Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 86

В это время Су Вань как раз велела Вэнь Юй взять мазь и намазать ею обожжённые руки Вэнь Юэ. Увидев в дверях фигуру госпожи Лю, Су Вань слегка улыбнулась:

— Мама, а почему сегодня не пошли играть в мацзян?

— Какой ещё мацзян! — возмутилась та. — Ты что, совсем с ума сошла? Я, конечно, просила тебя наладить отношения с цзиньским князем, но разве можно целый день пропадать в его особняке? Если об этом узнают другие, какие сплетни пойдут! Ты же сама понимаешь: хоть князь и прекрасен собой, но до сих пор не женился именно потому, что здоровьем слаб!

Здесь госпожа Лю не удержалась и со вздохом добавила:

— Ах, этот князь Цзинь… Такая жалость! Такой высокий статус, такой красивый юноша — а ведь… уже не состоятелен.

Су Вань молчала.

«Не состоятелен»? Только сейчас до неё дошло: в этом мире задания Цинь Муянь и вправду хил и болезнен, жены у него нет, и, говорят, императорские врачи даже запретили ему… вести супружескую жизнь!

Выходит, во всей столице все знают, что цзиньский князь… уже не тот?

Су Вань взглянула на выражение лица матери. Если бы она сейчас сказала: «Мама, я влюблена в князя Цзинь и хочу за него замуж», госпожа Лю, скорее всего, тут же бы упала в обморок.

Рядом Вэнь Юэ, услышав слова госпожи Лю, тоже странно посмотрела на эту мать и дочь.

«Выходит, госпожа до сих пор не знает, что между старшей госпожой и князем Цзинь на самом деле…»

Вэнь Юэ снова засомневалась: «Стоит ли мне рассказать ей? А вдруг, узнав о связи старшей госпожи с князем Цзинь, она захочет разлучить их? К тому же… сам князь вовсе не выглядит таким слабым, как о нём говорят!»

Но госпожа Лю не заметила ни смятения Вэнь Юэ, ни взгляда Су Вань. Она взяла дочь за руку и продолжила:

— Сегодня приходил Юйшу с людьми. Хотел повидать тебя, но прождал целую вечность, так и не дождавшись твоего возвращения. Я не могла просто так послать кого-то в особняк князя Цзинь за тобой, поэтому договорилась, что он завтра зайдёт в гости.

— Шэнь Юйшу? Зачем он пришёл?

Услышав имя Шэнь Юйшу, Су Вань невольно нахмурилась и машинально перевела взгляд на Вэнь Юй. И в самом деле — едва прозвучало это имя, та напряглась, её тело словно окаменело, а глаза начали блуждать.

— А?

Заметив холодность в голосе Су Вань, госпожа Лю наконец внимательно посмотрела на дочь:

— Вань-эр, что с тобой в последнее время? Разве ты раньше не была влюблена в Юйшу?

— Мама, — Су Вань взглянула на неё, и в её глазах мелькнула растерянность. — Мама… я хочу… расторгнуть помолвку!

— Что ты сказала?!

Лицо госпожи Лю сразу потемнело:

— Ты опять капризничаешь? Да разве помолвку можно так просто расторгнуть?

: Возвращение законнорождённой дочери (13)

Помолвка между Су Вань и Шэнь Юйшу была заключена по договорённости между маркизом Цинчуаня Шэнь Чэ и маркизом Цзинъаня Су Юнем. Конечно, инициатива исходила от Су Юня — у него ведь была лишь одна дочь, да и та без памяти влюблена в Шэнь Юйшу.

К счастью, маркиз Шэнь Чэ тоже был доволен Су Вань. В особняке маркиза Цзинъаня была лишь одна законнорождённая дочь, а имение было огромным. Согласно законам империи Дацин, после замужества Су Вань сохраняла право на наследование имущества особняка Цзинъаня. То есть, если бы у неё и Шэнь Юйшу родилось двое сыновей, один мог бы унаследовать титул маркиза Цинчуаня, а другой — маркиза Цзинъаня.

