ Сиюй не нашлась, что ответить.

Когда Юэ Сиюй появилась перед всеми в женском наряде, все почти заплакали от радости: слава богу, Его Высочество любит женщин и сможет завести детей! Эти крепкие воины думали даже о таком.

Последующие дни Юэ Сиюй провела в полном довольстве. Чжулигэту водил её, одетую в женское платье, кататься по склонам, пастись с овцами и коровами, смотреть бои и гулять по базарам.

Однажды какой-то горячий парень, очарованный её красотой, вызвал второго принца на поединок — и, конечно, был избит до неузнаваемости. Но вызовы не прекращались: слава о её подвигах в Ущелье Чанся распространилась повсюду, и она стала самой желанной женщиной на степи.

Юэ Сиюй удивилась: почему, несмотря на жестокие поражения, претенденты всё равно лезут один за другим? Один из воинов хихикнул:

— Ну как же! Может, повезёт — вдруг принц устанет и проиграет? Тогда можно будет пригласить тебя на свидание!

Оказалось, степняки считали Юэ Сиюй женщиной второго принца. По местным обычаям, если незамужнюю девушку кто-то вызывает на свидание, её жених обязан принять вызов. Если проиграет — победитель получает право ухаживать за ней.

Юэ Сиюй безэмоционально захлопала в ладоши, восхищённая столь бесстыдным планом. «Неудивительно, что племя Ци Янь так сильно в бою — слабакам и жён не достанется!» — подумала она.

За эти два месяца Юэ Сиюй дважды встречалась с наследным принцем. Она ждала подходящего момента, чтобы помочь ему бежать.

Идеальным временем был Праздник Байюэцзе — через три дня.

Степняки почитали луну, и в Байюэцзе она становилась самой большой и яркой в году. Это также был праздник знакомств племени Ци Янь. Мужчины пели любимым девушкам, а те, кто принимал ухаживания, танцевали под их песни. Такие пары получали благословение богини Луны.

Чжулигэту уже почти полностью доверял Юэ Сиюй — он чувствовал, искренняя ли её привязанность. Правда, противоядие он пока не дал: решил вручить его после Байюэцзе, если она примет его предложение. Не знал он, что Юэ Сиюй уже обменяла очки на противоядие и полна сил.

Чёрное небо усыпали звёзды, а посреди них, как серебряный диск, висела луна. Звёзды сливались в реку, озаряя небосвод.

Жрец закончил молитву, и хан торжественно поднёс факел к костру. Вспыхнуло яркое пламя, и толпа ликовала. Огонь разгорался всё сильнее — то ли конь мчится, то ли феникс парит в небе. Пламя поднялось так высоко, что будто окрасило всё небо в багрянец.

Ярко горел костёр, звучали весёлые мелодии и барабаны. Девушки в ярких нарядах, взявшись за руки, водили хороводы вокруг огня. Звон бубенцов, ритмичные шаги и красные одежды делали лица ещё радостнее.

Чжулигэту направился к Юэ Сиюй. Она смотрела, как он приближается, и сердце её билось всё быстрее. Остановившись перед ней, он улыбнулся — такой чистой и искренней улыбкой, что Юэ Сиюй на мгновение оцепенела.

Обычно его голос звучал холодно, но пение было глубоким и магнетическим, внушающим чувство надёжности и спокойствия. Однако текст песни удивил Юэ Сиюй: она ожидала степной мелодии, но он запел «Феникс ищет феницу». Особенно тронули строки: «Феница, феница, приди ко мне в гнездо, стань моей супругой навеки». В его глазах переполнялась такая нежность, что казалось — она выльется наружу.

Юэ Сиюй улыбнулась — и её улыбка затмила даже лунный свет.

Она сделала шаг назад, встала на правую ногу, плавно расправила рукава и закружилась в танце. Её чёрные волосы развевались на ветру, сливаясь с мелодией. Чжулигэту сжал кулаки, не отрывая от неё восхищённого взгляда. Когда последняя нота затихла, Юэ Сиюй завершила танец изящным поворотом. Весь праздник замер — слышался лишь треск костра.

Юэ Сиюй тихо рассмеялась — и толпа взорвалась, как масло в огне. Парни, не желая сдаваться, решили, что ещё можно попытать удачу: такая женщина не может достаться кому-то одному!

Чжулигэту не дал им окружить её — схватил Юэ Сиюй за руку и, совершив несколько прыжков, скрылся из толпы.

Он свистнул — и вскоре послышался топот копыт.

Чжулигэту посадил Юэ Сиюй на коня:

— Покажу тебе одно место! Поехали!

«Чёрт, куда он меня везёт? Надеюсь, недалеко — а то не успею сбежать!»

Вскоре они добрались до реки. Чжулигэту помог ей спешиться и указал на воду:

— Красиво?

Луна была необычайно яркой, и её свет, словно мелкий снег, падал на реку, превращая её в реку из серебряных жемчужин. Небесная и земная реки, казалось, сливались в одну. Лёгкий ветерок дарил умиротворение.

Юэ Сиюй ответила:

— Красиво!

1314 вяло напомнила:

— Дорогуша, если не прекратишь флиртовать, следующий шанс сбежать может не скоро представиться. К тому же переговоры между Великой Чжоу и племенем Ци Янь идут плохо. Если начнётся война и Ван Шаоянь погибнет — всё пропало!

Юэ Сиюй серьёзно кивнула:

— Пора действовать.

И она действительно начала действовать: бросилась вперёд и поцеловала Чжулигэту в подбородок. «Чёрт, зачем так вырос?!»

Чжулигэту сначала удивился, потом тихо рассмеялся, наклонился и обнял её. Его губы нашли её губы, горячий язык проник в рот, жадно вбирая её аромат, исследуя каждый уголок, пока оба не задохнулись. Он опустил взгляд: её губы покраснели и набухли, став ещё соблазнительнее.

Чжулигэту погладил её щёку, целуя лоб, глаза, кончик носа. Его дыхание стало тяжёлым.

— Ты согласна?

«Братец, твой „брат“ уже упирается в меня, ты уже снимаешь с меня одежду, прижал меня к траве — и всё ещё изображаешь благородного джентльмена?» — подумала Юэ Сиюй, но вслух не сказала ни слова. Вместо этого она обвила руками его шею, покраснела и тихо прошептала:

— Согласна.

Поцелуи Чжулигэту обрушились на неё, как буря. Под лунным светом его мускулы напряглись, пот покрыл тело тонкой влагой, стекая по коже с каждым движением.

http://bllate.org/book/1941/217485