Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 81

Услышав слова Шэнь Юйшу, Су Вань — что случалось с ней крайне редко — слегка смутилась, словно юная девица:

— Я… на самом деле довольно плохо езжу верхом. Буду скакать медленно и непременно вас задержу!

— Ничего страшного.

Заметив её смущение, Шэнь Юйшу лишь мягко улыбнулся:

— Какая в том беда? Времени ещё много, и мы никуда не спешим.

— Тогда это просто замечательно!

Су Вань умело изобразила радостное удивление и тут же присоединилась к отряду Шэнь Юйшу, будто не замечая мрачного взгляда Шэнь Цинцзинь. Она сама завела с ним разговор — от жизни на границе до недавно открывшегося винария в столице. По дороге они весело беседовали, и незаметно Су Вань заняла то место рядом с Шэнь Юйшу, которое обычно принадлежало Шэнь Цинцзинь…

Когда солнце взошло высоко, отряд наконец достиг окраины охотничьих угодий Пу Шань. Там уже стояла роскошная карета, на двери которой ярко выделялся крупный иероглиф «Цзинь».

— Карета цзиньского князя, — с лёгким удивлением произнёс Шэнь Юйшу.

Хотя император недавно подарил охотничьи угодья Пу Шань цзиньскому князю, все в столице знали: тот с детства слаб здоровьем и почти никогда не появляется на охоте.

Эта карета…

Зрачки Су Вань сузились, едва она её увидела.

Эта карета… кхм-кхм… показалась ей знакомой.

В этот момент занавеска кареты приоткрылась на тонкую щель. Внутри сидел Су Жуй. Он давно уже заметил Су Вань и Шэнь Юйшу, скачущих бок о бок и оживлённо беседующих. Особенно его разозлило, как Шэнь Юйшу с нежностью и восхищением смотрел на Су Вань. Су Жуй едва сдерживался, чтобы не убить его на месте.

Тем временем отряд подъехал к карете. Шэнь Юйшу первым спешился и вежливо поклонился:

— Это, несомненно, Его Высочество цзиньский князь?

— Именно так, — ответил Су Жуй и тут же полностью откинул занавеску, обнажив своё исключительно красивое, но холодное лицо.

Поскольку персонаж Цинь Муяня задуман как хрупкий и болезненный, Су Жуй сейчас выглядел очень бледным, что придавало ему подлинную болезненность.

— Доложный чиновник кланяется Вашему Высочеству! — воскликнул Шэнь Юйшу, увидев самого цзиньского князя, и немедленно поклонился. Остальные последовали его примеру.

Су Вань стиснула зубы, подавляя раздражение, но, подняв голову, сохранила спокойное выражение лица. Теперь она будто бы совершенно не замечала Су Жуя — её взгляд был прикован только к Шэнь Юйшу.

Су Жуй: …

Я терплю.

— Ваше Высочество, вы тоже приехали на охоту? — неожиданно спросила Шэнь Цинцзинь.

В её воспоминаниях из прошлой жизни цзиньский князь на этой охоте вообще не появлялся.

— А? — в глазах Су Жуя на мгновение мелькнул ледяной холод.

Он знал, что всё случившееся в ту ночь было делом рук Шэнь Цинцзинь. Если бы Су Жуй остался прежним, она уже давно не жила бы.

Конечно, и сейчас ему очень хотелось перерезать ей горло, но если с ней или с главным героем что-то случится, Су Вань, скорее всего, немедленно покинет этот игровой мир.

А этого Су Жуй допустить не мог. По крайней мере… пока Су Вань не перестанет на него сердиться. Только тогда эти раздражающие личности смогут умереть.

Поэтому Су Жуй снова… терпел.

Ледяной холод в глазах Су Жуя исчез так быстро, что Шэнь Цинцзинь лишь почувствовала лёгкое беспокойство, но списала это на собственное воображение. Ведь она прекрасно помнила прежнего цзиньского князя — того, кто искренне заботился о династии, до конца дней служил империи и был мудрым, доброжелательным и уважаемым дядей.

