Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 18

Ци Му приоткрыл рот, но так и не решился сомкнуть веки: он боялся, что, едва заснув, снова окажется во власти кошмара. То ощущение было невыносимо — слишком ужасающим, чтобы пережить его ещё раз.

— Су Вань, ты веришь, что в этом мире бывают призраки?

Ци Му долго молчал, переваривая собственные мысли, но в конце концов не выдержал и задал вопрос.

— Призраки? — переспросила Су Вань.

Она слегка сжала губы, будто вспомнив что-то давнее, и равнодушно ответила:

— Ну и что, если они есть? Разве могут быть страшнее людей?

Су Вань всегда считала, что самое жестокое, зловещее и пугающее в этом мире — человеческие сердца. В этом никто не разбирался лучше неё.

Настроение её внезапно упало. Похоже, она снова ненароком коснулась воспоминаний, которые следовало бы навсегда похоронить. Су Вань глубоко вдохнула несколько раз, заставляя себя успокоиться, и её взгляд, как и мысли, вновь обрёл ясность и сосредоточенность.

Ци Му тем временем замер, погружённый в размышления после её ответа, и молчание между ними стало густеть, как туман над лесом.

Время шло, секунда за секундой.

Су Вань тоже не могла уснуть. Она ждала — ждала начала сегодняшней ночи или, быть может, шанса положить всему этому конец.

Незаметно наступила глубокая ночь. Холодный горный ветерок пробирался сквозь кроны деревьев, и Су Вань невольно поджала плечи. Ци Му всё ещё боролся со сном, упрямо листая на телефоне какие-то простенькие игры. Су Вань просто отвернулась и легла на другой бок.

— Чёрт возьми!

Внезапно за её спиной раздался возмущённый возглас, и Ци Му швырнул телефон на землю:

— Я уже столько выдержал, а до одиннадцати всё ещё не дотянул! Как же мне пережить эту бесконечную ночь!

Су Вань повернулась и посмотрела на него.

— Я… помешал тебе?

Возможно, череда кошмаров сделала Ци Му раздражительным, но перед девушкой он всё ещё старался сохранить остатки своего изящного облика.

— Ничего страшного, — ответила Су Вань.

Её взгляд скользнул по экрану его телефона.

— Который час?

Она машинально задала вопрос.

— Десять пятьдесят, — устало буркнул Ци Му, даже не заметив удивлённого взгляда Су Вань.

Именно в этот момент из леса донёсся шум поспешных шагов.

Су Вань и Ци Му переглянулись и затаили дыхание. Ци Му даже успел вытащить из рюкзака маленький армейский нож.

Две фигуры, заметив свет костра, пошатываясь, вышли из густой чащи.

— Это вы!

Увидев их лица, Су Вань не знала, стоит ли ей облегчённо выдохнуть или, напротив, стать ещё осторожнее.

Да, это были Мэн Тинъяо и Фань Шуцзюнь.

Во время двух предыдущих сновидений Су Вань уже встречала остальных четверых. Она предполагала, что встретит и Фань Шуцзюня с Мэн Тинъяо, но не ожидала, что это произойдёт именно так.

Мэн Тинъяо опиралась на Фань Шуцзюня, и на её ноге виднелись свежие следы крови. Несмотря на измождённый вид, Мэн Тинъяо, как истинная «высокая лилия», сохранила свою изысканную грацию. Увидев костёр и двоих у него, она с удивлением взглянула на Су Вань и Ци Му:

— Не ожидала, что вы окажетесь вместе.

Слова Мэн Тинъяо заставили сердце Су Вань сжаться. Лицо Ци Му тоже резко изменилось — он уставился на то место за спиной Су Вань, где ещё мгновение назад спокойно спала Фан Тяньтянь.

Там никого не было.

Фан Тяньтянь исчезла без следа!

— Что случилось?

Мэн Тинъяо, заметив, насколько испуганными стали лица Су Вань и Ци Му, тоже машинально взглянула за спину Су Вань и задумчиво спросила:

— Что-то не так?

— Фан Тяньтянь, — глубоко вдохнув, дрожащим голосом произнёс Ци Му. — Она всё это время была с нами. Ещё секунду назад она сидела здесь.

Фан Тяньтянь?

Мэн Тинъяо нахмурилась. А Фань Шуцзюнь, всё ещё поддерживавший её, вдруг тихо и неуверенно спросил:

— Та Фан Тяньтянь, что была в синем спортивном костюме?

— Откуда ты знаешь?

Су Вань и Ци Му одновременно уставились на Фань Шуцзюня. Тот, и без того склонный к неловкости, теперь выглядел ещё более смущённым:

— Ну… это… просто…

Он машинально поправил очки на переносице:

— Вы не замечали, насколько странно всё устроено здесь?

«Да ладно!» — мысленно закатила глаза Су Вань, хотя это и не соответствовало её характеру. Такая резкая смена темы была слишком прозрачной. Однако следующие слова Фань Шуцзюня заставили её затаить дыхание:

— Вы играли когда-нибудь в игру «Второй мир»? В ней главный герой может свободно перемещаться между двумя параллельными мирами и проживать две разные жизни. Сначала он думал, что получил сверхспособность путешествовать между пространствами, но на самом деле всё это время находился в наслаивающемся мире сновидений, который называется «Второй мир»! В этом мире каждый обладает правом управлять собственным сновидением и может воплотить в нём любые желания и мечты.

— Неужели ты хочешь сказать, что мы сейчас находимся именно в этом «Втором мире»?

Голос Ци Му стал хриплым от тревоги:

— Если бы это был действительно мир, где можно всё контролировать, было бы неплохо!

