Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 29

Сяо Цзинмо — старший внук семьи Сяо из Сянчэна. В юном возрасте он уже сумел привести гигантскую корпорацию «Хао Юэ» в полный порядок и обеспечить её стремительный рост — всё благодаря безошибочному чутью и решительной хватке. Он считался самым завидным холостяком Сянчэна и мечтой множества местных аристократок.

Какой женщине не понравится такой человек — богатый, влиятельный, молодой, успешный и к тому же необычайно красивый?

Правда, в жизни редко бывает всё гладко. В глазах окружающих Сяо Цзинмо — безусловный победитель, но сам он считал себя неудачником в любви.

До того как семья Сяо нашла его, Сяо Цзинмо был обычным подростком, жившим вдвоём с матерью. Их жизнь нельзя было назвать ни бедной, ни богатой.

В старших классах школы он влюбился в девушку — свою соседку по парте. Она отлично училась, была красива и, что важнее всего, обладала добрым и тёплым характером.

Тогда Сяо Цзинмо только начинал познавать чувства. Между ними быстро возникла взаимная симпатия, и вскоре они стали парой, договорившись после окончания школы поступить в один и тот же университет на одну специальность.

Они мечтали о прекрасном и счастливом будущем, но всё изменилось после выпускных экзаменов.

Девушка из обеспеченной семьи решила уехать учиться за границу и даже не предупредила его об этом заранее — лишь оставила холодное прощальное письмо.

Тот год стал самым мучительным и унылым в жизни Сяо Цзинмо. Вскоре после отъезда девушки его мать скончалась от внезапной болезни.

Оставшись один в огромном Сянчэне, Сяо Цзинмо долгие ночи проводил в воспоминаниях о былой нежности и счастье, пока однажды его не нашли люди из семьи Сяо. Лишь тогда он узнал, что сам является сыном покойного старшего сына клана Сяо, рождённым вне брака…

Его происхождение напоминало классическую мелодраму: когда-то старший сын семьи Сяо влюбился в простую девушку из бедной семьи. Их союз категорически отверг дедушка Сяо, тогдашний глава клана. Молодые люди решили сбежать вместе, но в назначенный день старший сын Сяо попал в серьёзную аварию по пути к месту встречи. Дедушка немедленно отправил его на лечение за границу. Несмотря на передовые медицинские технологии, через месяц он умер.

А та простая девушка, так и не дождавшись его, с тяжёлым сердцем вернулась домой, где вскоре узнала, что беременна. Она родила Сяо Цзинмо и одна растила сына. Лишь много лет спустя, снова оказавшись в Сянчэне, она случайно узнала правду: её возлюбленный не бросил её — он погиб.

После этого здоровье матери Сяо Цзинмо стало стремительно ухудшаться, и вскоре она тоже ушла из жизни.

Только после смерти матери Сяо Цзинмо нашёл её завещание. Примерно в это же время появились и представители семьи Сяо. Следуя последней воле матери, Сяо Цзинмо вернулся в клан. Увидев внука, столь похожего внешне и по характеру на своего погибшего сына, дедушка Сяо принял его с нежностью и готов был отдать ему всё, что имел.

Хотя Сяо Цзинмо и питал обиду, он не винил деда. Напротив, он восхищался любовью своих родителей и с болью вспоминал свою первую возлюбленную, которая уехала, не сказав ни слова.

Некоторые раны кажутся зажившими, но на самом деле проникают в самую глубину души.

В Сянчэне бесчисленные женщины старались привлечь внимание Сяо Цзинмо, но он не обращал на них внимания — пока однажды в одном баре не увидел девушку, работающую там официанткой. В ней он увидел отблеск «неё»…

Ту девушку звали Ло Чучу. Она ещё училась в университете, но из-за бедности вынуждена была подрабатывать на нескольких работах. Несмотря на трудности, она оставалась жизнерадостной. Ло Чучу и представить не могла, что однажды встретит такого аристократа, как Сяо Цзинмо. Но прежде чем она успела опомниться, он уже проник в её сердце.

Ло Чучу полюбила Сяо Цзинмо — чисто и искренне. Однако она не знала, что он проявлял к ней внимание лишь потому, что она очень напоминала ему первую любовь — Су Вань.

Да, Су Вань и была той самой девушкой, которую Сяо Цзинмо любил в юности.

Пальцы Су Вань нежно провели по обложке журнала, и уголки её губ изогнулись в горькой усмешке.

Что такое настоящая жертвенная фигура?

Именно ею, Су Вань, и была в отношениях Сяо Цзинмо и Ло Чучу.

Восемь лет назад, перед выпускными экзаменами, отец Су Вань перенёс инфаркт и оказался в реанимации. Мать сообщила ей, что отца обманули: компания на грани банкротства, а долги огромны. Именно этот удар и вызвал приступ. В больнице не хватало даже денег на операцию.

Су Вань растерялась, не зная, что делать. Тогда мать сказала, что нашёлся человек, готовый оплатить лечение за границей и погасить все долги — но при одном условии: Су Вань должна немедленно порвать с Сяо Цзинмо и уехать с родителями за границу, не возвращаясь в Китай минимум пять лет.

Тогда Су Вань была ещё юной девушкой и не понимала всех тонкостей. Она думала только о том, как спасти отца.

Поэтому она оставила прощальное письмо и тайно уехала с родителями. Так прошло восемь лет.

Став директором китайского отделения известного бренда, Су Вань вернулась в Сянчэн. Там она вновь встретила Сяо Цзинмо, ныне президента корпорации «Хао Юэ».

