Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 66

Он не останется таким навсегда. Придёт день — и он станет таким же, как те двое «зомби», что всегда рядом с молодым господином: обретёт собственное сознание и даже научится говорить.

Именно в этот момент упомянутые двое «зомби», взятые за образец, увлечённо демонстрировали друг другу нежность.

— Сяо Вань, посмотри, не идёт ли мне этот зомби-грим? Разве мы не в тон друг другу? — спросил Су Жуй.

— Уродливо! — фыркнула Су Вань. — Я, правда, такая уродина?

— Для меня ты самая прекрасная на свете! Ну же, не веришь? Дай поцелую! Всего один разочек!

— Отвали!

Бах!

Бедолага доктор полетел в сторону — отправленный локтем разъярённой зомби-девушки прямо в толпу зомби.

Су Жуй растянулся на земле. Из-за множества слоёв грима, нанесённых для маскировки, ему было чертовски трудно подняться: он переворачивался, пыхтел, но никак не мог встать на ноги. Су Вань впервые видела его в таком нелепом положении и не удержалась от смеха.

Хотя она всё ещё оставалась в облике зомби, её взгляд в этот момент был удивительно тёплым и чистым.

Заметив её улыбку, Су Жуй тут же растянулся на земле и сделал вид, будто умер. Он не моргая смотрел на Су Вань, изображая обиженного мужа, которого обидела жена.

«Доктор Л., где твоё достоинство?»

Увидев его жалобное выражение лица, Су Вань не выдержала и подошла ближе. Лёгким движением, будто поднимая цыплёнка, она ухватила за шиворот высокого и стройного Су Жуя и поставила его на ноги.

— Хватит дурачиться. Иди присмотри за Сяо Ли Сяном, а я пойду вон туда поглощать кристаллы.

Передав ему мысленно несколько фраз, она развернулась и направилась к временному лагерю — месту, где они сейчас обосновались. Это был самый глубокий угол зоны захвата, куда редко заглядывали обладатели сверхъестественных способностей. Здесь Су Вань могла спокойно поглощать кристаллы: она вот-вот должна была достичь третьего уровня зомби. Сейчас наступал самый критический момент — от него зависело, удастся ли ей успешно пройти мутацию!

Увидев, что Су Вань ушла поглощать кристаллы, Су Жуй неохотно направился к Сяо Ли Сяну. Вчера вечером Янь Юй уже вколол ему флакон нового препарата — вируса зомби, недавно разработанного Су Жуем в лаборатории. После заражения этим вирусом человек всё равно превращался в зомби, но сохранял базовые человеческие эмоции и сознание.

Поэтому Сяо Ли Сян сейчас бродил вокруг, словно маленький ребёнок, и, несмотря на своё состояние, всё ещё испытывал инстинктивную привязанность к матери, не причиняя ей вреда.

На самом деле Су Жуй хотел сразу же ввести новый вирус и Чжан Ямэй, но та отказалась.

Дело не в том, что она боялась за свою безопасность. Просто она опасалась: если вдруг не справится с вирусом и превратится в бездумного зомби, то больше никогда не увидит своего ребёнка и не сможет его защитить.

Вот оно — материнское чувство, самое великое и искреннее в мире.

— Спасибо вам.

Чжан Ямэй вновь поблагодарила, заметив, что Су Жуй остановился рядом. Вчера ночью их семья должна была погибнуть, но появление Су Жуя и его спутников изменило их судьбу.

Чжан Ямэй была простой женщиной из народа. Как и большинство обычных людей, она никогда не сталкивалась с настоящими бурями жизни. Внезапно нахлынувший апокалипсис почти сломил её дух.

А заражение сына стало последней соломинкой, переломившей верблюда. Прошлой ночью Чжан Ямэй по-настоящему отчаялась.

