Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 121

Пока Дин Цзяцзя с завистью смотрела на соединительную капсулу, её локатор вдруг замигал.

«Эмма! Бог мой наконец-то отправился в задание!»

Дин Цзяцзя тут же включила функцию блокировки измерения — и тут же всё оборвалось.

Она взглянула на капсулу Су Вань, затем с растерянным видом уставилась на сигнал измерения своего локатора.

Бог мой вошёл в мир задания — тот самый, что изначально предназначался ей. Но буквально только что она передала его Су Сяовань!

«Никто меня не уговаривайте, — мысленно взмолилась Дин Цзяцзя. — Дайте мне спокойно поплакать».

Мир задания…

Сознание Су Вань слилось с телом цели задания. На мгновение её охватило помутнение, и она почувствовала пронизывающий до костей холод.

— Так холодно…

Она невольно прошептала, и в тот же миг к ней прижалось тёплое тело:

— Сяовань, потерпи ещё немного. После сегодняшней ночи всё пройдёт.

Голос был женский — мягкий, тихий и приятный на слух.

Су Вань медленно открыла глаза. Вокруг царила кромешная тьма; сквозь полумрак она лишь смутно различала очертания фигуры рядом.

Это…

— Сестра Юйно?

Услышав её голос, Янь Юйно опустила взгляд на девушку в своих объятиях:

— Я здесь. Что с тобой, Сяовань?

— Ничего… Просто всё ещё немного мёрзну.

Су Вань тихо ответила. Она лишь хотела убедиться, что именно главная героиня держит её в этом ледяном мраке.

— Всё ещё мёрзнешь?

Янь Юйно немедленно отпустила её и сняла с себя служанскую одежду:

— На, возьми.

Она завернула Су Вань в свою одежду, а затем снова крепко обняла её.

В холодную ночь, на тихой и уединённой дворцовой дорожке, две юные служанки стояли на коленях на императорском пути, молча прижавшись друг к другу.

— Ну вот, теперь не замёрзнешь, — тихо пробормотала Янь Юйно, всё так же мягко и нежно.

Действительно стало теплее. Су Вань закрыла глаза и начала восстанавливать в памяти сюжет этого мира.

Главная героиня — Янь Юйно, стоявшая рядом с ней. Раньше она не носила этого имени; изначально она была служанкой в доме Янь из Чжоу. Раз в три года дворец набирал новых служанок, и у рода Янь было два места. Однако законнорождённая дочь семьи не желала идти во дворец. Тогда господин Янь подкупил чиновника, отвечавшего за отбор, и отправил вместо неё нелюбимую незаконнорождённую дочь Янь Юйцин и главную героиню, переименованную в Янь Юйно.

Все новоприбывшие служанки были тринадцати лет — в том возрасте, когда ещё не понимаешь мир. Их всех разместили во Внутреннем управлении, где за ними присматривали и обучали старшие служанки.

В новой, чужой обстановке Янь Юйцин и Янь Юйно, хоть и не были родными сёстрами, всё равно держались друг за друга, и их связь оказалась крепче, чем у настоящих сестёр.

Через год их разделили. Янь Юйно, с детства обучавшаяся шитью и вышивке, попала в Управление одежды, где занималась выбором узоров и сменой гардероба для императорского двора.

А Янь Юйцин, не пользовавшаяся расположением в родном доме, но умевшая льстить и убеждать, была направлена в Управление дворца и назначена служить одной из новых наложниц, недавно прибывших во дворец.

С этого момента судьбы сестёр пошли по разным путям.

Янь Юйно была кроткой и доброй, всегда готовой помочь другим. В Управлении одежды конкуренция между служанками была жёсткой, но именно за её послушание и трудолюбие начальница Ляо особенно ценила Янь Юйно. Это, однако, принесло ей множество неприятностей, и в трудный момент ей помогла другая служанка — Су Вань, прибывшая во дворец одновременно с ней.

Су Вань родом из столицы, из семьи, некогда прославленной своей учёностью. Но при её отце, пристрастившемся к азартным играм, род пропал, и долги стали непосильными. В отчаянии отец продал дочь во дворец.