Все эти годы Су Вань не могла забыть Сяо Цзинмо. Она хотела, чтобы он забыл её и начал новую жизнь, но в то же время надеялась, что он всё ещё помнит и любит её.

Это противоречие мучило её, и она не знала, как теперь вести себя с ним.

Их воссоединение вновь всколыхнуло чувства обоих.

К тому времени Сяо Цзинмо уже больше года встречался с Ло Чучу. Он воспринимал её как замену Су Вань. Когда настоящая Су Вань вернулась, Сяо Цзинмо вдруг засомневался: скучает ли он по самой Су Вань или просто по той первой, незавершённой любви?

А Су Вань тем временем узнала о существовании Ло Чучу и столкнулась с неожиданным человеком —

Фан Цзывэнь.

Она была второй дочерью семьи Фан из Сянчэна и называла себя невестой Сяо Цзинмо.

Фан Цзывэнь рассказала Су Вань, что банкротство её семьи устроил сам дедушка Сяо: он не собирался допускать, чтобы его внук женился на девушке вроде Су Вань или Ло Чучу.

Узнав правду, Су Вань провела целую ночь в баре и наконец не выдержала — позвонила Сяо Цзинмо и рассказала всё, что произошло восемь лет назад.

Эта тайна потрясла Сяо Цзинмо. Он почувствовал, что слишком многое упустил и слишком многое должен Су Вань. Поэтому он решил расстаться с Ло Чучу и быть с Су Вань.

Когда они снова стали парой, дедушка Сяо выступил против. Тогда Сяо Цзинмо покинул семейный дом и поселился с Су Вань в квартире неподалёку от офиса.

Казалось, они вернулись в те самые дни юношеской влюблённости и снова были счастливы. Но Су Вань замечала, что порой Сяо Цзинмо смотрит на неё рассеянно, будто видит сквозь неё кого-то другого.

Тогда она заставляла себя не думать об этом, пока однажды не подвернула ногу. Сяо Цзинмо вёл её в аптеку, как вдруг навстречу им вынесли Ло Чучу — только что попавшую в аварию. В этот момент Сяо Цзинмо словно сошёл с ума: он бросил Су Вань и бросился к Ло Чучу, видя и слыша только её.

Именно тогда Су Вань поняла: их первая любовь закончилась восемь лет назад. Вернуть прошлое невозможно…

Кто же на самом деле чья замена?

Су Вань тихо ушла из жизни Сяо Цзинмо. Она решила уволиться и вернуться за границу, чтобы заботиться о родителях.

В день её отъезда Сяо Цзинмо сам повёз её в аэропорт. По дороге тормоза его машины внезапно отказали. В последний момент Су Вань бросилась, чтобы защитить его своим телом, и погибла — положив конец своей короткой жизни жертвенной фигуры.

После её смерти Сяо Цзинмо выяснил, что в машине поработал старший сын семьи Фан — Фан Цзыму. Тот попытался убить Сяо Цзинмо из-за своей безумной страсти к Ло Чучу!

В итоге семья Фан была полностью разорена Сяо Цзинмо, брат и сестра остались ни с чем, а Сяо Цзинмо и Ло Чучу поженились и сразу после свадьбы пришли к могиле Су Вань, чтобы продемонстрировать своё счастье:

— Сестра Сяо Вань, мы очень счастливы. Покойся с миром!

Су Вань (в мыслях): Покойся с миром? Да пошёл ты!

Если ты любишь кого-то настолько, что готов умереть за него, можешь ли ты вынести, что после твоей смерти он тут же женится на другой и хвастается этим у твоей могилы?

Су Вань не знала, как думают другие, но лично она — нет.

Если она любит кого-то, он должен любить только её — даже после её смерти.

Если живущий осмелится изменить ей, она, даже став призраком, убьёт его.

* * *

Июльский Сянчэн был окутан бесконечными дождями.

Ло Чучу вышла из торгового центра с тортом в руках. Дождь лил уже давно, и тротуары покрылись лужами разной глубины.

— Ой, беда! — воскликнула она, тревожно посмотрев на коробку с тортом. Сегодня был день рождения Сяо Цзинмо, и торт она испекла сама в студии на четвёртом этаже.

До окончания рабочего дня Сяо Цзинмо оставалось совсем немного, но Ло Чучу растерянно стояла у выхода из торгового центра.

Она забыла зонт, хотя знала, что дождь прогнозировали. Повернувшись, чтобы купить зонт в торговом центре, она вдруг замерла.

Перед ней шла молодая женщина в красном платье и белом коротком жакете. Её образ — простой, но яркий, в сочетании с каштановыми кудрями — выглядел очень соблазнительно.

Но дело было не в этом. Ло Чучу поразило сходство женщины с ней самой.

У неё были прекрасные миндалевидные глаза с томным, ленивым взглядом. Такие же глаза были и у Ло Чучу, но по сравнению с этой женщиной она чувствовала себя бледной тенью.

Возможно, взгляд Ло Чучу был слишком пристальным, потому что незнакомка остановилась прямо перед ней.

— Здравствуйте, — мягко сказала она. Голос её оказался удивительно приятным.

— З-здравствуйте, — запнулась Ло Чучу, чувствуя неловкость. — Я… на самом деле… — Она запнулась, не зная, что объяснить.

— Я тоже удивлена, — женщина, похоже, поняла её замешательство и улыбнулась. — Увидев вас, я на миг подумала, что вернулась в прошлое и увидела саму себя.

Они действительно были очень похожи — не только глазами, но и чертами лица.

— Раз мы встретились, значит, это судьба, — сказала женщина. — Меня зовут Су Вань.

http://bllate.org/book/1939/217137