Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 160

Услышав, как захлопнулась дверь, девушка на кровати резко села и, не говоря ни слова, показала средний палец в потолок:

— Да уж, Су Чжэньчжэнь, похоже, ты восемь жизней подряд накликала себе беду! Ладно, утонула — спасала кого-то, ну и ладно. Но чёрт возьми! Попала в перерождение — и не просто в любое, а прямо в тот самый роман, который только что дочитала! И, конечно же, не в героиню, а в злодейку-антагонистку с коротким сроком годности!

Су Чжэньчжэнь была уверена: небеса просто издеваются над ней.

Почему именно Су Вань из Южного Города? Почему не кто-нибудь другой?

А вы, кстати, знаете, кто такая Су Вань?

Читали «Сильнейшего колдуна»? Там есть главный герой — Сюнь Жаньду: дерзкий, властный, безжалостный, счёт жизней для него — пустяк. И была у него одна нелюбимая бывшая — Су Вань.

Су Вань — дочь богача Южного Города. С детства она обладала чисто иньской природой и легко притягивала злых духов. Лишь благодаря помощи Отшельника Чжана, наставника Сюнь Жаньду, ей удалось избавиться от этой напасти — с тех пор ни один злой дух не осмеливался приблизиться к ней.

Отец Су Вань, Су Линь, в знак благодарности заключил помолвку между своей дочерью и учеником старца.

Дети тогда были ещё малы и, казалось, искренне симпатизировали друг другу.

Шесть лет спустя Отшельник Чжан исчез без вести. Сюнь Жаньду вернулся в Южный Город в поисках учителя и поселился в доме семьи Су.

Супруги Су приняли его с радушием, но к тому времени взрослая Су Вань уже мечтала о своём принце на белом коне. Увидев Сюнь Жаньду в его деревенской одежонке, она почувствовала отвращение и даже тайком предупредила его: нечего строить планы на её счёт только потому, что между ними когда-то была помолвка.

Сюнь Жаньду был человеком с гордостью. Хотя в глубине души он всё ещё питал чувства к прекрасной Су Вань, после её слов на следующий день он оставил письмо с отказом от помолвки и бесследно исчез…

Когда они встретились вновь, Сюнь Жаньду уже был знаменитым молодым мастером в мире колдунов. Су Вань раскаялась — но было слишком поздно.

Этот мир — мир колдунов.

Колдуны, или фанши, — люди Дао. Они предсказывают судьбу, читают фэн-шуй, решают жизнь и смерть одним броском монеты и одним взглядом проникают в тайны небес и земли.

Всё, что в обычном мире считается суеверием — гадания, пять элементов, фэн-шуй, изгнание духов, — здесь существует на самом деле.

Сюнь Жаньду — сирота. Он вырос в горах вместе со старцем Чжаном, которого все звали Отшельником, а он сам называл Учителем.

Сюнь Жаньду не знал, сколько лет прожил его учитель, но с тех пор, как у него осталась память, тот выглядел одинаково.

Во время странствий с Учителем он познакомился с Су Вань. Ей тогда было девять лет, и Учитель сказал, что её чисто иньская природа требует подавления чисто янской кровью. А Сюнь Жаньду как раз обладал чисто янской сущностью.

Инь и ян по своей природе притягиваются, и Сюнь Жаньду тоже полюбил Су Вань. В тот год Су Линь заключил помолвку, и Сюнь Жаньду был счастлив.

Но спустя несколько лет Учитель внезапно исчез. Когда Сюнь Жаньду вновь пришёл в дом Су, он обнаружил, что Су Вань изменилась.

Она больше не была той слабой и наивной девочкой из его воспоминаний. Она стала холодной и злой, презирала его за деревенский вид и бедность.

Да, Сюнь Жаньду знал, что выглядел по-деревенски, но никогда не считал себя бедным.

Учитель однажды сказал ему: «Брак предопределён Небесами, не стоит насильно удерживать то, что уходит». Поэтому Сюнь Жаньду разорвал помолвку с семьёй Су и уехал в Маошань — колыбель школы Шанцин. Ведь после исчезновения Учителя в его комнате осталась печать старейшины именно этой школы.

