Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 126

О мыслях Янь Юйцин наложница Лю в тот момент не имела ни малейшего представления. Её действительно ввело в заблуждение юное, почти детское личико девушки. Узнав о смерти наложницы Юй, она, разумеется, обрадовалась — однако…

— Сегодня Его Величество ведёт себя странно!

По воспоминаниям наложницы Лю, государь всегда отличался исключительной сдержанностью и вовсе не был склонен к жестокости. Так за какое же преступление наложница Юй вызвала столь яростный гнев императора?

Покои Цзинъюнь принадлежали императрице-супруге Шуфэй. Будучи уже возведённой в высокий сан, она опиралась на влиятельный род, с которым не следовало шутить. Но сегодня государь приказал вырезать даже её покои! Какая связь между этими событиями?

Нельзя не признать: каждая женщина в императорском гареме обязана обладать навыками логического мышления — иначе даже не поймёшь, отчего погибла.

Наложница Лю долго размышляла, но так и не нашла связи между наложницей Юй и императрицей Шуфэй. В этот момент один из придворных евнухов павильона Вэньхуа поспешно вошёл в покои и, склонившись к самому уху наложницы Лю, что-то прошептал.

Та невольно подняла глаза и взглянула на Янь Юйцин:

— Юйцин, твоя сестра пришла. Сходи, узнай, что ей нужно.

Янь Юйно пришла?

Услышав слова наложницы Лю, Янь Юйцин немедленно попросила разрешения удалиться и быстро вышла из спальни.

За воротами павильона Вэньхуа Янь Юйно нервно расхаживала взад-вперёд, явно взволнованная.

— Сестра!

Увидев выражение лица сестры, Янь Юйцин на миг замерла. Она прекрасно знала этот взгляд — значит, в Управлении одежды действительно случилось нечто серьёзное.

— Юйцин!

Заметив сестру, Янь Юйно тут же схватила её за руку и в отчаянии воскликнула:

— Юйцин, ты должна спасти Сяо Вань! Спаси её, пожалуйста!

Су Вань попала в беду? Неужели…

Лицо Янь Юйцин стало сосредоточенным. Она крепко сжала руку сестры:

— Сестра, успокойся. Расскажи медленнее: что случилось в Управлении одежды?

Пока Янь Юйно и Янь Юйцин совещались, как спасти Су Вань, сама Су Вань уже следовала за Ван И в Синьчжэку — самое уединённое и грязное место в глубине Императорского города, куда отправляли самых презренных служанок.

Управляющая Синьчжэку, увидев, что сам главный евнух Ван И лично привёл сюда новую служанку, немедленно засеменила навстречу ему мелкими шажками:

— Господин Ван! Какая честь — вы лично пожаловали!

— Няня Бай, твои тяжкие дни, кажется, подходят к концу.

Глядя на то, как няня Бай угодливо улыбается ему, Ван И многозначительно произнёс.

Это значит…

Лицо няни Бай озарилось радостью. Она инстинктивно приблизилась к Ван И и незаметно сунула ему в руку банковский билет:

— Прошу вас, господин Ван, дайте хоть намёк!

【Первое правило выживания в гареме: всегда носи при себе кошелёк с деньгами и лёгкие, но ценные вещи. Они могут понадобиться в любой момент — иногда даже спасут жизнь.】

— Ох, няня Бай, вы слишком любезны.

К удивлению няни Бай, Ван И отстранил билет и с почтением повернулся к Су Вань:

— Госпожа Су, это управляющая Синьчжэку — няня Бай.

— Здравствуйте, няня Бай!

Су Вань вежливо кивнула. Няня Бай, хоть и провела в Синьчжэку много лет без продвижения, обладала острым глазом. Увидев, с каким уважением к ней относится сам Ван И, она не посмела заноситься:

— Здравствуйте, госпожа Су! Здравствуйте! Господин Ван, а что…

Поздоровавшись с Су Вань, няня Бай с недоумением посмотрела на Ван И. Тот наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Лицо няни Бай несколько раз изменилось, а в конце концов исказилось от восторга:

— Господин Ван, будьте спокойны! Госпожу Су я возьму под особое попечение — ни один её волосок не пострадает!