Но в самый мрачный момент, когда надежды уже не осталось, небеса вдруг даровали ей новую надежду:

— Это новейший препарат! Он даёт заражённым высокий шанс сохранить человеческое сознание!

— Вы готовы поклясться в верности мне и вместе со мной построить новый мир?

Только тот, кто прошёл через полное отчаяние, может по-настоящему понять, что значит чудо спасения в безвыходной ситуации.

В жестоком постапокалипсисе простые люди остаются самой многочисленной и самой слабой группой. Они изо всех сил цепляются за жизнь среди толп зомби, их считают обузой обладатели сверхъестественных способностей. Чтобы выжить, они готовы отказаться от всего — от собственного достоинства, гордости, а иногда даже продают душу и тело. Всё это ради одного — продлить своё жалкое существование.

Чжан Ямэй не понимала: почему мир превратился в это?

Разве те высокомерные обладатели способностей не были когда-то такими же простыми людьми?

Они кричат, что борются за новое будущее человечества, что жертвуют собой ради общего блага… Но хоть раз оглянулись ли они назад? Видели ли они, как живут те самые «обычные» люди, которых они топчут ногами?

Ведь и обладатели способностей, и мутировавшие зомби — все они когда-то были людьми.

Так в чём тогда разница для простых людей — кто именно будет править миром?

Чжан Ямэй тяжело вздохнула про себя и с глубокой благодарностью и благоговением посмотрела на Су Жуя:

— Скажите… сможет ли мой Сяо Сян когда-нибудь говорить, как вы?

Ей было нужно так мало — лишь услышать, как её ребёнок вновь назовёт её «мамой».

Су Жуй мельком взглянул на Чжан Ямэй. Эта женщина, которой едва исполнилось тридцать, выглядела измождённой и постаревшей в этом апокалипсисе, но в её глазах светилась искренность и тёплота.

Вот она — настоящая мать.

— Твой сын… он не только станет таким же, как обычный человек. Со временем он станет очень сильным — настолько сильным, что сможет защищать тебя и ваш дом.

Су Жуй видел: Сяо Ли Сян — умный ребёнок, и в его возрасте легче всего осваивать новые навыки.

Чжан Ямэй пока не знала, что Су Жуй уже решил взять её сына в ученики. Услышав его слова, она подумала, что он просто пытается её утешить. Только много лет спустя, когда её сын стоял на вершине этого мира, Чжан Ямэй всё ещё с теплотой вспоминала тот лес и ту пару «зомби», которые постоянно ворковали друг с другом.

Говорят, апокалипсис — это самый безнадёжный и жестокий мир. Но в то же время он — и самый прекрасный,

ведь именно здесь, в каждом мгновении, рождаются чудеса.

Свистящий горный ветер, тёмный лес.

Су Жуй всё ещё носил сложный и громоздкий «зомби-грим». Чжан Ямэй уже уложила Сяо Ли Сяна спать.

А Су Жуй молча стоял рядом с Су Вань. Он чувствовал, как её духовная энергия достигла критической точки — мощный поток искал выход, но не мог найти предел, за которым начнётся прорыв!

Сегодня ночью она совершит повышение. Удастся ли ей пройти мутацию — никто не знал.

Тело Су Вань окутывало слабое, призрачное зелёное сияние. В этом свете её когда-то массивная фигура постепенно приобретала черты обычного человека.

Сквозь зелёное мерцание смутно угадывались её прежние изящные и тонкие черты лица.

Су Жуй молча смотрел на неё — и вдруг нахмурился. Духовная энергия Су Вань начала резко колебаться: сияние то вспыхивало ярче, то меркло. Сквозь зелёный свет он увидел, как её лицо исказилось от боли.

— Я никогда тебя не любил.

В саду, усыпанном тысячелистником, голос мужчины звучал так же нежно и приятно, как всегда, но слова его были ледяными и жестокими.

«Никогда не любил!»

Какая горькая ирония!

А все те нежные заботы? Все те страстные объятия?

