Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 147

Под странными взглядами двух старших, стоявших внизу, Су Жуй по-прежнему сохранял суровое, строгое выражение лица и устремил взгляд прямо на Су Сяо Су:

— Су Су, иди сюда.

«Неужели он опять узнал, что я за его спиной про него сочиняла?» — подумала Су Сяо Су.

— Не будь таким серьёзным, напугаешь ребёнка, — тихо сказала Су Вань, после чего обернулась и, улыбнувшись, поманила дочь: — Су Су, иди ко мне!

«Эххх… На свете только мама хороша, с мамой ребёнок — настоящий клад!» — мысленно запричитала Су Сяо Су.

— Мама!

Су Сяо Су без колебаний бросилась в объятия Су Вань и, уже по привычке, потерлась щекой о её плечо. Да, именно так она привыкла делать в «Линшэне».

— Молодец.

Су Вань нежно погладила дочь по волосам, наклонилась и тихо спросила ей на ухо:

— Что ты им там только что рассказывала? Быстро скажи мне.

— Ага, — кивнула Су Сяо Су и тут же поведала матери свою выдуманную, душераздирающую, полную мелодраматических поворотов историю любви.

Наблюдая, как мать и дочь перешёптываются, весело переглядываясь, Су Жуй стоял рядом и нервно подёргивал уголком рта.

«Вы думаете, будто говорите тихо, и генерал вас не слышит?» — раздражённо подумал он. — «Сталкер, извращенец, маньяк и прочая чушь… Что за дичь вообще такая?»

Семейство Ду считалось самым богатым во всём государстве Хуа. Любая новость о семье Ду — даже то, что их домашняя собачка съела на обед на одну порцию больше обычного — немедленно становилась сенсацией для всех журналов и газет. А вчера множество горожан своими глазами видели, как появился «Серебряное Крыло Ночи» — автомобиль старшего сына Ду, и даже таинственная возлюбленная Ду-старшего восьмилетней давности, наконец, вышла из тени.

Весь Яньцзин взорвался от этой новости!

Мелкие СМИ без связей и ресурсов бросились опрашивать случайных прохожих, и в итоге многие из них окружили ту самую маленькую гостиницу, где раньше жила семья Су Вань. Владелица и её заведение прославились на весь город.

В то же время крупные медиа окружили особняк семьи Ду и офис корпорации Ду, ожидая возможности взять интервью у главных действующих лиц.

Ду Чэнь, приехав в офис рано утром, сразу же отправил своего помощника разогнать всех журналистов. Закончив с этим, он набрал номер частного детектива, с которым уже работал ранее.

— Мистер Ду?

Голос на другом конце провода зазвучал радостно:

— У вас снова есть ко мне дело?

Такого щедрого клиента, как Ду Чэнь, любой детектив готов обслуживать с особым усердием.

— Ты передал мне всё, что удалось выяснить о Су Вань?

Голос Ду Чэня прозвучал хрипло. После намёков сына Тяньтяня он заподозрил нечто странное в семье Су и поручил расследование именно этому детективу — лучшему в Яньцзине.

— Всё, что удалось найти, я тогда передал вам. Что-то не так?

Тон детектива стал серьёзным — он знал, что репутация его агентства основана на честности и профессионализме.

— Я понимаю. Но теперь мне нужно, чтобы ты провёл повторное расследование. Оплата прежняя… Нет, удвой её! Узнай всё о связи между Су Вань и… моим старшим братом!

«Старший сын Ду?» — детектив на мгновение замялся. «Неужели я невольно втянут в семейную разборку богатейшего клана? Жизнь или деньги? Вот в чём вопрос.»

Услышав, как собеседник резко втянул воздух, Ду Чэнь повысил голос:

— Утрою сумму! Если не возьмёшься — найду другого!

— Берусь! Конечно, берусь!

«Чёрт возьми, после такого заказа можно сразу на пенсию уходить! Только дурак откажется!»

Повесив трубку, Ду Чэнь откинулся на спинку кресла и задумчиво постучал пальцами по столу.

— Босс.

В кабинет стремительно вошёл его помощник Юй Фэн с выражением глубокой тревоги на лице.

— Что случилось? Журналисты не уходят?

Ду Чэнь бросил на него ледяной взгляд. Юй Фэн работал у него уже три-четыре года — неужели не справился с такой мелочью?

— Нет-нет! — замотал головой Юй Фэн. — Босс, журналисты внизу… они все разбежались!

Да, прежде чем он успел выйти с командой по связям с общественностью, репортёры словно с цепи сорвались и умчались прочь.

Такое могло означать лишь одно — они бросились на ещё более сенсационное событие.

— А?

Ду Чэнь удивлённо поднял брови.

— В Яньцзине есть что-то интереснее семьи Ду?

Разве могло существовать что-то, способное затмить внимание к семье Ду?

И в этот самый момент дверь кабинета с грохотом распахнулась, и внутрь ворвалась группа акционеров, бледных от волнения:

— Второй молодой господин! Что задумал старший сын?

«Старший брат?» — Ду Чэнь растерянно посмотрел на ворвавшихся людей. — Что с моим братом? Юй Фэн, что происходит?

— Босс, лучше… посмотрите сами.

Юй Фэн нажал кнопку на углу стола, и на стене кабинета вспыхнул огромный 3D-проектор.

Прямой эфир главного канала Яньцзина показывал интервью с Ду Ханем — старшим сыном Ду — прямо из роскошного особняка семьи. Вся страна замерла у экранов.