Госпожа Лю всегда была безраздельной хозяйкой в особняке Цзинъаня и чрезвычайно баловала свою дочь. Благодаря такой любви родителей прежняя Су Вань жила беззаботно и наивно. Но, как говорится, «что погубило — то и взрастило»: родители избаловали её до такой степени, что, несмотря на внешнюю решительность и напористость, она оказалась наивной, беззащитной и легко поддавалась чужому влиянию.

Услышав вдруг, что Су Вань хочет расторгнуть помолвку, госпожа Лю сначала резко одёрнула её, но, увидев спокойное и решительное лицо дочери, нахмурилась и, приблизившись, тихо спросила:

— Вань-эр, скажи честно маме: неужели… он узнал о том деле?

В глазах госпожи Лю её дочь была совершенством, но она прекрасно понимала, что Шэнь Юйшу, похоже, никогда не питал к ней особых чувств. А сегодня он вежливо и терпеливо ждал Су Вань весь день — теперь госпоже Лю казалось, что здесь что-то не так.

Неужели Шэнь Юйшу пришёл именно затем, чтобы самому расторгнуть помолвку?

В столице все друг о друге всё знают.

Если семья Шэнь сама придёт расторгать помолвку, какое позорное пятно ляжет на дом Цзинъаня! А если из-за этого всплывёт то дело, то вся жизнь её дочери будет испорчена!

Пока госпожа Лю мучилась сомнениями, Су Вань спокойно покачала головой:

— Мама, он ничего не знает. Я хочу расторгнуть помолвку потому, что… влюбилась в другого!

«Влюбилась в другого!»

Су Вань не стала понижать голос, и Вэнь Юэ с Вэнь Юй, стоявшие рядом, одновременно повернулись к её спине: Вэнь Юй была поражена, а Вэнь Юэ с тревогой ждала ответа госпожи.

— А, он не знает… Что?!

Госпожа Лю, наконец осознав смысл слов дочери, резко вскочила с кресла и уставилась на неё широко раскрытыми глазами:

— Ты сказала, что влюбилась в другого?

— Да, — Су Вань кивнула с полной серьёзностью.

Услышав это, госпожа Лю шлёпнула себя по щеке — нет, это не сон!

Неужели Вань-эр действительно разлюбила Шэнь Юйшу и теперь влюблена в кого-то другого?

— Кто он? — в глазах госпожи Лю блеснул проницательный огонёк, и она строго посмотрела на дочь. — Красивее Шэнь Юйшу? Выше по положению, чем семья Шэнь? И главное — хорошо ли он к тебе относится?

— Он очень добр ко мне, — спокойно ответила Су Вань, — и гораздо красивее Шэнь Юйшу, намного сильнее его и стоит гораздо выше по статусу. Вся семья Шэнь перед ним — ничто!

Едва Су Вань договорила, госпожа Лю снова шлёпнула себя по щеке.

Нет, это не галлюцинация!

Су Вань: …

Ты так не веришь в свою дочь?

— Фух, — госпожа Лю, убедившись, что не спит, сразу расцвела и, подойдя ближе, ласково взяла дочь за руки. — Моя хорошая девочка! Мама сразу знала, что Шэнь Юйшу — не твой человек. Ну-ка, расскажи маме, кто же этот… Неужели из императорской семьи?

Ведь в столице Шэнь Юйшу считался одним из лучших женихов. Кто ещё может превзойти его по красоте и статусу, кроме разве что настоящих членов императорского рода?

Увидев, как мать с надеждой и гордостью смотрит на неё, Су Вань глубоко вздохнула:

— Да, он из императорской семьи. И статус у него очень высок.

С этими словами она крепко сжала руку матери:

— Мама, ты хочешь, чтобы я вышла замуж за человека с высоким положением или за того, кто искренне любит меня?

— Конечно, за того, кто любит! — без колебаний ответила госпожа Лю, а потом добавила с улыбкой: — Хотя, конечно, чем выше статус и сильнее человек, тем лучше он сможет тебя защитить. Я не гонюсь за выгодой, но наш дом Цзинъаня должен выдать тебя замуж с таким блеском, чтобы никто не посмел сравнить тебя с другими!

