Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 163

Увидев, что Су Вань закрыла глаза, Су Чжэньчжэнь с криком бросилась к ней.

— Бах!

В следующее мгновение Старый Призрак лёгким взмахом руки швырнул Су Чжэньчжэнь в сторону. Та врезалась в стену и тут же извергла фонтан крови.

Как больно!

Этот юноша по прозвищу Старый Призрак был просто безжалостен и непредсказуем!

— Не трогай её.

Серые глаза Старого Призрака, устремлённые на Су Чжэньчжэнь, полыхали злобой.

Су Чжэньчжэнь сильно испугалась. Она прижалась к полу, вытирая кровь с губ, и дрожащей походкой отползла в угол.

Убедившись, что Су Чжэньчжэнь наконец замолчала, Старый Призрак наклонился и тихо посмотрел на без сознания лежащую Су Вань.

— Я увезу тебя. Я защитил тебя, а значит, теперь ты принадлежишь мне.

Он тихо прошептал эти слова и слегка поднял руку. Душа Су Вань тут же оторвалась от земли и плавно переместилась к нему на руки.

— Эй!

Увидев, что Старый Призрак собирается уйти вместе с Су Ванью, Су Чжэньчжэнь не удержалась:

— Она не может покинуть особняк семьи Су! Она умрёт!

— Ха.

Услышав её слова, Старый Призрак лишь презрительно усмехнулся:

— Это было раньше. Теперь она моя. Где я — там и она!

: Сильнейший колдун (6)

Су Вань пришла в себя спустя два дня.

Открыв глаза, она сразу поняла, что уже не в особняке семьи Су. Сейчас она лежала на чужой кровати в незнакомой комнате.

Помещение было куда меньше её собственной спальни и выглядело довольно скромно. Повсюду валялись разные вещи, явно принадлежащие мужчине.

— Очнулась?

Внезапно над ней прозвучал ледяной мужской голос.

Она подняла голову и увидела, как Старый Призрак спустился с потолка. На нём по-прежнему был тот самый чёрный костюм в стиле Чжуншань, который на худощавом юноше смотрелся несколько неуместно.

— Старый Призрак?

Су Вань тихо окликнула его, пристально глядя на стоящего перед ней парня.

Его черты лица были изящны, на вид ему было лет семнадцать-восемнадцать. Но, несмотря на юный облик, этот «Старый Призрак» был повелителем всех духов Южного Города. Он существовал в этом мире так давно, что сам уже не помнил, сколько ему лет, и даже забыл, кем был раньше.

«Старый Призрак» — так он сам себя назвал.

— Ты меня знаешь?

Он подлетел к Су Вань, сел на край кровати и уставился на неё серыми глазами.

— Нет, не знаю. Но та женщина в красном платье вчера вечером так тебя назвала.

Су Вань покачала головой. Информацию о Старом Призраке она получила из оригинального сюжета задания. Там упоминалось, что в Южном Городе обитает некий странный царь духов, которого в итоге Сюнь Жаньду уничтожил до праха…

— Ты меня не знаешь, но я знаю тебя, Су Вань.

Взгляд Старого Призрака на мгновение засверкал странным светом.

Увидев растерянность на лице девушки, он взмахнул рукой, и перед Су Ванью возникло зеркало из воды.

Её длинные волосы сами собой зашевелились, и из-под чёлки проступила алая родинка.

Что это?

В зеркале Су Вань увидела не только алую родинку на лбу, но и своё нынешнее одеяние — костюм в стиле цинской эпохи: тёмно-зелёное ципао. Её лицо побледнело.

— Эта родинка — знак нашего духовного договора. Су Вань, разве ты совсем ничего не помнишь?

Голос Старого Призрака стал мягче:

— В прошлой жизни ты пообещала мне, что в этой жизни будешь со мной.

Су Вань: …

Какая ещё прошлая жизнь?

— Вот, смотри, я даже надел ту самую одежду.

Старый Призрак поправил свой костюм Чжуншань:

— А это ципао, которое ты больше всего любила носить в прошлой жизни. Я все эти годы бережно хранил его для тебя.

— Подожди, стоп.

Су Вань глубоко вздохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Ты говоришь, у нас было обещание в прошлой жизни? Значит, та я была человеком, а ты… ты тогда уже был духом?

Старый Призрак на мгновение замолчал.

— Да.

Он тяжело вздохнул, и на его лице отразилась бесконечная печаль и усталость:

— Я — одинокий дух, скитающийся по миру уже сотни лет. За всё это время мне встречались десятки экзорцистов, даосских монахов, охотников на духов и просто людей, способных видеть призраков. Все они либо хотели убить меня, либо поймать, а остальные просто боялись. Только ты была другой. Ты видела меня, но не боялась. Ты была добра ко мне, учила читать и писать, дала мне имя. Ты была самой доброй и прекрасной девушкой на свете. Но они… они называли тебя «носителем несчастья». Все они заслужили смерти! ВСЕ!

Воодушевившись, его дух начал окутываться чёрным туманом, и Су Вань поняла, что он вот-вот примет свой истинный облик.

— Не волнуйся! Успокойся! Всё это в прошлом, всё уже позади!

Она знала, что в те времена людей, способных видеть духов, называли «носителями инь-ян» и считали несчастливыми; их судьба почти всегда заканчивалась трагически.