— Ты…

Голос Су Вань дрожал:

— Не шути так.

— Я не шучу.

Спокойный и ясный взгляд мужчины упал на лицо Су Вань:

— Сяо Вань, вот приглашение на мою свадьбу с Цинь Цин. Приходи пораньше в день церемонии!

Свадьба. Приглашение. Красное, как кровь.

То, чего я так отчаянно добивалась, другие получают легко и просто.

Почему ты снова и снова вытаскиваешь меня из бездны ада, чтобы в следующее мгновение сбросить в вечную тьму?

Я, Су Вань…

Не прощу!

Ни-ко-гда!

Того, чего не досталось мне, не достанется и другим… Никогда…

— Сяо Вань!

— Сяо Вань!

— Это я, Су Жуй! Ты меня слышишь?

Яркий огонь, алый цвет крови… В полузабытье Су Вань вдруг услышала знакомый голос.

Такой тёплый. Такой родной.

Он растопил лёд в её сердце, вернув ему тепло.

Су Жуй…

Су Жуй…

Среди огненного пламени перед ней медленно возникло стройное силуэт. От него веяло невыносимым жаром.

Это он…

Су Вань резко распахнула глаза.

Тёмная гора. Свистящий холодный ветер.

Перед ней стоял Су Жуй. В его глазах читались тревога и страх.

Краснота в глазах Су Вань мелькнула и исчезла. Она приоткрыла рот:

— Я…

— Тебе удалось.

Су Жуй смотрел на неё, и сердце, замиравшее от страха, наконец успокоилось.

Она успешно прошла повышение!

Су Вань не выглядела особенно радостной. Она была растеряна: в момент повышения ей снова привиделось прошлое, и она вновь увидела того… мужчину.

Сюй Цэ…

Су Вань опустила глаза.

Вспомнив всё это, она удивилась: сердце почти не болело.

Тот человек всегда был занозой в её душе, символом ненависти, которую невозможно забыть. Но теперь Су Вань вдруг поняла: он уже не так важен, как ей казалось.

По крайней мере…

Она уже почти не помнила его лица.

Среди бегущих лет в памяти осталась лишь одна вещь — та самая, давящая, невыносимая обида!

Как и клятва «никогда не прощать», произнесённая в огне много лет назад. Между ней и им осталась лишь эта последняя связь…

— Что с тобой?

Су Жуй, видя, что Су Вань всё ещё молчит, опустив глаза, сделал шаг вперёд, чтобы дотронуться до её плеча.

— Со мной всё в порядке.

Су Вань подняла лицо и слабо улыбнулась:

— Угадай… какую способность я получила в результате мутации?

— А?

Су Жуй задумался:

— Неужели, как у первоначального носителя, способность исцеления?

— Нет! Это способность иллюзий!

Похожая на психическую, но действует иначе: использует слабости и тёмные стороны души противника, создавая максимально реалистичные иллюзии!

Иллюзии…

Су Жуй пристально посмотрел на Су Вань:

— Сяо Вань, ты, конечно, самая сильная! Скажи, во время повышения ты тоже попала в иллюзорный мир? Видела меня? Ну же, признайся!

— Нет!

Под его насмешливым взглядом Су Вань резко отвернулась:

— Как я могла увидеть тебя? Никак не могла.

— Ха.

Заметив, как она торопится оправдываться, Су Жуй хитро блеснул глазами и, всё так же улыбаясь, прижался к ней:

— Я просидел рядом с тобой почти всю ночь. Так холодно и сонно… Дай прислониться, согреюсь немного.

— Я зомби.

Су Вань спокойно напомнила ему об этом факте — у зомби нет температуры тела! Доктор, а где твой сверхчеловеческий интеллект?

Но как бы Су Вань ни хмурилась, Су Жуй упрямо прижимался к её плечу, крепко обхватив её руку.

http://bllate.org/book/1939/217174