Су Вань и Янь Юйно оказались в одном управлении, но сначала не общались. Однако Су Вань не могла смотреть, как других обижают Янь Юйно, а та молча терпела. Тогда Су Вань начала защищать её, помогая отвечать обидчикам. Со временем они стали близкими подругами.

Став ближе, Су Вань рассказала Янь Юйно о своей судьбе. До падения рода её отец обручил её с женихом. После разорения об этом обручении все забыли. Но во дворце Су Вань случайно встретила своего жениха Шэнь Шэнбэя.

Род Шэнь был новой знатной семьёй в столице. Шэнь Шэнбэю только исполнилось шестнадцать, и он уже поступил на службу в императорскую гвардию — карьера его сулила великие перспективы.

В детстве они были закадычными друзьями. Хотя много лет не виделись, однажды, патрулируя Императорский город, Шэнь Шэнбэй заметил в толпе служанок нефритовую подвеску Су Вань. Позже он передал ей письмо через посредника.

Получив письмо, Су Вань была в восторге и ответила ему. Но, будучи новичком во дворце, она не знала, кому можно доверить переписку. Тогда Янь Юйно вспомнила о Янь Юйцин.

Янь Юйцин служила у наложницы Лю, которая в то время пользовалась особым расположением императора. Благодаря своему острому язычку Янь Юйцин быстро завоевала доверие своей госпожи, и, как говорится, «когда один человек достигает успеха, все вокруг поднимаются вместе с ним». В период благосклонности наложницы Лю и её служанки чувствовали себя важными особами.

Янь Юйно познакомила Су Вань с Янь Юйцин, и три девушки тут же поклялись в вечной дружбе. По возрасту Янь Юйно стала старшей сестрой, Янь Юйцин — второй, а Су Вань — младшей.

Ради младшей сестры Янь Юйцин приложила все усилия, и так началась переписка между Су Вань и Шэнь Шэнбэем. Они договорились: как только Су Вань отслужит положенные три года и сможет покинуть дворец, Шэнь Шэнбэй устроит всё так, чтобы выкупить её и жениться.

Но на второй год службы во дворце Янь Юйцин была призвана к императору и получила титул наложницы.

Не имея прочной опоры при дворе, Янь Юйцин искала преданного человека, которого можно было бы сделать своей правой рукой. Сначала она выбрала Янь Юйно, но та оказалась слишком доброй и простодушной. В итоге, уже научившись хитрости у наложницы Лю, Янь Юйцин выбрала Су Вань.

Следуя за Янь Юйцин, Су Вань видела, как та постепенно завоёвывает милость императора — от наложницы до наложницы высшего ранга, получая всё больше даров: редчайший шёлк, женьшень, нефриты и жемчуг, всё это стоило целых состояний.

Сердце Су Вань начало меняться. Во дворце Янь Юйцин она видела самого императора — молодого, прекрасного владыку. Кто бы не растаял при таком зрелище?

Питая тайные надежды, Су Вань стала отдаляться от Шэнь Шэнбэя. Она перестала читать его письма, не отвечала на них и даже написала ему письмо с разрывом отношений, которое велела передать Янь Юйно.

К тому времени Янь Юйно уже прочно обосновалась в Управлении одежды и несколько раз встречалась с Шэнь Шэнбэем. Она знала, что он — верный и добрый человек. Чтобы не причинить ему боли, Янь Юйно оставила письмо Су Вань у себя и, подделав почерк подруги, продолжала переписку с Шэнь Шэнбэем более года.

К третьему году службы Шэнь Шэнбэй был повышен до командира гвардии и получил право патрулировать главный дворец ночью. Именно тогда он снова встретил Су Вань — и был отвергнут ею в лицо. Лишь тогда он узнал, что всё это время писала ему не Су Вань, а Янь Юйно.

Разочарованный в Су Вань, Шэнь Шэнбэй в то же время был тронут добротой Янь Юйно. Они стали близкими друзьями, а со временем он влюбился в неё.

