Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 33

Су Вань отвечала сквозь стиснутые зубы, но на лице её всё время играла обаятельная улыбка. Стоило кому-нибудь взглянуть на них издалека — и он непременно решил бы, что двое вовсю веселятся, перебрасываясь шутками, и погружены в сладкую, нежную близость.

Вот почему порой то, что видят глаза, вовсе не обязательно отражает истину.

Вернувшись в свой уголок и устроившись на диване, Су Вань тут же заказала бокал вина и неторопливо сделала пару глотков. Су Жуй спокойно уселся напротив неё, испуская вокруг ледяной холод и не сводя с неё пристального взгляда.

В этом мире Су Вань была по-настоящему выдающейся красавицей, но Су Жуй, в сущности, вовсе не лицо её разглядывал. Он просто ощущал — лишь в такие тихие моменты, когда они сидели совсем близко, он мог с исключительной ясностью почувствовать её уникальную душевную суть.

Особенно чистую, простую и до боли знакомую.

Эта суть дарила ему ощущение покоя и родства…

К этому времени вечеринка уже подходила к концу. После танца по длинному коридору выкатил управляющий огромный десятиярусный торт.

Сегодня был день рождения Сяо Цзинмо, и как главного героя вечера и именинника торт поставили прямо перед ним. Однако Сяо Цзинмо выглядел рассеянным, а на лице Ло Чучу тоже не осталось и следа улыбки.

Всё дело в том, что выступление Су Вань и Су Жуя было настолько эффектным, что затмило самого хозяина праздника.

А увидев, как Су Вань в совершенной гармонии танцует с другим мужчиной, Сяо Цзинмо становился всё раздражительнее. В этот самый момент его взгляд всё ещё невольно цеплялся за Су Вань в отдалении.

Разрезание торта было главным событием вечера, и Су Вань, как и все, должна была поддержать именинника. Она встала с дивана и двинулась сквозь толпу к Сяо Цзинмо. Возможно, из-за того, что ноги её сильно болели, по дороге она вдруг споткнулась о чью-то подставленную ногу и едва не упала.

Сяо Цзинмо, не сводивший с неё глаз, мгновенно напрягся и инстинктивно бросился к ней, но расстояние было слишком велико. В тот же миг Су Жуй, стоявший неподалёку, уже подскочил и подхватил её.

— Спасибо.

Су Вань поправила платье и незаметно стряхнула руку Су Жуя. Подняв глаза, она тут же заметила в толпе алый отблеск.

Хотя их столкновение длилось мгновение, Су Вань сразу поняла: та женщина нарочно подставила ей ногу.

* * *

Су Вань покинула приём в доме Сяо задолго до официального окончания. Ночной ветерок пробирал её до костей, и она просто сняла туфли на высоком каблуке, босиком ступая по дорожке вдоль виллы. Её ступни уже покраснели и опухли.

Некоторые воспоминания не требуют усилий, чтобы вернуться — они сами врываются в сознание в самый неожиданный момент. Су Вань уже почти не помнила свою прежнюю жизнь, но смутно ощущала, что когда-то очень любила танцы.

Да, тогда она обожала танцевать. На каждом балу в доме Су она неизменно становилась центром внимания.

Тогда…

Су Вань тихо вздохнула в ночном ветру. Люди боятся возвращаться в прошлое — ведь большинство воспоминаний слишком болезненны, чтобы их вспоминать.

Позади неожиданно послышался звук мотора. Су Вань отошла к обочине, и в темноте рядом с ней плавно остановился красный «Порше». В красном платье за рулём сидела Оуян Цзин, улыбаясь ей с дружелюбной теплотой:

— Госпожа Су, всё в порядке? Не подвезти ли вас до центра?

Су Вань колебалась, но затем кивнула:

— Благодарю, госпожа Оуян.

Как только Су Вань села в машину, Оуян Цзин хитро усмехнулась и резко нажала на газ — автомобиль мгновенно унёсся прочь.

От виллы Сяо до центра города было недалеко, особенно на машине.

В салоне витал лёгкий аромат. Су Вань, уставшая, откинулась на сиденье и вскоре уснула.

Убедившись, что Су Вань спит, Оуян Цзин резко свернула на дорогу, ведущую вовсе не в город.

Если танец Су Вань с Су Жуем вызвал у Сяо Цзинмо раздражение и ревность, то у Оуян Цзин он породил чистую, лютую ненависть.

В памяти Оуян Цзин Фан Цзыму всегда держался холодно со всеми женщинами. Последнее время она лишь замечала, что он стал чаще общаться с Ло Чучу, но та ведь была женщиной Сяо Цзинмо, и Оуян Цзин не верила, что между ними может быть что-то большее. Однако, увидев Су Вань на балу, она мгновенно почувствовала угрозу.

Су Вань и Ло Чучу были слишком похожи. А взгляд, с которым Фан Цзыму обнимал Су Вань во время танца, невозможно было подделать.

Оуян Цзин никогда не видела Фан Цзыму таким сосредоточенным и искренним. И в эту ночь вся его искренность и внимание были отданы другой женщине.

Оказывается, Ло Чучу — не единственная, кого используют как замену.

Оуян Цзин не знала, как Фан Цзыму познакомился с Су Вань. Может, за границей? Возможно, они даже встречались?