Тем временем перед вопросом Шэнь Цинцзинь и ожидательными взглядами окружающих Су Жуй сохранял невозмутимость и ответил спокойным, ровным голосом, как и подобает его персонажу:

— В последнее время в резиденции стало душно. Сегодня прекрасная погода, и я решил выехать за город. По дороге вспомнил, что вчера Цинь Юэ упоминал об охоте здесь, так что решил заглянуть ради интереса… кхм-кхм.

С этими словами он внезапно закашлялся — на его и без того бледном лице проступил болезненный румянец.

Все замерли, затаив дыхание.

Действительно, здоровье цзиньского князя ужасно слабое…

Пока все с сочувствием и тревогой смотрели на Су Жуя, Су Вань мысленно закатила глаза:

«Неплохая игра. Хм-хм, а почему бы не вызвать кровь с помощью внутренней энергии?»

Едва она это подумала, как Су Жуй действительно начал кашлять кровью…

«Чёрт возьми, какая же проклятая связь!»

Увидев кровавую нить на уголке его губ и алый след на белом шёлковом платке в его руке, Шэнь Юйшу ещё серьёзнее произнёс:

— Прошу Ваше Высочество беречь здоровье! Империя всё ещё нуждается в вас.

Су Жуй: «Чёрт, будто я умираю… Ты умрёшь раньше меня!»

К счастью, в этот момент подоспели отряды пятого и второго принцев, и внимание всех переключилось с Су Жуя.

Главный герой этого мира, второй принц Цинь Юэ, был необычайно статен и величествен.

А пятый принц, типичный мерзавец, обладал всеми классическими чертами такого персонажа: красивое личико, тонкие губы — чувственные, но холодные и бездушные…

Увидев карету Су Жуя, оба принца сначала почтительно поклонились своему дяде.

Хотя Су Жую сейчас было всего двадцать семь лет — на семь лет старше Цинь Юэ, — из-за родственной иерархии в столице перед ним кланялись все, кроме самого императора и императрицы-матери.

Когда Су Жуй раскланялся с обоими принцами, один за другим начали прибывать и другие знатные особы. Су Жуй включил режим старшего родственника и вынужден был принимать бесконечные поклоны. Наконец, когда вокруг стало тихо, он вдруг осознал ужасную проблему:

Су Вань исчезла!

— Куда делась госпожа Су? — тихо спросил он.

Слуга, стоявший у кареты, немедленно ответил:

— Госпожа Су уже вошла в охотничьи угодья вместе с господином Шэнем!

Одинокие мужчина и женщина в глухом лесу…

Су Жуй: «Я терплю… Чёрт с ним, терпеть больше невозможно!»

Разве не говорят: «Когда терпение иссякло, нечего больше терпеть»?

— Поворачивай! Вниз с горы! — резко приказал он и с силой опустил занавеску.

Тем временем в охотничьих угодьях Пу Шань все участники уже собрались и, сев на коней, направились вглубь леса.

Чтобы обеспечить честность охоты, каждому выдавали одинаковые луки и стрелы прямо у входа. Су Вань и Шэнь Цинцзинь, будучи единственными женщинами на охоте, тоже не отставали — каждая получила по тридцать стрел.

Обе улыбались, но проницательные наблюдатели давно заметили напряжение между ними.

Шэнь Цинцзинь: «Ха-ха! Ты, ничтожество, мечтаешь выйти замуж за моего брата? Да ты сошла с ума! Какой бы коварный план ты ни придумала, я не дам тебе его осуществить!»

Су Вань: «Ха-ха! Ты осмелилась подсыпать мне лекарство? На этот раз тебе не повезло. Я заставлю тебя заново пройти юность в этой жизни и по-настоящему прочувствовать, что значит быть живой мертвецом!»

— Госпожа Су, прошу вас, начинайте! — вежливо сказала Шэнь Цинцзинь.

— Сестрица Цинцзинь, вы первая! — ответила Су Вань.

Обе сидели на конях и улыбались так нежно, будто между ними не было ни капли вражды. Шэнь Юйшу, казалось, совершенно не замечал скрытого противостояния. Зато Цинь Юэ, наблюдавший за ними издалека, прикоснулся к подбородку и тихо усмехнулся:

— Интересно. Очень интересно!

