Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 148

Внутри репортёра слёзы лились рекой, но Су Вань уже подняла руку и вызвала одного из роботов-управляющих с виллы семьи Ду:

— Все знают, что Ду Хань добился выдающихся успехов в области высокоинтеллектуальных роботов. Каждого робота-слугу в доме Ду он проектировал лично. Эти устройства умеют не только вести домашнее хозяйство. При условии, что не затрагивается личная конфиденциальность, они круглосуточно ведут видеонаблюдение. Как только в вилле возникает что-то подозрительное или появляется посторонний, система немедленно подаёт сигнал тревоги.

Услышав эти слова, ошеломлёнными оказались не только гости на вилле, но и все, кто смотрел прямой эфир.

Больше всех потрясён был Ду Чэнь — он совершенно ничего об этом не знал!

В этот миг его руки слегка дрожали: почему у домашних роботов такая функция? Почему старший брат ни слова ему не сказал?

Зачем Су Вань сейчас об этом заговорила?

Неужели…

В голове Ду Чэня вдруг всплыл её недавний вопрос: «Тебя когда-нибудь несправедливо обвиняли? Ты испытывал это чувство, когда невозможно оправдаться?»

И действительно — Су Вань ввела команду, и на груди робота тут же выдвинулся экран. На нём появилась запись, сделанная в этом самом зале более двух месяцев назад.

Тогда Су Вань, с покорным видом, держала в руках коробку пудинга и склонилась перед маленьким Лин Ли:

— Сяо Тянь, а где твоя мама? Ты всегда живёшь с ней?

— Зачем тебе это знать? Кто разрешил тебе называть меня «Сяо Тянь»? Ты же лисица-искусительница! Мелкая третья жена, которая разрушает чужие семьи! Как ты вообще смеешь произносить моё имя?

Лицо Су Вань мгновенно побледнело:

— Кто тебя этому научил? Твоя мама? Кто она такая? Что она хочет? Я не третья жена! Я и Ду Чэнь любим друг друга по-настоящему!

— Все третьи жёны говорят, что их любовь настоящая.

Малыш презрительно закатил глаза, и всё его детское личико стало ледяным:

— Если у тебя есть хоть капля ума, немедленно уходи и перестань метить на то, что тебе не принадлежит. Иначе… если с твоими жадными до денег родителями что-нибудь случится, потом будет поздно сожалеть!

В тот раз Сяо Тянь действительно угрожал Су Вань, пытаясь напугать её. Но когда он увидел, что она всё равно не уходит, решил ударить по её родителям.

На экране Су Вань выглядела потрясённой:

— Ты ещё ребёнок! Как ты можешь так говорить? Ты…

Она не успела договорить. Малыш, сидевший на диване, вдруг изменился в лице и вылил всё содержимое коробки с пудингом себе на одежду.

— Уууу… Тётя Су, я просто хотел съесть пудинг! Если не хочешь давать — не надо, зачем выливать мне на себя?! И я не сирота без матери! У меня есть и мама, и папа!

Су Вань: …

Что происходит?

Пока она стояла ошеломлённая, в зал стремительно ворвалась высокая фигура с холодным выражением лица:

— Су Вань! Что ты с ним сделала?

— Папа!

Увидев Ду Чэня, Сяо Тянь тут же с жалобным плачем бросился ему в объятия:

— Я не сирота без матери! Почему тётя так со мной говорит? Мне так грустно! Я ведь раньше очень любил тётю Су, но теперь больше не буду!

— А Чэнь, А Чэнь, всё не так!

Су Вань, увидев, как Сяо Тянь переворачивает всё с ног на голову, в панике потянулась, чтобы схватить рукав Ду Чэня и объясниться.

Но малыш, прижавшийся к отцу, почувствовав приближение Су Вань, сразу же задрожал и ещё глубже зарылся в его грудь.