— Тогда… — Су Вань тоже улыбнулась. — Мама, как тебе князь Цзинь?

— Князь Цзинь? Превосходный выбор!

Как и все в столице, госпожа Лю восхищалась князем Цзинь. Кто в империи не хвалит его? Новые законы империи Дацин, мир и благополучие народа — всё это невозможно без заслуг князя Цзинь.

Как дядя императора, он не правит страной, но слава его гремит повсюду.

— Этот князь Цзинь… Стой!

Госпожа Лю уже собиралась, как обычно, воспеть добродетели этого императорского дяди, но вдруг замолчала. Её движения застыли, и она медленно опустила взгляд на Су Вань, которая сидела перед ней с беззаботным видом.

— Вань-эр… Ты что-то сказала? Мне показалось, или…

— Ты не ослышалась, — Су Вань знала, как отреагирует мать, но не собиралась больше скрывать свои отношения с Су Жуем.

— Я люблю князя Цзинь и хочу стать его супругой!

Она произнесла это чётко и ясно, без малейшего колебания во взгляде.

Услышав эти слова, госпожа Лю закатила глаза и, как и ожидалось, потеряла сознание.

— Госпожа!

Служанка, стоявшая рядом, вовремя подхватила её:

— Госпожа, что теперь делать?

— Отведите маму в её покои. Она просто так обрадовалась, что даже в обморок упала от волнения, — спокойно распорядилась Су Вань.

Служанка: …

Госпожа, вы хоть немного сочувствия проявите! Госпожу Лю явно напугали до обморока!

— Почему ты ещё здесь?

Подняв глаза, Су Вань увидела, что служанка всё ещё стоит на месте, растерянно поддерживая госпожу Лю.

— А? Ах, да… Поняла.

Бедняжке служанке ничего не оставалось, как вывести госпожу Лю из двора Су Вань. Когда они скрылись из виду, Су Вань тяжело вздохнула и медленно поднялась:

— Вэнь Юэ, сегодня твои руки обожжены. Иди отдохни. Пусть Вэнь Юй останется со мной.

Вэнь Юэ всегда беспрекословно выполняла приказы Су Вань. Когда она ушла, в покоях остались только Су Вань и Вэнь Юй.

Лицо Вэнь Юй было напряжённым. Она нервно сжимала край своего платья, будто хотела что-то спросить у Су Вань, но не решалась.

Заметив это, Су Вань ничего не сказала, а просто подошла к окну и резко распахнула створку. Холодный ветер ворвался в комнату.

— Госпожа!

Вэнь Юй испугалась и бросилась к окну, быстро захлопнув его:

— Госпожа, вы…

Она обернулась и увидела бледное лицо Су Вань.

— Вэнь Юй, — тихо позвала Су Вань, глядя на неё с печалью. — Ты ведь тоже любишь брата Юйшу, верно?

— Госпожа!

Вэнь Юй побледнела и отступила на несколько шагов, затем упала на колени:

— Госпожа! Жизнь мне дали вы. Я навеки ваша служанка. Что до господина Шэня… и всего, что связано с семьёй Шэнь, — это уже не имеет ко мне никакого отношения.

Однажды она уже ошиблась. Больше не хочет повторять ту же ошибку.

Совершив зло, понеся наказание, она поняла: в жизни нельзя делать неверный шаг.

Некоторые всю жизнь творят добро, но не становятся богатыми и знаменитыми. Кажется, будто они проиграли, но на самом деле — спокойная, безбедная жизнь без угрызений совести и есть величайший дар небес!

Только тот, кто не может исправить свою ошибку, знает, что значит: один неверный шаг — и вся жизнь пропала!

— Не бойся так, — Су Вань наклонилась и подняла Вэнь Юй. — Разве ты теперь боишься меня? Я знаю, все говорят, что я капризна, глупа и неумна, считают, что я не пара брату Юйшу, поэтому кто-то и устроил ту ловушку в особняке маркиза Цинчуаня.

— Госпожа?..

http://bllate.org/book/1939/217194