Прошептав это, он развернул коня и поскакал в другую часть леса…

Солнце поднялось выше, в лицо дул горный ветер.

Су Вань и брат с сестрой Шэнь вошли в угодья, но поскольку охота требовала быстрой скачки, Шэнь Цинцзинь специально выбрала другое направление и постоянно звала Шэнь Юйшу на помощь. В итоге Су Вань постепенно осталась одна.

Однако ей было всё равно. На самом деле, она приехала сюда просто поглазеть на представление. Согласно сюжету, на этой охоте Цинь Тинь заранее подготовил целый спектакль, чтобы завоевать сердце красавицы: сначала он должен был разлучить Шэнь Юйшу и Шэнь Цинцзинь, затем подпустить дикого зверя к Шэнь Цинцзинь и в последний момент сыграть роль спасителя.

Конечно, это был лишь его собственный романтический замысел. На деле же Шэнь Цинцзинь, оставшись одна, случайно встретила второго принца Цинь Юэ, и они отправились вместе. А специально выпущенный зверь в итоге пал от меча Цинь Юэ.

В общем, всё получилось довольно захватывающе. Но Су Вань считала, что этого недостаточно — нужно добавить немного перчинки!

Пока остальные усердно охотились, Су Вань начала бродить по угодьям в поисках того самого зверя из сценария — белого тигриного вожака.

Белый… белый…

Она долго блуждала в чаще, поворачивая то туда, то сюда, и в итоге… благополучно заблудилась.

Ну и ладно, не такая уж беда. Только она осознала, что потерялась, как из кустов позади донёсся шорох — шш-шш… А следом раздался грозный тигриный рёв. Конь под Су Вань тут же задрожал всем телом и рухнул на колени.

Су Вань не удержалась и упала с седла — прямо в холодные, но крепкие объятия.

— Ты в порядке? — знакомый низкий голос заставил Су Вань сразу же нахмуриться.

— Отпусти. Не трогай меня, — ледяным тоном сказала она.

Тело Су Жуя на мгновение напряглось, но он лишь крепче прижал её к себе:

— Не отпущу. Ни за что не отпущу. Даже если убьёшь — не отпущу.

Су Вань: …

Да уж, совсем как ребёнок.

Увидев, что Су Вань, хоть и хмурая, не вырывается из его объятий, Су Жуй наконец вздохнул с облегчением и нежно прошептал ей на ухо:

— Сяо Вань?

— Сяо Вань?

— Сяо Вань?

Видя, что она игнорирует его, Су Жуй продолжал упрямо звать её по имени.

— Хватит, — не выдержала Су Вань и резко оборвала его.

Оба замолчали. В этот момент горный ветерок поднял белую ленту на голове Су Вань, и она мягко коснулась лица Су Жуя. Он опустил взгляд и посмотрел на неё с такой нежностью и теплотой, что сердце её на мгновение дрогнуло.

— Ты можешь не ненавидеть меня?

— Почему ты появился только сейчас?

Они произнесли это одновременно, а затем растерянно уставились друг на друга.

— Значит, ты меня не ненавидишь? — глаза Су Жуя вдруг засияли, и он пристально вгляделся в её лицо.

Су Вань смутилась под его взглядом и поспешно отвела глаза:

— У меня нет времени тебя ненавидеть.

Он не ненавидит её…

Настроение генерала Су, которое в последнее время было бурным и раздражительным, мгновенно прояснилось, будто после грозы выглянуло солнце.

«Значит, Сяо Вань на самом деле не злится!»

«Очевидно, сериалы — сплошная ложь!»

Генерал Су решил больше никогда не смотреть эти дурацкие мелодрамы…

Подожди!

Взгляд Су Жуя вдруг стал пристальным. Он вспомнил её вопрос: «Почему ты появился только сейчас?»

Неужели всё это время его Сяо Вань… ждала его?

— Сяо Вань, ты всё это время ждала меня?

http://bllate.org/book/1939/217189