Готовый перевод Soft Mermaid Collects Trash, Galaxy Weeps / Нежная русалочка на свалке: как я подобрала императора галактики: Глава 7

Ши Юнь забыла, что она теперь тоже рыба.

Она неловко улыбнулась и мягким голоском произнесла:

— Ты можешь меня отпустить? Пожалуйста?

Шэнь Чжоу Янь почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло. В голове зашумело, закололо, и от этого головокружения земля ушла из-под ног.

Её тон был таким мягким, а голос — таким нежным, словно она жаловалась и просила о жалости.

Он повидал немало самок, и все они были гордыми и холодными. Даже к своим предназначенным самцам они относились лишь чуть-чуть теплее.

Хотя самки высшего ранга обладали мощной способностью утешать своих самцов, перед остальными они держались холодно и высокомерно, чуть что грозя расправой.

Тех же самцов, которые смели оскорбить их или просто бросить на них взгляд, они калечили без малейшей жалости, а их собственные самцы вступали из-за этого в войну на уничтожение.

Все люди боялись разгневать самок, особенно высшего ранга.

Но Ши Юнь… была такой мягкой.

Пока Шэнь Чжоу Янь пребывал в растерянности, до его сознания вдруг дошло, что он всё ещё проводит ей осмотр. Его крупная ладонь лежала на её талии. Ощущения были прохладными и нежными, а красивые сине-водные чешуйки, спускаясь с поясницы, покрывали весь рыбий хвост, переливаясь ослепительным сиянием.

Ши Юнь казалась самой прекрасной русалкой из всех, кого он видел…

Нет, самой прекрасной самкой в его жизни.

Всегда суровый и безжалостный Шэнь Чжоу Янь вдруг ддернулся, словно обжёгшись, и неуклюже отдёрнул руку.

Ши Юнь подняла сардину:

— Хочешь попробовать?

Увидев, что зажаренная рыба протянута прямо к его губам, Шэнь Чжоу Янь одновременно испытал шок и трогательное умиление: маленькая самочка решила поделиться с ним едой! Такой чести удостаивались лишь единицы самцов.

С другой стороны, ему стало смешно — ведь он не рыба, как он может есть рыбу?

Шэнь Чжоу Янь проговорил:

— Спасибо тебе, маленькая самочка, но я человек. Люди питаются только питательным раствором.

Ши Юнь опешила:

— Кто это сказал?

Судя по виду, в звездном мире не было недостатка в еде, так почему же люди пьют только этот раствор и не едят нормальную пищу?

Шэнь Чжоу Янь никогда не отличался терпением к окружающим, но сейчас проявил удивительную выдержку и мягко пояснил:

— Это всеобщее заблуждение... то есть, общее правило для нас, людей. В отличие от других существ, мы не нуждаемся в еде, питательный раствор — наша лучшая добавка, а люди вовсе не способны есть обычную пищу.

Хотя это действительно было общепринятой истиной, Шэнь Чжоу Яню почему-то показалось, что взгляд, которым Ши Юнь смотрела на него, выражает шок, сомнение и глубочайшую жалость.

Шэнь Чжоу Янь: «……»

Пока он размышлял, всё ли маленькая самочка поняла правильно, рыба уже оказалась у его губ. Шэнь Чжоу Янь вздрогнул и выпалил:

— Люди действительно не могут есть…

Шэнь Чжоу Янь горько усмехнулся. Секунду назад он восхищался тем, что эта маленькая русалочка куда понятливее остальных самок и даже способна постичь человеческий образ мыслей, а в следующую секунду она силой пичкает его пищей их расы!

И хотя разделять еду с самкой — величайшая честь, он действительно не мог этого съесть…

Тело Шэнь Чжоу Яня застыло.

Солёный, пряный сок брызнул в его во рту вместе с нежнейшим мясом. Небывалый аромат, казалось, проникал до самого костного мозга — как же это вкусно!

Это был вкус, превосходящий любые самые дорогие питательные растворы в сотни раз!

Зрачки Шэнь Чжоу Яня затрепетали, и он на мгновение забыл, как жевать. Затем Ши Юнь запихнула ему в рот ещё один кусочек, на этот раз с чуть поджаренной корочкой. Глаза Шэнь Чжоу Яня расширились, руки сжались в кулаки с такой силой, что побелели костяшки!

Что это за вкус? Почему пища, которую якобы не могут есть люди, оказывается настолько восхитительной? Даже он, славящийся своей железной выдержкой, не смог устоять.

— Ч-что это такое?

— Это сардины, с добавлением приправ, — серьёзно пояснила Ши Юнь. На крейсере были лишь питательные растворы разных вкусов и усилители вкуса к ним, так что ей пришлось использовать их, и получилось ещё не самое лучшее блюдо.

