Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 22

Услышав слова Су Вань, Ци Му нахмурился. Его взгляд, сначала лёгкий и насмешливый, стал сложным, почти непроницаемым.

— Су Вань, сейчас уже не время притворяться. Разве в этом ещё есть смысл?

Он медленно поднял руку, и на ладони постепенно сгустился чёрный туман, сложившись в арабскую цифру «6».

— Ты — пятая, я — шестой. Правила этой сцены сна просты: убийства происходят по порядку. Каждый из нас заранее узнаёт свой номер — от одного до девяти. Кажется, ничего сложного, но на самом деле это лишь внешняя нумерация. У каждого призрака существует свой собственный, скрытый порядок убийств, и именно ему они следуют. Если кто-то нарушит правила и убьёт не в своё время, призраки обратятся в прах. А наша задача — за время между убийствами, опираясь на внешнюю нумерацию и реальный порядок смертей, вычислить и найти призраков, скрывающихся среди нас. Су Вань, я скажу тебе прямо: твой настоящий номер — четыре, а мой — пять. До тебя умрут трое, и до смерти третьего ты абсолютно в безопасности. Именно в этот период мы должны найти этих призраков и уничтожить их, пока правила не позволяют им тронуть нас. Ты всё поняла?

— Не поняла.

Су Вань посмотрела на Ци Му и незаметно отступила на шаг назад:

— Почему ты так много знаешь? Если ты знаешь правила и настоящие номера, значит, ты и призраков знаешь?

Кто же призраки…

— Этого я действительно не знаю. Или… вернее, раньше, наверное, знал.

Лицо Ци Му исказилось от беспомощности.

— Сяо Вань, я понимаю, что ты мне пока не доверяешь. Но поверь: я никогда не причиню тебе вреда. У нас осталось совсем немного времени. Совсем немного.

Он незаметно взглянул на другую ладонь, где отсчитывались последние секунды — цифры упорно уменьшались.

Ци Му пожертвовал всем, чтобы получить шанс вернуться в этот слой сна. Хотя большая часть воспоминаний о нём была заблокирована, он был уверен: за три дня обязательно выведет Су Вань живой в следующий слой.

На этот раз он ни за что не допустит, чтобы она умерла у него на глазах…

: Девятый Кошмар (12)

Су Вань чувствовала смятение. Всю эту ночь её мысли были в тумане — от странного сна до появления И Цзысюаня, а теперь ещё и эти загадочные слова Ци Му.

Разум подсказывал: никому нельзя доверять. Но…

Она вспомнила уверенность И Цзысюаня, его торжественные заверения, и в то же время — странный, но твёрдый взгляд Ци Му. Су Вань колебалась.

— Сяо Вань?

Ци Му, заметив, что она задумалась, наклонился вперёд и протянул руку, будто желая коснуться её.

— А?

Су Вань очнулась и поспешно отстранилась:

— Ци Му, подожди, я принесу тебе одежду.

Она почти побежала в родительскую спальню. Едва захлопнулась дверь, как перед ней возникла тьма — И Цзысюань прижал её к двери. Су Вань пришлось упереться спиной в дерево.

— Цзысюань?

Она тихо окликнула его, боясь, что Ци Му услышит из гостиной.

— Ха.

И Цзысюань лишь тихо рассмеялся. В этом смехе звучали насмешка и презрение:

— Не ожидал, что ты так быстро сойдёшься с Ци Му.

Хотя полгода после расставания он уже смирился, отпустил и даже, обретя сверхъестественные способности, стал пользоваться популярностью у многих девушек, услышав разговор Ци Му и Су Вань, он всё равно почувствовал укол ревности.

Как долго они были вместе?

А Ци Му? Они же знакомы всего несколько дней!

Ещё недавно он наивно полагал, что Су Вань всё ещё испытывает к нему хоть каплю привязанности. Теперь же понял: это была лишь его самообман.

«Какой же я дурак!»

Разве не из-за бедности она его бросила?

А Ци Му? Да, он ветреник и баловень судьбы, но по крайней мере богатый наследник влиятельной семьи.

— И Цзысюань, что ты несёшь?

Лицо Су Вань стало ледяным.

— Ты сама всё слышала. Повторять не стану.

И Цзысюань отступил на несколько шагов. Его взгляд на Су Вань был полон отвращения, будто он смотрел на что-то грязное и низменное.

— Я давно должен был понять: ты — тщеславная женщина, готовая ради денег пожертвовать всем.

— Тщеславная?

Су Вань чуть не расхохоталась:

— Я хочу хорошей жизни, хочу, чтобы моя семья жила в достатке. Это называется тщеславием? А ты? Ты — неуверенный в себе или трус? Люди в этом мире работают ради выживания и денег. Что плохого в том, что я люблю деньги? Я не крала, не грабила и не унижалась. Я просто хочу найти ответственного мужчину, способного обеспечить меня и моих родителей достойной жизнью. В чём здесь вина? И Цзысюань, всё это время ты страдал от собственной неуверенности! Ты хочешь вернуться в горы, потому что боишься этого города! Ты не мог дать мне никаких обещаний, так с какого права ты меня осуждаешь?

— Ты…

Лицо И Цзысюаня побледнело от ярости:

— Я неуверенный?

Ему показалось, что это самая смешная шутка в мире. В его глазах вспыхнуло безумие:

— Су Вань, ты просто не видишь золота под сусальным золотом! Я обязательно взойду на вершину общества, а ты? Ты годишься только на то, чтобы искать богачей!

