Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 32

В тот самый миг, когда Сяо Цзинмо отпустил Ло Чучу, она тоже увидела Су Вань — и её сердце мгновенно рухнуло в бездну.

Шёпот гостей она не слышала, но остро ощущала насмешливые взгляды, устремлённые на неё. Люди смотрели так, будто перед ними стояла подделка, которую вот-вот выбросят на помойку.

Да ведь она и вправду была всего лишь заменой той женщине, разве не так?

Ещё совсем недавно, глядя в зеркало на обновлённую, словно заново рождённую себя, Ло Чучу чувствовала радость. Но теперь, увидев Су Вань в почти идентичном наряде, она вдруг почувствовала, что платье на ней выглядит нелепо и смешно.

Выходит, слова Сяо Цзинмо — «белый тебе особенно идёт» — были ложью. Всё это время его сердце принадлежало только Су Вань, и взгляд его был устремлён лишь на неё.

Он всё больше превращал её в копию Су Вань… Но, увы, она так и оставалась не той, кого он любил.

Лицо Ло Чучу то бледнело, то краснело. Бессознательно прикусив губу, она уже не чувствовала боли — на алой губе проступила тонкая струйка крови.

Время будто растянулось до бесконечности. Под ярким светом люстр, на глазах у всего зала, Ло Чучу чувствовала себя жалким клоуном.

Су Вань уже отвела взгляд, а Сяо Цзинмо, спустя мгновение растерянности, пришёл в себя. Оба были воспитанными людьми и прекрасно понимали: в подобной обстановке нужно сохранять достоинство и сдержанность.

— Чучу?

Когда Сяо Цзинмо снова потянулся за её рукой, Ло Чучу резко отдернула ладонь.

В глазах Сяо Цзинмо мгновенно вспыхнула тьма. Обычно он позволял ей капризничать — считал её наивной и беззаботной и всегда потакал её выходкам. Неважно, в какую беду она вляпается или кого обидит — он всегда всё улаживал.

Но сегодня… Сегодня был его день рождения! И прямо при всех гостях она посмела оттолкнуть его руку?

— Ло Чучу.

Сяо Цзинмо наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы. Ло Чучу вздрогнула — она почувствовала: он по-настоящему рассержен. Вся её решимость испарилась, и, колеблясь, она всё же послушно вложила пальцы в его ладонь.

В конце концов, Ло Чучу была слишком молода и неопытна. Привыкнув к безграничной любви и баловству Сяо Цзинмо, она не умела читать мужские настроения и не знала, когда нужно дать мужчине сохранить лицо перед другими.

Су Вань по-прежнему спокойно пила вино, будто шум и суета вокруг неё её совершенно не касались.

Торжество официально началось. Как и ожидалось, Сяо Цзинмо выбрал Ло Чучу своей партнёршей на первую танцевальную пару.

Наблюдая, как Сяо Цзинмо и Ло Чучу кружатся в центре зала, хуже всех настроение было у Фан Цзывэнь. Ведь она считала себя настоящей невестой Сяо Цзинмо — он лично прислал ей приглашение! А теперь он публично танцует с какой-то другой женщиной, демонстрируя всем свои чувства. Что это — вызов? Или насмешка над её самонадеянностью?

Лицо Фан Цзывэнь потемнело, и она чуть не раздавила бокал в руке.

— Цзывэнь, ты одна?

В этот момент к ней подошла Оуян Цзин в алом платье с глубоким вырезом, держа в руке бокал вина. Семьи Оуян и Фан издавна дружили, и Оуян Цзин с Фан Цзывэнь росли почти как сёстры. Правда, в детстве Фан Цзывэнь думала, что просто нравится подруге, но со временем поняла: Оуян Цзин проявляла к ней особую заботу лишь потому, что хотела стать женой её брата Фан Цзыму.

Осознав это, Фан Цзывэнь почти перестала общаться с Оуян Цзин.