Разгневанный тем, что его драгоценного сына напугали, Ду Чэнь ещё больше похолодел:

— Убирайся! Не смей ко мне прикасаться!

— Ду Чэнь, ты мне не веришь? Он лжёт! Всё, что он сказал, — ложь!

Услышав ледяные слова Ду Чэня, Су Вань застыла на месте. Всё, что она могла делать, — это снова и снова оправдываться, но…

— Ему всего пять лет, Су Вань. Ты обвиняешь в злых умыслах пятилетнего ребёнка? Думаешь, я поверю тебе?

Да, кто поверит, что пятилетний ребёнок способен на такой расчёт?

Если бы не увидел это собственными глазами и не пережил сам, никто бы не поверил.

Когда запись закончилась, все остолбенели. Все знали, что у второго молодого господина Ду недавно появился сын, но считали это естественным — ведь он был женат, и у него мог быть ребёнок.

Правда, все думали, что Ду Чэнь до сих пор холост. После ухода Лин Циюэ журналисты спрашивали его об этом, и он лишь ответил, что они расстались из-за несходства характеров.

Это «расстались» все восприняли как «развелись». А Ду Чэнь потом не стал ничего уточнять — по его мнению, односторонне расторгнуть брак с Лин Циюэ было делом пустяковым. Просто тогда он не встретил подходящего человека, и вопрос так и остался нерешённым.

— Госпожа Цзы, а каково теперь ваше мнение?

Когда все молчали, Су Вань вдруг снова заговорила.

Услышав вопрос, Цзы Юйцзя машинально переспросила:

— Это правда?

— Вы сами всё видите. Даже вы, увидев это собственными глазами, сомневаетесь. А что говорить о тех, кто этого не видел?

Су Вань повернулась к камере и горько улыбнулась:

— Я… очень любила Ду Чэня. Любила настолько, что ради него хотела умереть. Поэтому, когда мои родители взяли деньги от семьи Ду и увезли меня, я пыталась покончить с собой. Не получилось.

Это была история прежней хозяйки этого тела, и Су Вань решила прямо сейчас, перед всем миром, восстановить её честь. Она не была жадной до богатства «третьей женой». Она не была коварной интриганкой, разрушающей чужие отношения.

Она просто любила униженно и робко.

— После переезда я стала замкнутой и застенчивой, избегала общения. Боялась, что семья Ду найдёт нас, но в то же время надеялась, что Ду Чэнь приедет за мной. А чем занимался он в это время? Он женился на Лин Циюэ! Мои родители всё это время скрывали от меня правду. Я узнала обо всём лишь несколько дней назад. Как же это печально! Как же это смешно! Ду Чэнь всё обвинял меня во лжи, говорил, что я лицемерна и злокозненна. А сам? Он правда меня любил? Если бы любил, почему не искал меня? Почему? Всё потому, что он не мог отказаться от статуса второго сына семьи Ду. Он лишь напивался до беспамятства и женился на другой женщине, чтобы бросить вызов своим родителям. И в результате он разрушил жизни сразу двух женщин. Его изгнание, его предательство… Я думала, что никогда больше не буду счастлива. Но в этот момент вернулся Ду Хань.

Произнеся это имя, Су Вань невольно взглянула на Су Жуя. В её глазах засияло счастье:

— Он научил меня, как нужно любить. Мне повезло, что в этой жизни я встретила его. Даже если весь мир будет меня осуждать, он всегда будет стоять за моей спиной и рядом со мной — до самой моей старости, до самого моего исчезновения из этого мира.

Эти последние слова были тем, что Су Вань больше всего хотела сказать Су Жую:

— Как же мне повезло, что в этой жизни я встретила тебя.

Ночь опустилась на город, но Яньцзин всё ещё сиял неоновыми огнями.

На шестьдесят восьмом этаже небоскрёба Ду Чэнь сидел в кресле и смотрел сквозь прозрачный потолок на звёздное небо.

— Ду Чэнь, ты всегда будешь меня любить?