Но Шэнь Чжоу Янь был потрясён до глубины души.

Он резко вскочил на ноги и отдал приказ Гарднеру:

— Капитан, извлеките с корабля медицинское оборудование и проведите полнейшее обследование!

Ши Юнь потеряла дар речи: не до такой же степени, неужели из-за куска рыбы нужно проходить полное медицинское обследование?

Когда результаты были готовы, Шэнь Чжоу Янь широко открыл глаза и с недоверием выдохнул.

Никакого малейшего недомогания! Его организм работал абсолютно нормально.

Скрыть волнение было невозможно. В его глазах вспыхнул фанатичный блеск, и он посмотрел на Ши Юнь со слезами на глазах!

Под озадаченным взглядом Ши Юнь Шэнь Чжоу Янь взволнованно воскликнул:

— Это величайшее открытие для всего Звездного союза! Люди могут есть обычную пищу! Маленькая самочка, ты совершила переворот, изменивший весь Звездный союз!

Ши Юнь недоумённо смотрела на него: он выглядел точно так же, как древний человек, впервые обнаруживший, что бананы съедобны.

Теперь Ши Юнь окончательно убедилась: культурный урон от разрушения цивилизации в этом звездном мире оказался поистине ужасающим! Он практически полностью изменил образ жизни человечества!

Затем на суровом и красивом лице Шэнь Чжоу Яня проступил смущённый румянец. Он опустил голову и крайне неловко произнёс:

— Маленькая самочка… можно мне… ещё кусочек той вкусной еды?

— Всего один кусочек! Я тебе кое-что дам взамен!

Шэнь Чжоу Янь порылся в комнате и достал крошечное кристальное ядро, которое казалось намного больше того энергетического ядра C-класса, что он проглотил ранее.

Он сунул его Ши Юнь и торжественно произнес:

— Если этого мало, у меня есть ещё!

Увидев, как Шэнь Чжоу Янь выворачивает наизнанку ящики в поисках драгоценных энергетических ядер, а затем бережно раскладывает их перед Ши Юнь, после чего, уперевшись руками в обеденный стол, смотрит на неё с таким жалобным и голодным видом, будто виляющий хвостом крупный пёс,

Ши Юнь нервно дёрнула уголком рта и сказала:

— Эм… сардин пока больше нет.

Свет в глазах Шэнь Чжоу Яня погас. В самом деле, такое изысканное блюдо наверняка невероятно сложно приготовить, и для него уже было честью попробовать его хотя бы раз, разве можно надеяться на большее.

— Но ты пробовал гребешки? — добавила Ши Юнь.

Стоявший неподалёку Гарднер застыл с круглыми от потрясения глазами.

…Полгода спустя — нет, спустя полчаса оба они, лишившись всяких сил и остатков гордости, сидели на полу, прислонившись спинами к стене.

Ши Юнь со сложно читаемым выражением лица смотрела на них.

Шэнь Чжоу Янь подтянул колени к груди, упровшись в них руками, а кончик его носа даже слегка покраснел.

Гарднер молча уплетал гребешки, и суровый вояка беззвучно ронял слёзы.

Оба они с непреложной ясностью осознавали, что столкнулись с поворотным моментом в судьбе всего Звездного союза: благодаря помощи этой русалки они открыли, что люди способны питаться обычной пищей! И к тому же невероятно вкусной!

С тех пор как цивилизация Древней Земли была утрачена, люди Империи жили по этому всеобщему правилу, цепляясь за оставшиеся технологии, словно блуждая наощупь в непроглядной тьме.

Страшно даже представить, какая буря поднимется, когда эта новость станет достоянием общественности.

Возможно, это станет самым грандиозным достижением за всё время его правления, а имя маленькой самочки навеки останется на страницах истории.

Эта самка, появившаяся на планете нищих 4172, была подобна ниспосланному небесами свету, что загадочным и непостижимым образом подарил им новую жизнь.

Вдруг коммуникатор Шэнь Чжоу Яня завибрировал от входящего вызова.

Столичная планета была уже совсем близко. Он смахнул с глаз слёзы и вновь принял холодный и жесткий вид имперского маршала.

— Маршал? Вы ведь уже почти прибыли к Столичной планете, вы определились с выбором пары? — в голосе подчиненного всё еще слышалась тревога. — Простите за дерзость, но я обязан сказать: та самка, чей уровень почти достиг S-класса, в ярости! Она заявила, что не верит, будто в Империи найдётся самка лучше неё!

— Вы собираетесь её успокоить?.. Иначе вы погибнете…

http://bllate.org/book/19398/1899506