Как и все вдруг разбогатевшие или получившие «чит» простолюдины, И Цзысюань был уверен в себе до предела. Ему казалось, что теперь он может покорить весь мир и любую женщину. Су Вань в его глазах стала отвратительной.

Он — избранник небес! Он будет сиять ярче всех! А такая, как Су Вань, даже рядом с ним не заслуживает быть. Разве что Мэн Тинъяо ещё могла бы считаться достойной его.

— Су Вань, когда начался кризис, первым делом я подумал о тебе. Но ты меня разочаровала!

Не глядя на её побледневшее лицо, И Цзысюань быстро обошёл её и резко распахнул дверь спальни.

— Так медленно…

Ци Му, лениво повернувшись на диване, на миг замер:

— О, да это же И Цзысюань!

Многолетний опыт позволил ему мгновенно взять себя в руки. Он даже усмехнулся, глядя на И Цзысюаня с привычной иронией.

В глазах И Цзысюаня Ци Му всегда был типичным развратным наследником, чьё богатство и положение — лишь заслуга родителей. Без семьи он — ничто.

Таких, как Ци Му, И Цзысюань всегда презирал. Если бы не дружба Ци Му с Чэнь Юйфэнем, он бы и разговаривать с ним не стал.

Встретив усмешку Ци Му, И Цзысюань бросил на него долгий, пронзительный взгляд и направился к выходу. Он был уверен: как только он уйдёт, Су Вань сегодняшней ночью будет страдать.

Но это её выбор. Он не собирался ничего объяснять за неё.

Однако, когда его рука уже потянулась к дверной ручке, за спиной раздался голос Ци Му:

— И Цзысюань, как насчёт сделки?

* * *

Эта глава получилась короче обычного. Автору сегодня целое утро пришлось провести у дверей реанимации… Ощущения… ну, вы понимаете.

Больше не буду отвлекаться. Если хватит сил, напишу ещё одну главу вечером.

: Девятый Кошмар (13)

— И Цзысюань, как насчёт сделки?

Голос Ци Му звучал лениво и самоуверенно. И Цзысюань даже не оборачивался — он прекрасно представлял, как Ци Му сейчас сидит, высоко задрав нос.

— Не интересует.

И Цзысюань уже открыл замок и держался за ручку, готовый выйти.

— Тебе не интересно узнать свой настоящий номер?

Голос Ци Му прозвучал с абсолютной уверенностью.

И Цзысюань замер.

— Почему я должен тебе верить?

Хотя внутри он жаждал ответа, доверять Ци Му? Кто знает, сколько правды в его словах.

— Никто не заставляет. Но…

Ци Му слегка перекатился на диване:

— С нами тебе будет безопаснее всего. Выбирай: союз с нами или одиночная борьба. Конечно, если ты не выносишь, что мы с Сяо Вань постоянно крутимся у тебя под носом, то я бессилен. Что поделать — без неё я не могу жить.

— Умри!

Су Вань как раз вернулась в гостиную и услышала последнюю фразу. Она швырнула пиджак прямо в лицо Ци Му.

— Ай-ай, бьёшь — значит, любишь. Я знаю, ты меня обожаешь.

Ци Му отодвинул одежду и ухмыльнулся ей с вызывающей наглостью.

Бесстыдник.

Су Вань бросила на него гневный взгляд, затем перевела глаза на И Цзысюаня у двери — и её лицо стало ещё холоднее:

— Ты всё ещё здесь?

Если раньше она ещё колебалась, стоит ли глотать гордость и попытаться восстановить отношения с И Цзысюанем, то теперь все сомнения исчезли.

Она не ожидала, что в его глазах она — такая бесчестная женщина.

Он никогда её не уважал.

Настоящий мужчина, даже если расстаётся с женщиной, которую когда-то любил, пусть даже она опустилась, всё равно сохранит в душе хоть каплю сочувствия. Но не станет, как И Цзысюань, с такой детской злобой и надменностью оскорблять её.

Ведь они действительно любили друг друга когда-то. А теперь он, не задумываясь, растоптал её в грязи. Это по-мужски?

Су Вань по-настоящему охладела к нему. Она никогда не считала себя особой аристократкой, но и такого презрения не заслуживала.

Увидев её обиженный взгляд, И Цзысюань лишь фыркнул про себя: «Опять играет роль перед Ци Му? Словно я — злодей, бросивший бедную девушку».

В этот момент он вдруг решил не уходить.

Его взгляд упал на Ци Му. Тот, совершенно не стесняясь, переодевался прямо на диване. Кровавая рубашка уже валялась на полу.

— Ци Му, я готов сотрудничать. Но твоих козырей пока недостаточно.

В его голосе и взгляде звучала полная уверенность. Он обладал способностью, которая давала ему право быть дерзким.

И Цзысюань…

Ци Му пристально посмотрел на него.

Этот И Цзысюань определённо что-то скрывает. Ци Му вспомнил, как Чэнь Юйфэн описывал его: весёлый, открытый парень из гор, но на самом деле очень ранимый и неуверенный в себе. Всегда осторожный, старался не обидеть никого в общежитии.

Такой человек вдруг стал высокомерным и самоуверенным? Кто дал ему такую наглость?

Ци Му с интересом взглянул на И Цзысюаня:

— Я забыл сказать Сяо Вань: каждый, кого убивает призрак, сам превращается в призрака. То есть наших врагов с каждым разом становится больше.

— А?

http://bllate.org/book/1939/217130