Хотя порой она сама боялась и даже не любила своего старшего брата, в душе она твёрдо знала: такая женщина, как Оуян Цзин, совершенно не пара её брату.

— Мне нравится быть одной. У тебя есть возражения? — холодно бросила Фан Цзывэнь, видя, как Оуян Цзин сама устроилась рядом.

Оуян Цзин лишь мягко улыбнулась:

— Неужели ты ревнуешь из-за подружки Сяо Цзинмо?

— Ревную? Да она и в подметки не годится мне!

Фан Цзывэнь презрительно фыркнула. Такую простолюдинку ей было бы нетрудно уничтожить — стоило лишь пошевелить пальцем. Просто сейчас она не хотела ссориться с Сяо Цзинмо, поэтому и не трогала Ло Чучу.

По её мнению, рано или поздно Сяо Цзинмо наскучит эта ничего не умеющая Ло Чучу. И тогда, лишившись покровительства, та станет лёгкой добычей — уничтожить её будет проще простого.

— Ты, как всегда, проницательна, — с улыбкой сказала Оуян Цзин, отхлёбнув вина. — Эта женщина всего лишь замена. А теперь, когда настоящая хозяйка вернулась, её звёздный час, скорее всего, подходит к концу.

При этом она будто невзначай бросила взгляд на Су Вань вдалеке.

Вот она, та самая женщина.

Снаружи Оуян Цзин оставалась спокойной, но внутри тревога росла. С того самого момента, как Фан Цзыму вошёл в зал, её взгляд не отрывался от него. Даже когда он тайком покинул банкет, она машинально последовала за ним.

К её изумлению, Фан Цзыму открыто избил кого-то прямо на празднике в доме Сяо! А избитый, весь в синяках и ссадинах, сбежал прочь — тем самым мужчиной оказался кавалер Су Вань…

Какая связь между Фан Цзыму и Су Вань?

Женская интуиция подсказывала Оуян Цзин: между ними определённо есть какая-то история.

История Су Вань и Сяо Цзинмо не была секретом в их кругу, но до возвращения Су Вань она существовала лишь как имя. Теперь же, когда эта женщина предстала перед всеми во плоти, Оуян Цзин почувствовала угрозу.

Эта, на первый взгляд, безобидная особа внушала ей особое беспокойство.

Руководствуясь женской хитростью, Оуян Цзин наконец дождалась подходящего момента, чтобы «поговорить по душам» с Фан Цзывэнь. Её цель была проста — направить внимание Фан Цзывэнь на Су Вань.

Говорят, кто сам себе яму роет, в неё и попадает. Оуян Цзин, считая себя умницей, сделала на этом вечере ход, который оказался роковой ошибкой — такой, что, однажды сделав её, уже не исправишь до конца жизни…

: Любовница-дублёрша (6)

— Старшая сестра Вань, у меня дома настоящая беда! Пожалуйста, не злись! Ладно, я вешаю трубку!

Су Вань спокойно держала телефон, слушая, как Шэнь Вэй торопливо кладёт трубку. Она лишь слегка вздохнула и убрала телефон в маленькую сумочку.

Этот ненадёжный! Ещё до начала танцев он сбежал и даже увёз служебную машину! Такому помощнику обязательно нужно вычесть из зарплаты.

Первый танец уже был в самом разгаре. Возможно, из-за влияния Сяо Цзинмо никто не осмеливался приглашать Су Вань на танец, и она была рада уединению.

Раз Шэнь Вэй ушёл, а она уже встретилась с Сяо Цзинмо и выполнила свою миссию, наверное, стоит уйти пораньше. Иначе потом будет трудно поймать такси до города.

Решившись, Су Вань быстро перекусила и, как только первый танец закончился, спокойно встала и направилась к выходу. Но в этот момент её окликнул низкий мужской голос:

— Госпожа Су!

Наконец-то.