Су Вань могла представить, как одинокий дух, скитавшийся столетиями, наконец встретил добрую и милосердную девушку. Их история, несомненно, была прекрасной и трогательной.

Но люди и духи не могут быть вместе.

И всё же…

— Старый Призрак, возможно, я очень похожа на неё, но ты ведь понимаешь: я — не она.

Су Вань подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо.

— Ты — она! Ты моя Сяо Вань! Как ты можешь не быть ею? Ты выглядишь точно так же, и даже имя у тебя такое же!

Глаза Старого Призрака вспыхнули. Он махнул рукой, и комната начала искажаться. Всего через мгновение современная спальня превратилась в изящную девичью комнату времён Цинской династии.

Здесь…

Су Вань инстинктивно обернулась и увидела в зеркале девушку, одетую точно так же, как она. Та спокойно расчёсывала волосы, но в её глазах не было ни капли жизни.

— Бум!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась толпа людей, крича:

— Носитель несчастья! Всё из-за тебя!

— Ты погубила всех! Ты должна умереть!

— Сожгите её! Сожгите эту ведьму!..

Крики раздавались прямо у неё в ушах. Су Вань молча наблюдала, как девушку в зелёном ципао без сопротивления выволокли из комнаты.

Сцена сменилась. Под чёрным небом пылал огромный костёр.

Девушку привязали к толстому железному столбу, а под ногами уже плясали языки пламени.

Огонь освещал злобные, искажённые лица толпы, но сама девушка оставалась спокойной.

— Сяо Вань.

Рядом с костром внезапно появился юноша в чёрном костюме Чжуншань.

Глаза девушки, до этого пустые, вдруг ожили, но тут же наполнились тревогой:

— А-Чу! Не подходи! Уходи скорее!

Казалось, юноша не слышал её. Он шаг за шагом приближался к огню, и даже пламя отступало перед ним.

— Сяо Вань, я пришёл спасти тебя.

Он подошёл к ней и улыбнулся, развязывая верёвки.

— Нечисть! Мы давно тебя поджидаем!

В этот момент сзади на него обрушился мощный удар.

Тело юноши застыло на месте — он не мог пошевелиться, но всё равно улыбался девушке:

— Не бойся, Сяо Вань.

— А-Чу, эти верёвки…

Девушка наконец поняла: в верёвках были спрятаны талисманы сковывания.

Прямо перед ней сверкнуло золотое лезвие меча экзорциста. Девушка вдруг встала на цыпочки и поцеловала юношу в губы. В следующий миг она бросилась ему наперерез и приняла удар на себя.

Кровь залила всё поле зрения. Пропитанная духовной силой, она мгновенно нейтрализовала действие талисманов на верёвках.

— Нет!

Юноша завыл от боли, и весь особняк задрожал.

— Почему, Сяо Вань? Почему?!

— Мне так устала, А-Чу. Я не хочу быть твоим бременем. Увидимся в следующей жизни!

Следующая жизнь?

Люди имеют души и могут перерождаться, но её ранили священным клинком экзорциста — её душа рассеялась без остатка. Какая уж тут следующая жизнь?

Он смотрел, как она теряла последние силы у него на руках. Вокруг него сгустился чёрный туман.

Он впал в ярость.

В ту ночь весь особняк сгорел дотла, не оставив ни одного живого.

«Здесь покоится моя жена Су Вань».

На следующий день на пепелище появилась новая могила с надписью, вырезанной алой, как кровь, краской.

Значит, её звали Су Вань, а не Су Вань.

: Сильнейший колдун (7)

История Старого Призрака была словно живая иллюзия. Су Вань стояла в стороне и наблюдала, как он в чёрном адском пламени уничтожил всех обитателей особняка — десятки жизней.

Даже того экзорциста, которого пригласили за крупное вознаграждение, он пожрал душу — тот умер в страшных муках.

Любовь между человеком и духом всегда заканчивается трагедией.

— Старый Призрак, отпусти это.

Су Вань тяжело вздохнула и встала:

— Твоя жена хотела, чтобы ты жил дальше. Жил за неё.

— Отпустить?

Глаза Старого Призрака потемнели, и в глубине зрачков мелькнул зелёный отсвет:

— В буддизме говорят: «Положи меч — и станешь буддой». Но если я отпущу это, следы Сяо Вань в этом мире сотрёт время. Я не хочу отпускать. Даже если ты — не она, ты всё равно останешься здесь вместо неё.

Он снова махнул рукой, и комната вернулась к своему первоначальному виду.

Это место и было той самой девичьей комнатой, где жила Су Вань сто лет назад. После её смерти Старый Призрак ни разу не покидал этих земель.

Он ждал. Ждал возвращения Сяо Вань…

— Старый Призрак, ты спас меня. Я запомню это и обязательно отплачу тебе. Но остаться здесь я не могу, потому что… у меня есть любимый человек.

Мысль о Су Жуе придала ей решимости:

— Он будет искать меня. И если не найдёт — отчаяние разорвёт ему сердце.

— Любимый?

Старый Призрак пристально посмотрел ей в глаза:

— Теперь ты — дух. Между людьми и духами нет счастливого конца. Разве ты забыла?

— Да, я теперь дух. Но он — не обычный человек. Он… экзорцист.

Су Вань невольно улыбнулась:

— Даже зная это, мы всё равно будем вместе. Навсегда.

http://bllate.org/book/1939/217271