Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 135

Су Вань вышла из Синьчжэку — для Янь Юйно это стало величайшей радостью. Однако она и не подозревала, что Су Вань вернулась в Управление одежды лишь за своими вещами: император пожаловал её личной служанкой наложнице Янь.

— Пусть нас больше не будет рядом, — сказала Су Вань, аккуратно складывая пожитки и мягко улыбаясь Янь Юйно, — вы всё равно можете часто навещать меня в павильоне Цзиньфанчжай. Наложница Янь с радостью примет вас.

Всего за одну ночь всё изменилось: Су Вань освободили, а Янь Юйцин из простой служанки превратилась в наложницу.

Так уж устроен императорский гарем — здесь каждый день рождаются легенды и разыгрываются новые истории.

«Наложница Янь?»

Это обращение всё ещё звучало для Янь Юйно непривычно. Но строгие гаремные уставы требовали, чтобы отныне она называла Янь Юйцин именно так.

Сюй Биньюэ тоже переживала непростые чувства. Она давно замечала, что Янь Юйцин — женщина расчётливая и вовсе не так простодушна, как Янь Юйно или Су Вань. Однако даже она не ожидала, что та сумеет возвыситься, буквально наступив на свою госпожу, и за одну ночь взлететь до небес.

Ну что ж, признаётся Сюй Биньюэ, у неё, видимо, действительно есть талант!

Правда, у императора столько наложниц… Сегодня она в фаворе, а завтра? Сможет ли удержать его внимание навсегда?

А сам император…

Сюй Биньюэ ещё ни разу не видела его лица. Но при мысли о Шэнь Шэнбэе её сердце наполнялось сладкой теплотой. В этом мире нет никого прекраснее Шэнь-дайге — статного, благородного, мужественного. Особенно когда он в форме стражника с мечом у пояса — точь-в-точь как герои из тех книжек с картинками, что она читала в детстве.

Жаль только…

Взгляд Сюй Биньюэ потемнел. Её внутренний герой — жених Су Вань. Мир действительно несправедлив.

— Биньюэ? Биньюэ?

Голос Су Вань прервал её размышления. Она слишком долго пристально смотрела на подругу, и та это заметила.

— Биньюэ, на что ты смотришь?

— А? Я… я смотрю на твою нефритовую подвеску! — Сюй Биньюэ указала на пояс Су Вань. Она ведь тайком читала письмо, которое Су Вань отправляла Шэнь Шэнбэю, и знала, что эта подвеска — символ их помолвки.

— Сестра Су Вань, твоя подвеска такая красивая! Мне тоже очень нравится. Скажи, где ты её купила? Хочу себе такую же.

Сюй Биньюэ с восторгом смотрела на подвеску, стараясь запомнить каждую деталь.

— Эта подвеска… — Су Вань нежно провела пальцами по нефриту. — Я ношу её с детства. Это очень важный… символ помолвки.

— Понятно! Раз она так ценна, сестра Су Вань, береги её как зеницу ока!

Сюй Биньюэ ещё раз внимательно взглянула на подвеску, запечатлев её облик в памяти. Она понимала: торопиться нельзя. Даже если Су Вань вернулась, пока она в гареме, свадьба с Шэнь Шэнбэем невозможна. У неё ещё много времени и множество возможностей.

Су Вань, будто не замечая пристального взгляда Сюй Биньюэ, продолжала ласкать подвеску, на лице её играла нежная улыбка. Эта улыбка резала глаза Сюй Биньюэ…

* * *

Когда Су Вань прибыла в павильон Цзиньфанчжай со своими вещами, двор уже убирали служанки и евнухи.

— Сестра Су!

Едва она переступила порог, все придворные почтительно поклонились. С утра по павильону ходили слухи: личную служанку наложницы Янь зовут Су Вань. Хотя её никто не видел, лазурно-синяя одежда — знак служанки высшего ранга — ясно говорила о её новом положении.

— Спасибо за труд, — кивнула Су Вань собравшимся и тихо спросила: — Госпожа отдыхает?

— Сестра Су, госпожа играет в вэйци в павильоне!

Су Вань кивнула, велела одной из служанок отнести свои вещи и направилась внутрь.

Янь Юйцин в ярком багряном платье скучала за доской вэйци с одной из служанок.

— Су Вань кланяется госпоже! — вошедшая Су Вань изящно опустилась на колени.

Услышав голос, Янь Юйцин замерла, подняла голову и радостно воскликнула:

— Сяо Вань, наконец-то ты пришла! Иди скорее, сыграй со мной. С ними играть скучно — никто не осмеливается меня победить!

— Просто госпожа мастерски играет, никто не может сравниться с вами, — улыбнулась Су Вань.

Янь Юйцин и вправду была одарённой: хоть и была незаконнорождённой дочерью, нелюбимой в доме Янь, она отлично владела музыкой, каллиграфией, живописью и вэйци. Жаль, что отец так и не заметил её талантов.

— Су Вань, здесь никого нет, не надо так официально. Мы же с тобой давние подруги.

Хотя Янь Юйцин и просила Су Вань не церемониться, в глубине души она была довольна таким почтительным отношением — ведь это подчёркивало её благородство и доброту.

— Между госпожой и служанкой всегда есть граница, — с искренним благоговением ответила Су Вань. — Вы так старались, чтобы вытащить меня из Синьчжэку… Я до конца дней своих буду служить вам, даже если придётся лечь костьми.