В школе Шанцин Сюнь Жаньду познакомился с дочерью главы школы — Ей Юйци. Хотя она и родилась в прославленной семье, у неё от рождения отсутствовали меридианы, и она не могла практиковать даосские искусства, став колдуном.

Несмотря на это, она упорно тренировалась каждый день, пытаясь освоить даже самое простое — перемещение предметов силой мысли. Её упорство тронуло Сюнь Жаньду, и он решил обучить её особому методу, переданному ему Учителем.

Отец Ей Юйци, Ей Гуанмао, сказал Сюнь Жаньду, что если он хочет найти Учителя, ему следует отправиться на Северное море.

Сюнь Жаньду отправился в путь один, но Ей Юйци тайком последовала за ним. Вместе они сражались с демонами и духами. Сюнь Жаньду значительно усилил свою практику и по пути воссоединился с давно потерянными родственниками. Когда они достигли Северного моря, весь регион окутывало зловещее облако.

Вокруг Северного моря происходили одни за другим паранормальные события, и туда стекались колдуны со всей страны: с гор Лунху, из школы Усян, из клана У-син, даже потомок знаменитого рода Мас — Мас Юэ.

Мас Юэ был гением своего рода и до появления Сюнь Жаньду считался лидером молодого поколения. Но с приходом Сюнь Жаньду тот начал превосходить его во всём. Более того, Мас Юэ влюбился в жизнерадостную Ей Юйци, но та давно отдала своё сердце Сюнь Жаньду. Так два выдающихся гения стали заклятыми врагами.

Северное море покраснело, и из его глубин вырвался морской демон.

По древнему преданию, когда весь мир окрасится в багрянец, должен появиться сильнейший колдун.

В тот год пророчество сбылось: Сюнь Жаньду, пройдя через девять смертей, убил морского демона и прославился на весь мир!

Он стал великим мастером, которому поклонялись все, и даже Мас Юэ был вынужден признать своё поражение.

В это же время Су Вань вновь оказалась в опасности из-за скопившейся в ней иньской энергии. Она вспомнила о Сюнь Жаньду и умоляла его спасти её. Тот, помня старые времена, вновь спас ей жизнь.

Су Вань решила, что Сюнь Жаньду всё ещё питает к ней чувства, и захотела вернуть этого могущественного мужчину. Но главным препятствием на её пути стала Ей Юйци.

Узнав, что у Ей Юйци на самом деле нет духовной силы, Су Вань наняла людей, чтобы те устроили ловушку «Девять духов, требующих жизни», и убили Ей Юйци. Однако та сумела спастись с помощью талисманов и артефактов.

Когда Сюнь Жаньду узнал об этом, он возненавидел Су Вань за её неблагодарность и поклялся заставить её заплатить за это.

Три дня спустя семья Су в Южном Городе была уничтожена за одну ночь. С тех пор их особняк стал местной достопримечательностью — проклятым домом с привидениями.

Убивать незримо, губить без следа, быть жестокой и бесстрашной — вот что такое колдун.

Таков был изначальный сюжет этого мира. То есть — изначальный.

В этот момент Су Вань парила в своей спальне и с досадой смотрела на беззаботно спящую на кровати перевоплотившуюся девушку Су Чжэньчжэнь.

Как же так получилось?

Она только что получила задание и в тот самый миг, когда должна была войти в тело первоначальной хозяйки, её опередила эта перевоплощённая!

А поскольку душа перевоплощённой была наполнена кармической заслугой — ведь она умерла, спасая другого, — даже обладая в сто раз большей психической энергией, Су Вань не могла отобрать у неё тело.

Вздохнув, Су Вань окончательно упала духом. Теперь она даже не могла связаться с Центром и покинуть этот мир.

В полночь тучи закрыли луну.

В комнате внезапно стало холодно.

«Как холодно…»

Су Чжэньчжэнь во сне невольно вздрогнула. «Хочу в туалет!» — пробормотала она, открывая глаза… и тут же:

— А-а-а-а-а!

Её крик эхом разнёсся по комнате.

— Сяо Вань! Сяо Вань! Что случилось? — госпожа Су ворвалась в комнату и включила люстру.

— Она… я… — Су Чжэньчжэнь прижала ладонь ко рту и уставилась на Су Вань, парящую у кровати.