Воображение Оуян Цзин разыгралось: по дороге она уже придумала десятки вариантов их любовной драмы, и каждый из них заставлял её скрежетать зубами от злости.

Дорога становилась всё более пустынной, а лицо Оуян Цзин — всё мрачнее.

Наконец, она остановила машину у подножия заброшенного холма. Это место — кладбище, о котором в Сянчэне ходили самые мрачные слухи. Даже в эпоху бурного роста недвижимости ни один застройщик не осмеливался трогать этот холм — считалось, что здесь творится нечисть.

Оуян Цзин вышла из машины и невольно вздрогнула, покрывшись мурашками.

Стиснув зубы, она обошла автомобиль и открыла дверь с пассажирской стороны, вытаскивая бесчувственную Су Вань.

— Да ты и тяжёлая, оказывается.

Бормоча себе под нос, Оуян Цзин с трудом подхватила Су Вань под руку и потащила её к старому, покосившемуся надгробию.

«Ну, сейчас я тебя напугаю до смерти!»

Добравшись до надгробия, Оуян Цзин торопливо поклонилась ему и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала резкую боль в шее — и тело её обмякло. Она рухнула прямо перед надгробием.

За её спиной Су Вань неторопливо поднялась. Стряхнув пыль с платья, она подошла к без сознания лежащей Оуян Цзин и пнула её ногой, проверяя, в отключке ли та. Убедившись, что всё в порядке, Су Вань спокойно присела и вытащила из сумочки Оуян Цзин телефон, кошелёк и ключи от машины.

«В такой глуши, даже если не умрёшь от страха, комары всю ночь кусать будут».

Су Вань покрутила ключи на пальце, а уходя, помахала рукой в сторону пустоты:

— Я пошла! Прошу, господа, позаботьтесь об этой прекрасной госпоже Оуян!

За её спиной, кроме бесчувственной Оуян Цзин, никого не было. Но словно в ответ на её слова, из темноты подул леденящий душу ветерок…

Обтекаемый «Порше» оставил за собой серебристый след на горной дороге. Су Вань доехала до города, остановила машину в месте без камер наблюдения, выбросила ключи и кошелёк в ближайший люк и лишь затем вызвала такси с соседней улицы. Всё это она проделала с полным спокойствием, не выказывая и тени волнения.

Когда Су Вань вернулась в свою квартиру в элитном районе Сянчэна, было уже далеко за полночь. Она набрала ванну, долго лежала в горячей воде и, утомлённая, уснула.

Эту ночь она провела спокойно, но многие из-за неё не сомкнули глаз:

Сяо Цзинмо не остался ночевать на вилле у озера, и Ло Чучу провела всю ночь без сна в гостевой комнате…

Оуян Цзин очнулась под утро у подножия холма. Открыв глаза и увидев прямо перед собой разрушенное надгробие, она закатила глаза и снова лишилась чувств…

А у подъезда квартиры Су Вань тихо стоял чёрный «Мазерати». Окно было опущено наполовину, и в свете утренней зари виднелось лицо Су Жуя.

Он сидел за рулём, не отрывая взгляда от окон её квартиры, и не сомкнул глаз всю ночь. Лишь когда на улице появились торговцы с завтраками и газетами, и город ожил, Су Жуй поднял стекло и медленно скрылся в потоке машин, будто его там и не было…

* * *

— Госпожа Су, вот записка об отпуске от помощника Шэня.

Утром, едва Су Вань переступила порог офиса, администраторша протянула ей аккуратно сложенный листок. Су Вань бегло взглянула на аккуратный почерк Шэнь Вэя, но не взяла записку. Её миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Передай Шэню: либо он появляется на работе, либо пишет мне прошение об увольнении. У него есть полчаса!

Кто дал ему наглость подавать заявление на отпуск? Вчера с ним ещё не рассчитались.

Администраторша, увидев, как Су Вань без промедления направилась к лифту для руководства, обиженно надула губы и тут же набрала номер Шэня:

— Шэнь-гэ, я старалась изо всех сил, но госпожа Су сегодня просто ледяная…

Через полчаса Шэнь Вэй, весь в поту, стоял в кабинете Су Вань.

— Ше… шеф.

Он вытирал пот со лба и робко поглядывал на Су Вань, восседавшую в кресле.

— Ты опоздал на одну минуту двадцать семь секунд.

Су Вань подняла глаза и, заметив его распухшее лицо, на миг удивилась, а затем приподняла бровь:

— Это твоя причина не выходить на работу?

— Э-э…

Выражение на его опухшем, похожем на свинью лице было настолько нелепым, что Су Вань отвела взгляд и уставилась на экран компьютера, где мелькала динамика акций корпорации «Хао Юэ». В последние дни котировки немного выросли.

Шэнь Вэй облегчённо выдохнул — по крайней мере, теперь она не смотрела на него. Он ни за что не осмелился бы признаться Су Вань, что этот «свиной» вид — дело рук молодого господина Фан.

Он, конечно, встречал ревнивых и собственнических мужчин, но этот Фан Цзыму перешиб всех! Всё, что он сделал, — это сопровождал госпожу Су в качестве партнёра на балу! Самое близкое прикосновение — локоть под руку, даже пальца её не коснулся! А тот тут же затащил его в туалетную кабинку и так отделал, что синяки — это ещё цветочки. Настоящая боль — там, где её не видно!

http://bllate.org/book/1939/217141