В это же время Су Вань всеми силами пыталась приблизиться к императору. Но Янь Юйцин, ещё будучи служанкой у наложницы Лю, сумела использовать её влияние, чтобы попасть в постель к императору. Теперь же, став наложницей сама, она не собиралась повторять ошибок своей бывшей госпожи. Планы Су Вань стать императрицей провалились, и вскоре её оклеветала другая служанка из покоев Янь Юйцин. Её высекли и отправили в Синьчжэку — на самые тяжёлые и грязные работы.

Очнувшись от иллюзий, Су Вань впала в отчаяние. Она думала, что остаток жизни проведёт в мрачной Синьчжэку. Но тут Янь Юйно встала на её защиту. Она отдала все свои сбережения и даже попросила Шэнь Шэнбэя помочь. Вместе они собрали достаточно денег, чтобы выкупить Су Вань из Синьчжэку и устроить её в Управление ночного покоя.

Работа там была лёгкой: Су Вань лишь зажигала светильники и помогала императору и наложницам с купанием и переодеванием. Это вновь давало ей шанс приблизиться к императору. Но теперь Су Вань окончательно разуверилась в опасной профессии наложницы. Узнав от Янь Юйно, сколько усилий приложил Шэнь Шэнбэй ради её спасения, она растрогалась и решила, что, как только выйдет из дворца, обязательно выйдет за него замуж.

Считая Янь Юйно своей лучшей подругой, Су Вань поделилась с ней своими планами. Янь Юйно порадовалась за неё, но в душе чувствовала горечь.

За прошедшие годы она и Шэнь Шэнбэй полюбили друг друга. Но, помня о страданиях Су Вань и их прежнем обручении, Янь Юйно решила пожертвовать собой ради подруги.

Она начала намеренно отдаляться от Шэнь Шэнбэя, даже старалась испортить о себе впечатление, чтобы он подумал, будто она эгоистичная и злая женщина.

Но к тому времени Шэнь Шэнбэй уже безнадёжно в неё влюбился и не поверил её неуклюжей игре.

Он решил поговорить с Су Вань, но Янь Юйно всячески мешала ему. В разгар их спора они вдруг увидели Су Вань, стоявшую позади них с холодным, как лёд, лицом.

Почувствовав себя преданной самой близкой сестрой и любимым человеком, Су Вань не выдержала удара. В ту же ночь, зажигая светильник, она случайно опрокинула его и чуть не устроила пожар.

За такое преступление её должны были отправить в Управление по делам дворца для наказания. Но вместо этого её отвели прямо в Сюнинский дворец, где жила благородная наложница Лян.

Наложница Лян давно во дворце, из знатного рода, но давно утратила милость императора. Глядя, как молодые служанки и наложницы получают внимание императора, она, сетуя на увядшую молодость, решила найти во дворце достойных кандидаток, которых можно было бы подготовить и преподнести императору как своих пешек.

Су Вань оказалась именно такой кандидатурой.

Теперь Су Вань ненавидела Янь Юйно, Шэнь Шэнбэя и даже Янь Юйцин. Её жажда мести и желание вернуть себе положение были неистовы. Под руководством наложницы Лян она сумела привлечь внимание императора Дун Фанъяо, была призвана к нему и получила титул наложницы.

Под покровительством наложницы Лян Су Вань вступила в открытую борьбу с Янь Юйцин, а также постоянно посылала людей в Управление одежды, чтобы досаждать Янь Юйно. Но та, истинная святая Великой империи Дашан, несмотря ни на какие трудности, не сдавалась и терпела все несправедливости, не подавая виду.

Годы во дворце летели незаметно. Су Вань и Янь Юйцин одновременно забеременели, и их борьба за наследника обострилась. Но в разгар сражения обеих подстроили — и обе потеряли детей. Из-за последствий работы в Синьчжэку здоровье Су Вань было подорвано, и после потери ребёнка она чуть не умерла от кровопотери. К счастью, новый врач Лу Мусянь обладал выдающимся талантом и спас её жизнь.

http://bllate.org/book/1939/217229