В тот день, тоже под звёздным небом, он впервые взял за руку любимую девушку.

Чистая, наивная, она с тревогой смотрела на него своими ясными глазами. В её голосе слышалась неуверенность — ведь они были из совершенно разных миров, и она всегда чувствовала себя недостойной этой любви.

— Су Вань, я люблю тебя. Буду любить тебя всю жизнь. Никогда не изменю!

Никогда… не изменю…

Ду Чэнь невольно прошептал эти слова вслух. Говорят, юноши не должны клясться в любви. Но что на самом деле заставляло его тогда трепетать — первое мгновение влюблённости или улыбка девушки под звёздным небом?

Он уже почти забыл её. Уже думал, что никогда больше не полюбит Су Вань. Но почему же сейчас…

…так больно в груди?

— Молодой господин Ду, простите за нашу халатность. Су Вань действительно… пыталась покончить с собой. Это случилось в поезде, когда её семья покидала Яньцзин. Из-за особого места происшествия и давности события мы в первый раз не смогли это обнаружить.

В ушах снова звучал виноватый голос частного детектива. Ду Чэнь раздражённо провёл руками по лицу. Когда он снова поднял глаза, всё звёздное небо превратилось в одно лицо —

«После переезда я стала замкнутой и застенчивой, избегала общения. Боялась, что семья Ду найдёт нас, но в то же время надеялась, что Ду Чэнь приедет за мной. А чем занимался он в это время? Он женился на Лин Циюэ!»

Су Вань, Су Вань, снова Су Вань!

Теперь вся его голова была заполнена Су Вань. Ду Чэнь чувствовал, что она сводит его с ума. Нет, он должен вернуться! Немедленно!

Ду Чэнь резко встал, схватил пиджак и вышел из комнаты.

— Босс!

Юй Фэн, стоявший у двери, тут же бросился за ним:

— Босс, куда вы?

— Домой.

Ду Чэнь ледяным тоном бросил два слова. Юй Фэн шагнул вперёд и преградил ему путь:

— Босс, сейчас все СМИ дежурят у выходов из компании и у виллы семьи Ду. Если вы выйдете, то…

— Чего мне бояться?

Глаза Ду Чэня стали ещё холоднее. Когда его родители погибли, разве не он один удержал на плечах всю империю семьи Ду? Чего он боится? В этом мире нет ничего, чего боялся бы Ду Чэнь…

Из-за беспрерывной трансляции интервью атмосфера в вилле семьи Ду стала странной. Вернее, с того самого момента, как Лин Циюэ пробилась сквозь толпу репортёров и вернулась с сыном, в зале воцарилось напряжение.

Лин Циюэ серьёзно смотрела на своего сына:

— Тянь, у тебя есть что сказать тёте Су?

Малыш Сяо Тянь: …

— Лин Ли!

Увидев, что сын упрямо молчит, опустив голову и надув губы, Лин Циюэ тут же вспылила. Когда утром транслировали интервью, она первой подумала, что Су Вань инсценировала всё это, чтобы оправдаться и очернить её с сыном.

Но когда Лин Циюэ поспешила в детский сад, чтобы выяснить правду, она увидела, как её сын общается с членами одной преступной группировки. Она их помнила — именно они преследовали родителей Су Вань из-за долгов. Эта банда была известна своей жестокостью и беззаконием в Яньцзине.

Всё стало ясно без слов…

Лин Циюэ понимала, что сейчас ей нужно немедленно увезти сына за границу и больше никогда не возвращаться. Но она была матерью. Сяо Тянь вырос у неё на руках, и она не хотела, чтобы её сын с детства пошёл по кривой дорожке.

Поэтому она вернулась в дом Ду, чтобы завершить всё до конца, развестись с Ду Чэнем и навсегда покинуть это место…

— Что, язык проглотил? Неужели не умеешь говорить?

http://bllate.org/book/1939/217256