Су Вань медленно обернулась и увидела Су Жуя, стоявшего неподалёку и слегка улыбающегося:

— Не сочтёте ли за честь станцевать со мной?

Как раз в этот момент зазвучала вторая танцевальная мелодия.

Краем глаза Су Вань заметила приближающегося Сяо Цзинмо. Она взглянула на Су Жуя и тоже улыбнулась:

— С удовольствием!

Подняв руку, она позволила Су Жую элегантно и галантно взять её за кончики пальцев. Второй рукой он обхватил её талию, и после лёгкого поворота они уже кружились в центре танцпола.

Неподалёку шаги Сяо Цзинмо замерли.

Он смотрел, как Су Вань и Фан Цзыму танцуют в полной гармонии — их движения были слаженными, изящными, а пара — идеальной.

В душе Сяо Цзинмо всё бурлило.

Он знал о возвращении Су Вань, но не имел возможности встретиться с ней. Он и представить не мог, что их встреча произойдёт в день его рождения. Его чувства к Су Вань были невероятно сложными: она была первой женщиной, в которую он влюбился, самой любимой… но и единственной, кто причинил ему боль.

В его сердце сплелись любовь и ненависть, ностальгия и обида, тоска и гнев. А теперь, наблюдая, как Су Вань нежно улыбается Фан Цзыму, в эту смесь эмоций добавилась ещё одна — ревность.

Второй танец был особенно живым и задорным. Су Вань всегда была отличной танцовщицей, но к её удивлению, Су Жуй оказался не менее искусным партнёром — их движения были удивительно синхронны.

Под весёлую музыку они забыли обо всём на свете, полностью погрузившись в танец.

Постепенно все гости замерли, заворожённые зрелищем. В огромном зале остались только двое — Су Вань и Су Жуй, кружившиеся в танце.

Когда танцует от души, взгляд Су Вань становился мягким и прозрачным. Она сбрасывала привычную маску настороженности и полностью отдавалась музыке. В такие моменты она казалась особенно изящной и обаятельной.

Музыка становилась всё быстрее и быстрее, и их движения ускорялись вслед за ней. В последние такты Су Жуй резко притянул Су Вань к себе, прижав её тело вплотную к своему.

Опасное, жгучее дыхание и ощущение неминуемого плена заставили Су Вань очнуться. Она подняла глаза и встретилась взглядом с бездонными очами Су Жуя.

Последний аккорд прозвучал, но Су Жуй так и не отпустил её. Они словно оказались в вакууме, отрезанные от всего мира.

Су Жуй слегка наклонил голову и спокойно смотрел на Су Вань в своих объятиях. После короткой паузы зазвучала третья мелодия — медленная, меланхоличная и нежная.

Су Вань снова взглянула на Су Жуя. Ни один из них не произнёс ни слова. Уголки губ Су Жуя изогнулись в обаятельной улыбке. Он отпустил одну руку, но продолжал поддерживать её за талию. Су Вань изящно повернулась справа налево, и они, не сговариваясь, начали следующий танец в новой позиции.

Многие гости по-прежнему не отрывали от них глаз. Возможно, их привлекала не только идеальная слаженность движений, но и то, как прекрасно они смотрелись вместе — оба необычайно красивы, словно созданы друг для друга.

Так они танцевали одну мелодию за другой, и даже когда музыка наконец стихла, Су Жуй всё ещё не выпускал руку Су Вань.

Этот безумный садист!

Когда Су Вань покинула танцпол, у неё кружилась голова, а ноги болели — ведь Су Жуй был в удобных туфлях на плоской подошве, а она танцевала на шпильках высотой в несколько сантиметров.

Заметив, что Су Вань с трудом идёт, Су Жуй снова едва заметно усмехнулся:

— Разрешите отнести вас на руках?

Его низкий голос дрожал от сдерживаемого смеха.

— Не надо.

http://bllate.org/book/1939/217140