Журналистка: Мистер Ду, правда ли то, что сказала госпожа Ли? Вы действительно втайне влюбились в Су Вань ещё десять лет назад, когда она училась в старшей школе?

Су Жуй: …

Ли Мэйцзюнь: Конечно, всё правда! Наша Сяо Вань тогда была королевой школы, за ней ухаживало множество парней!

Журналистка: Мистер Ду?

Су Жуй: Да, я любил школьную королеву Су.

«Если считать за правду события какого-нибудь параллельного мира… Ладно, он признаёт. И что с того?» — подумал он.

Услышав ответ Су Жуя, журналистка на мгновение опешила. Камера тут же приблизилась к лицу Су Вань, которая в это время шепталась с Су Сяо Су. Почувствовав направленный на неё объектив, она подняла глаза, улыбнулась и помахала зрителям.

Надо признать, бывшие возлюблённые в любом мире обладали потрясающей внешностью. В этом мире оригинальная оболочка Су Вань была нежной и чистой, а теперь, с её собственной душой внутри, в ней сочетались холодная элегантность и мягкость. Её улыбка в этот миг покорила сердца бесчисленных мужчин у экранов…

В кабинете Ду Чэнь тоже на мгновение замер, глядя на её улыбку.

Когда-то в университете он влюбился с первого взгляда в её чистую, светлую улыбку.

Сейчас воспоминания о том времени вновь нахлынули на него. Ведь это была его «настоящая любовь» — разве можно так легко забыть?

Но…

Правду ли говорит старший брат? Действительно ли он знал Су Вань раньше него?

В это время интервью продолжалось:

Журналистка: Мистер Ду, вы подтверждаете, что состоите в отношениях с Су Вань? Тогда почему восемь лет назад вы не женились на ней? И согласно нашим данным, семь лет назад ваш младший брат Ду Чэнь ухаживал за Су Вань и даже встречался с ней. Как вы к этому относитесь?

Вот оно! Главный взрыв!

Рейтинги взлетели вверх, и директор канала ликовал. Но журналистка в особняке дрожала под ледяным взглядом Су Жуя.

«Ууу… Взгляд мистера Ду Ханя такой страшный! Директор, я хочу домой!»

Воздух в комнате словно застыл. Напряжение стало невыносимым.

Когда все ожидали, что Ду Хань оборвёт интервью, он вдруг снова заговорил, сохраняя прежнюю серьёзность:

— Я всегда любил Су Вань, но она об этом не знала. Потом родители потребовали, чтобы я женился и завёл детей. Тогда я вспомнил о ней, но она только поступила в университет. Вы ведь понимаете, что по международным нормам в таком возрасте нельзя вступать в брак. Поэтому я попросил подстроить результаты её медосмотра при поступлении, а затем поручил врачу извлечь её яйцеклетки и провести экстракорпоральное оплодотворение.

Журналистка: …

«Мистер Ду, вы серьёзно? Вы спокойно говорите об этом перед камерой? Вы украли её яйцеклетки, но международные нормы о браке для вас — непреодолимое препятствие? Похоже, в мире людей с низким EQ нам, простым смертным, не разобраться.»

В небоскрёбе корпорации Ду.

Ду Чэнь сидел в кресле и смотрел на экран, где его старший брат с невозмутимым видом рассказывал всю правду. Хотя это звучало совершенно невероятно, Ду Чэнь… поверил.

Да, в его глазах старший брат всегда был именно таким — с крайне низким эмоциональным интеллектом.

Поэтому тайная любовь к школьнице, которую он не осмелился признать из-за возраста, и отказ от брака из-за международных норм — для него это совершенно нормально.

Значит, старший брат действительно знал Су Вань первым? А она даже не подозревала о его чувствах?

Но…

Хотя всё казалось логичным, Ду Чэню всё равно казалось, что здесь что-то не так.

Тем временем журналистка, оправившись от шока, направила микрофон к Су Вань:

— Госпожа Су, по данным наших источников, два месяца назад вы собирались выйти замуж за мистера Ду Чэня. Что заставило вас расстаться с ним и выбрать мистера Ду Ханя?

Перед явно уязвимой Су Вань журналистка сразу же собралась и заговорила резко и напористо.

— Есть вещи, которые я не хочу обсуждать публично.

Су Вань, глядя в камеру, слегка наклонила голову и поправила чёлку. Говорят, эта поза особенно выгодна для кадра? «Ага? Су Сяо Вань, хватит!» — пронеслось у неё в голове.

Журналистка: Вы не хотите говорить? Не можете? Или… боитесь?

Увидев, что Су Вань уклоняется от ответа, журналистка усилила давление. Ведь настоящий профессионал никогда не упустит такой момент.

Су Вань улыбнулась, бросила на журналистку короткий взгляд и спокойно ответила:

— Семейные неурядицы не выносят на публику. Вы так настаиваете, будто я что-то скрываю. Цзы Юйцзя, госпожа Цзы, вас когда-нибудь несправедливо обвиняли? Знаете ли вы, каково это — быть не в силах оправдаться?

Цзы Юйцзя побледнела.

Да, Су Вань специально пригляделась к её бейджу, чтобы узнать имя.

«Ой, кажется, я случайно обидела будущую мадам Ду Ханя. Меня точно уволят! Я так боюсь… Директор, хочу домой!»

http://bllate.org/book/1939/217255