— Это…

— Сяо Вань, тебе снова приснился кошмар? — обеспокоенно спросила госпожа Су, обнимая дочь.

Су Чжэньчжэнь была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Она видела настоящую Су Вань! Душу, полностью идентичную её нынешнему телу.

Значит, это и есть прежняя хозяйка тела?

— Я… я в порядке, — наконец выдавила Су Чжэньчжэнь, успокаиваясь. Она точно знала: госпожа Су совершенно не видит Су Вань. Значит, только она одна может её видеть?

К счастью, Су Вань была одета в ночную рубашку и выглядела вполне нормально, совсем не как те ужасные призраки из фильмов.

Может, она и не так страшна?

Су Чжэньчжэнь осторожно посмотрела на Су Вань, которая бесцельно парила у кровати. Та в ответ подмигнула ей.

Э-э…

Ладно.

После того как госпожа Су ушла, Су Чжэньчжэнь, собравшись с духом, пристально посмотрела на Су Вань:

— Су Вань, это ты?

— Да, — кивнула Су Вань. Возможно, из-за усиления иньской энергии в полночь Су Чжэньчжэнь и смогла её увидеть. Но госпожа Су не видела её, значит, только люди со специфическими способностями или особой связью могли замечать её.

— Я… я не хотела тебе вредить! Честно! Не преследуй меня, ладно? — Су Чжэньчжэнь скорбно скривилась. — Я не виновата! Перерождение — случайность, я сама не выбирала. Может, я верну тебе тело?

— Если бы я могла вернуть тело, ты бы уже давно вылетела из него, — с досадой ответила Су Вань, паря вокруг Су Чжэньчжэнь. Та закружилась головой от этого зрелища.

— Ты ведь не хочешь вернуть тело? Тогда зачем… преследуешь меня? Я же хорошая! За всю жизнь ничего плохого не сделала!

— Мне тоже не хочется тебя преследовать, — вздохнула Су Вань. После того как она поняла, что не может вернуться в Центр, первой её мыслью было найти Су Жуя. В этом мире его роль, скорее всего, исполнял Ма Юэ — наследник рода Мас.

«Южные Мао, Северные Мас» — так говорили о двух великих родах охотников за демонами. Род Ма жил неподалёку от Северного моря. Если двигаться на север, обязательно встретишь его. Но стоило Су Вань покинуть особняк семьи Су, как она становилась крайне слабой — её душа теряла силы.

— Я не могу выйти за пределы дома Су, — пристально глядя в глаза Су Чжэньчжэнь, сказала она. — Если только… ты не поведёшь меня!

— Я не могу выйти за пределы дома Су, если только ты не поведёшь меня!

Услышав это, Су Чжэньчжэнь заморгала, явно колеблясь:

— Ну… дом Су и так неплохое место. Тебе что, не нравится свой дом? Куда ты хочешь пойти? Ты ведь не знаешь, насколько этот мир опасен!

Короткоживущая злодейка с притягивающей духов аурой… Су Чжэньчжэнь ещё хотела пожить подольше!

Су Вань лишь мельком взглянула на неё:

— У меня осталось незавершённое дело. Я хочу найти одного человека. Хотя… даже если я не пойду к нему, он всё равно придёт ко мне.

При этих словах Су Вань лёгко усмехнулась. В этот момент тучи рассеялись, и лунный свет проник в окно.

Почувствовав лунную энергию, Су Вань глубоко вдохнула:

— Я не буду тебя беспокоить. Сейчас самое время для практики.

С этими словами она вылетела в окно.

Су Чжэньчжэнь осталась лежать на кровати, ошеломлённая. Через некоторое время она встала и, прижавшись лицом к стеклу, смотрела, как Су Вань сидит в саду и поглощает лунную энергию.

Взгляд Су Чжэньчжэнь постепенно стал сложным и задумчивым.

Неужели… это практика призраков?

Призраки-практики — это души, которые культивируют свою духовную сущность. Они относятся к разряду духов и обладают огромной психической силой, поэтому охотники за призраками особенно ценят их как источник энергии.

Су Вань раньше побывала в одном из низших миров культивации и знала некоторые базовые методы практики.

http://bllate.org/book/1939/217268