Такие слова звучали настолько искренне, что Янь Юйцин не могла и подумать о недоверии.

Вскоре после этого появился евнух Ван с группой слуг, несших императорские дары для наложницы Янь. Перед уходом он намекнул, что вечером сам император заглянет в павильон Цзиньфанчжай на ужин.

Янь Юйцин была вне себя от радости. У неё пока не было собственной свиты, и Су Вань оставалась единственным человеком, которому она могла довериться. Поэтому она тут же стала обсуждать с ней, как устроить приём.

— Госпожа, в Управлении одежды мне говорили, что император любит острую еду. Может, прикажем кухне приготовить несколько таких блюд?

Острая?

Брови Янь Юйцин нахмурились. Она терпеть не могла острое. Но раз императору нравится…

— Хорошо, Су Вань, этим займёшься ты. Я тебе доверяю.

Ради расположения императора Янь Юйцин была готова на всё. И, к её мучительному удовольствию, вечером император действительно пришёл — и, как и предсказывала Су Вань, с аппетитом ел острую пищу.

— Это блюдо очень вкусное, — сказал Су Жуй, входя в павильон Цзиньфанчжай с каменным лицом. Лишь когда Су Вань лично положила ему на тарелку кусочек острого цыплёнка, на его лице появилась тёплая улыбка. — Юйцин, откуда ты знаешь, что я люблю острое?

В гареме строго запрещалось выведывать вкусы императора. Янь Юйцин мягко улыбнулась:

— Ваше Величество любит острое? Я и не знала… Просто сегодня я велела приготовить то, что люблю сама. Хотела разделить с вами самое дорогое для меня.

Не зря говорят, что у Янь Юйцин язык — что мёд: даже мёртвого убедит, что он жив. Неудивительно, что в прошлой жизни ей удавалось так легко обманывать Янь Юйно.

— Понятно, — улыбнулся Су Жуй. — Тогда ешь побольше. — Он сам положил ей на тарелку несколько кусков мяса. — Это блюдо я тебе дарю — съешь всё!

Янь Юйцин: …

Вот тебе и «самое дорогое»! Теперь она поняла, что значит «наделать глупость».

Глядя, как Янь Юйцин с «восторгом» доедает целую тарелку острого мяса, Су Жуй наконец удовлетворённо улыбнулся.

«Маленькая хитрюга, пусть острота тебя и не убьёт».

Янь Юйцин не смела показать, что жгёт горло и живот. Она делала вид, что ест с наслаждением, будто ей мало.

Наконец, с трудом проглотив последний кусок, она уже собиралась блеснуть перед императором, но тот опередил её:

— Видно, наложница Янь — настоящая любительница острого! Даже я перед тобой не устою!

— Ваше Величество слишком добры ко мне, — скромно улыбнулась Янь Юйцин.

(На самом деле: «Я ненавижу острое!»)

К счастью, ужин закончился. Янь Юйцин уже решила про себя: никогда больше не стану готовить острое! Но не успела она додумать эту клятву, как Су Жуй снова изрёк:

— Раз наши вкусы так совпадают, отныне павильон Цзиньфанчжай будет получать еду прямо из императорской кухни. Я прикажу готовить тебе блюда по твоему вкусу. Уверен, тебе понравится!

Э-э-э…

Янь Юйцин с мокрыми от слёз глазами посмотрела на императора:

— Благодарю за милость Вашего Величества. Я бесконечно признательна.

Действительно, «служить государю — всё равно что служить тигру». При мысли, что теперь ей придётся есть острое каждый день и при этом благодарить за это, Янь Юйцин поняла: быть наложницей — занятие не для слабых духом.

* * *

После ужина у Янь Юйцин охрип голос, но она всё равно, скрывая недомогание, пыталась удержать императора на ночь. Увы, Су Жуй, поев, молча ушёл вместе с Ван И. Позже прислали ещё одну партию даров, но для Янь Юйцин они были бессмысленны.

Ей хотелось не золота и жемчуга, а сердца и внимания императора.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросила Су Вань, пряча лёгкую усмешку и с тревогой глядя на неё.

— Со мной всё хорошо, — ответила Янь Юйцин. В гареме полно чужих глаз, и она не собиралась раскрывать, что не переносит острое. Это её слабость, и знать о ней никто не должен.

— Су Вань, император остался доволен ужином. Выбери любой подарок из сегодняшних — это награда от меня.

— Благодарю, госпожа, — Су Вань поклонилась. Она знала: чем ниже она держит голову, чем послушнее себя ведёт, тем сильнее у Янь Юйцин чувство превосходства.

* * *

Ночью, оставив несколько служанок дежурить в спальне, Су Вань рано вернулась в свою комнату. Как личной служанке наложницы, ей отвели просторную комнату рядом со спальней Янь Юйцин.

Едва она вошла, как увидела Су Жуя в повседневной одежде, сидящего на её постели с жалобным видом:

— Жена, утешь меня.

Он моргнул красивыми глазами, явно страдая от игры в любовь с Янь Юйцин. Хотя, надо признать, та оказалась умнее, чем та сумасшедшая Цзян Ю из прошлого мира — не лезет лишнего.

— Держи, — Су Вань подошла к постели и бросила ему подарок, полученный от Янь Юйцин. — Пусть это утешит твою израненную душу.

Генерал Су: …

Жена, так нечестно.

— Жена…

http://bllate.org/book/1939/217243