Ван И одобрительно кивнул:

— Хорошо. Мне пора возвращаться к государю с докладом.

С этими словами он снова взглянул на Су Вань и тихо спросил:

— Госпожа Су, нет ли у вас какого-либо поручения для Его Величества?

Услышав вопрос, Су Вань лёгкой улыбкой ответила и тоже что-то прошептала ему на ухо. Ван И на миг замер, но затем решительно кивнул:

— Будьте уверены, госпожа Су, я непременно передам ваши слова Его Величеству. Прощайте.

С этими словами Ван И развернулся и быстро ушёл. Лишь убедившись, что он скрылся из виду, няня Бай с теплотой и улыбкой обратилась к Су Вань:

— Госпожа Су, в Синьчжэку, конечно, всё очень скромно. Если не побрезгуете, временно поселитесь в моих покоях. Я всё тщательно уберу и заменю все вещи на новые.

— Не стоит таких хлопот.

Су Вань тоже улыбнулась:

— Просто дайте мне самую плохую и убогую комнату. Чем хуже — тем лучше.

Няня Бай: …

Госпожа Су, вы что, решили себя мучить?

Хотя в душе она недоумевала, вспомнив обещание Ван И — что при хорошем обращении с этой госпожой её наконец переведут из Синьчжэку — няня Бай не могла упустить такой шанс.

Она энергично хлопнула в ладоши:

— Не волнуйтесь, госпожа! В Синьчжэку, кроме всего прочего, полно самых грязных и убогих мест — выбирайте любое!

Су Вань одобрительно кивнула:

— Я уверена, няня Бай, что вы всё сделаете как надо. Впредь я буду полагаться на вашу доброту. И ещё одно: обо всём, что касается меня, прошу никому не рассказывать.

«Слово — не воробей, а в шесть ушей не говори» — второе правило выживания в гареме.

— Поняла, госпожа Су, будьте спокойны.

С этими словами няня Бай выпрямилась и громко крикнула:

— Эй ты, девчонка! Раз попала в мою Синьчжэку, слушайся няню Бай! Думаешь, это всё ещё твоё Управление одежды? Какая же ты бесчувственная! Видимо, тебе здесь и сгнить суждено. Пошли за мной!

С этими словами няня Бай важно зашагала в ворота Синьчжэку. В самом деле, в императорском гареме, кроме мужчин, не хватало разве что актрис — любой служащий, попади он в наше время, легко бы получил «Оскар» за мастерство перевоплощения…

Служанки, собиравшиеся выходить из Синьчжэку, почтительно поклонились няне Бай, но, увидев за ней молодую Су Вань, сочувственно покачали головами.

Что такое Синьчжэку?

Это место, где в Императорском городе, а также в загородных резиденциях и даже в императорских гробницах выполняют самую грязную, тяжёлую и низкую работу: чистка уборных, вынос ночных горшков — всё это ложится на плечи обитателей Синьчжэку. Они трудятся больше всех, получают меньше всех и считаются самыми презренными среди служащих.

Многие, попав сюда в наказание, надеялись, что отбудут срок и вернутся к прежней жизни. Но на деле уже через месяц их здоровье рушится, а господа, у которых и так полно слуг, давно забывают о них. Попав сюда — не выйдешь.

Под сочувственными взглядами окружающих Су Вань последовала за няней Бай в комнату. Это был обязательный ритуал для всех новичков: формально — наставление, на деле — вымогательство взятки.

Если у тебя хватало денег, тебя определяли на относительно лёгкую работу. Если же нет — отправляли на самую тяжёлую и избивали до полусмерти.

— А-а-а!

— Простите, няня!