Чёрт знает, что ему снилось — погоня за ним со стороны женщины-призрака была просто ужасающей!

— Вообще-то, я просто привёл пример, — смущённо опустил глаза Фань Шуцзюнь.

Су Вань пристально посмотрела на него. Ей вспомнился тот звонок от Фань Шуцзюня.

Он всё повторял: «девятый, девятый». Что это значило? И то незаконченное слово в конце — «Мэн»… Неужели он имел в виду Мэн Тинъяо?

— Вы тоже столкнулись с чем-то странным?

Су Вань вдруг серьёзно посмотрела на Мэн Тинъяо.

Глаза Мэн Тинъяо на миг дрогнули:

— Мы…

— Сейчас нужно говорить правду, — перебила её Су Вань.

Мэн Тинъяо помедлила, затем медленно опустилась у костра. Пламя освещало её бледное, изящное лицо.

— До того как встретила Фань Шуцзюня, я была одна в лесу, — начала она, машинально прикусив губу. — Потом мне повстречались Цинь Лу и Бай Сяоюэ, но они… они…

— Что с ними? — нетерпеливо спросил Ци Му, явно чувствуя, что Мэн Тинъяо пережила нечто похожее на его собственные кошмары.

— Они мертвы.

Это сказала не Мэн Тинъяо, а Су Вань.

: Девятый Кошмар (7)

— Они мертвы, — с абсолютной уверенностью произнесла Су Вань. Все трое в изумлении уставились на неё.

— Су Вань, тебе тоже снилось… — Ци Му пристально посмотрел на неё, с тревогой в голосе.

— Да, мне тоже приснились странные вещи. И… — её взгляд скользнул по лицам троих собеседников, — если я не ошибаюсь, мы до сих пор находимся во сне. Один сон сменяется другим, и, проснувшись, мы думаем, что очнулись, но на самом деле просто погружаемся в ещё более глубокий уровень сновидения.

В этом и заключается истинный ужас кошмара: он обрекает тебя жить в бесконечных снах, не давая возможности вернуться в реальность.

— Это невозможно!

Старший по возрасту и опыту Ци Му первым не выдержал. Для него эта идея была слишком фантастичной и неприемлемой. Мэн Тинъяо, напротив, оставалась спокойной, сохраняя своё холодное величие. Фань Шуцзюнь же поднял глаза и взглянул на Су Вань — за стёклами очков мелькнул неопределённый блеск.

— Мир сновидений? Что-то вроде «Начала»? Значит, должен существовать некий узел, связывающий его с реальностью?

Фань Шуцзюнь задал сразу несколько вопросов, и в его голосе даже прозвучало волнение.

«Вот уж действительно, мысли геймера непостижимы для обычных людей», — подумала Су Вань, но при этом стала ещё внимательнее к Фань Шуцзюню. Этот «ботаник» был явно не так прост.

— Да, такой узел существует, — сказала Су Вань, вытащив из сумки свой телефон и показав его всем. — Время на моём телефоне застыло на десяти часах пятидесяти минутах. Думаю, именно в этот момент я и попала в этот бесконечный цикл сновидений.

Это произошло сразу после того звонка от Фань Шуцзюня. Как только она положила трубку, её и затянуло в этот уровень сна.

— Что же это за узел?

Молчавшая до этого Мэн Тинъяо наконец перевела взгляд на Су Вань. В её глазах читалось и любопытство, и недоверие.

— Не знаю, — покачала головой Су Вань. — Возможно, нам стоит сначала найти И Цзысюаня и Чэнь Юйфэна. Может быть, с их помощью мы сумеем вернуться в реальность.

Услышав эти слова, Мэн Тинъяо насторожилась:

— Откуда ты знаешь, что И Цзысюань и Чэнь Юйфэн ещё живы?

Если Фан Тяньтянь уже мертва, то и они могут быть мертвы. А может быть… и вы двое передо мной…

Мэн Тинъяо похолодела от ужаса и не осмелилась думать дальше.

— И Цзысюань не умрёт, — твёрдо заявила Су Вань.

Как главный герой этого мира, он не мог так просто погибнуть!

— Ты очень в него веришь, — с лёгкой иронией заметила Мэн Тинъяо.

Она хорошо знала об отношениях Су Вань и И Цзысюаня. Их расставание нельзя было назвать чьей-то виной: Су Вань, родом из города, стремилась к собственной жизни, а И Цзысюань, выросший в горах, мечтал добиться успеха и отблагодарить родных. Их мечты шли вразрез. То, что они когда-то были так страстно влюблённы, было лишь естественным притяжением противоположностей.

Хотя они и жили в одной комнате, Мэн Тинъяо мало общалась с Су Вань и не слишком хорошо её знала. Сейчас же она смотрела на неё с новым подозрением.

В ту ночь четверо сидели у костра, дежуря по очереди. Ночь прошла спокойно.

На следующий день они решили остаться на месте и ждать, надеясь, что остальные сами к ним придут. Но три дня прошли впустую: И Цзысюань и Чэнь Юйфэн так и не появились.

Запасы воды и еды подходили к концу.

— Завтра пойдём искать их сами, — устало сказал Ци Му в густеющей темноте. — Так дальше продолжаться не может.

— Другого выхода нет, — согласилась Мэн Тинъяо, взглянув на Ци Му, а затем на Су Вань. Та молча кивнула.

Что до Фань Шуцзюня, то он, как всегда, сидел в стороне и увлечённо играл на телефоне, будто находился не в жутком лесу, а в уютной студенческой комнате.

http://bllate.org/book/1939/217126