Вскоре из комнаты раздались «пронзительные» крики Су Вань. Все во дворе переглянулись, но никто не проронил ни слова. Некоторые даже злорадно усмехнулись:

«Наконец-то новенькая! Теперь, может, уборные перестанут мне поручать?»

Так, менее чем за день, вся Синьчжэку узнала: пришла новая служанка, не сумевшая задобрить няню Бай. Её будущее… лучше даже не думать об этом.

Ночью луна сияла ярко.

Су Вань сидела в узкой, ветхой комнате с продуваемыми насквозь стенами и скучала, считая звёзды в разбитом окне.

Досчитав до ста первого, она вдруг услышала, как ветер распахнул дверь, и перед ней, словно призрак, возник высокий силуэт.

Увидев перед собой Су Жуя в простой одежде, Су Вань встала и улыбнулась:

— Пришёл?

— Да.

Су Жуй внимательно осмотрел её и всю комнату:

— Как тут можно жить?

Брови его нахмурились, а в глазах мелькнул ледяной гнев.

— Это лишь для вида — для Янь Юйно. Кто сказал, что я буду здесь ночевать?

Су Вань подняла бровь и игриво спросила:

— Неужели ты не хочешь спать со мной? Или… собираешься вызвать какую-нибудь наложницу в покои Цянькунь?

— Что за ерунда! Конечно, я хочу спать только с тобой, жена. Уже поздно, так что я…

— Ты ведь ещё не ужинал?

Су Вань перебила его. Утром, когда Ван И уходил, она специально попросила передать государю, чтобы тот не ел ужин перед приходом.

Су Жуй, разумеется, последовал её наставлению. Услышав вопрос, он машинально потрогал живот:

— Действительно, не ел. Вань, посидим вместе, перекусим?

— Ещё успеем. Сейчас мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Су Вань взяла с узкой деревянной кровати старую служебную одежду евнуха:

— Переоденься сначала. Потом поможешь мне с работой. Если сделаешь хорошо — вечером лично приготовлю тебе ужин.

Такой подарок?

Су Жуй немедленно оживился, быстро переоделся и с нежностью посмотрел на жену:

— Вань, что нужно сделать? Подмести двор или наколоть дров?

— Ну, ничего особенного… Просто почисти уборные в ближайших дворцах.

Су Вань смотрела на него своими чистыми чёрными глазами, совершенно серьёзно и спокойно.

Чистить… уборные?

— Жена, ты шутишь?

— Посмотри мне в глаза. Я абсолютно серьёзна.

Су Вань пристально смотрела на него:

— Нужно играть роль до конца. Вся Синьчжэку уже знает, что я рассорилась с няней Бай, а значит, самую грязную работу должны дать мне.

Хотя логика, казалось бы, безупречна, Су Жуй чувствовал, что взгляд жены выглядит подозрительно. Неужели она его подставляет?

Ну ладно… Всё-таки это всего лишь уборные, а не вынос ночных горшков!

В мире нет ничего, с чем не справился бы генерал Су!

Ради жены и ради её домашнего ужина генерал готов был на всё.

Увидев, что Су Жуй действительно взял инструменты и вышел во двор, Су Вань не пошла за ним. Она знала: Су Жуй всегда держит слово — если сказал «да», значит, сделает.

Вскоре он вернулся, лицо его было мрачным, а от него несло ужасным запахом. Он сам с отвращением смотрел на себя. Су Вань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Не хмурься так. Давай я помогу тебе переодеться, и пойдём в покои Цянькунь?

— Хорошо.

Су Жуй угрюмо кивнул. Вернувшись, он непременно примет ванну…

Луна уже стояла высоко в небе. В покоях Цянькунь царил тёплый пар. Су Жуй, вернувшись с Су Вань, отослал всех слуг. Никто, кроме Ван И, не знал, что в императорских покоях появился ещё один человек.

Погрузившись в тёплую воду и вдыхая аромат благовоний, Су Жуй наконец с облегчением вздохнул.

http://bllate.org/book/1939/217234