Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 7

В ту пору Сюаньюань Цин и помыслить не мог, что в будущем самую серьёзную угрозу для него будет представлять не Су Жуй, а именно Су Вань…

* * *

Сегодня дела — выходит только эта глава.

: Невеста-заместительница (8)

Едва выйдя из тайной комнаты, Су Вань вновь закашлялась — на её губах заалели капли крови. Даже самый тщательный макияж уже не мог скрыть мертвенной бледности её лица.

— Сестра!

Голос Су Жуя дрожал от паники, какой он никогда прежде не испытывал. Уловив испуг в его глазах, Су Вань инстинктивно подняла руку и мягко сжала его ладонь:

— Со мной всё в порядке. Правда, всё хорошо.

Она попыталась улыбнуться, но в этой улыбке читалось полное примирение со смертью.

Здоровье Су Вань резко ухудшилось — казалось, она вновь вернулась к тем дням, когда болезнь почти свела её в могилу. Су Жуй был в отчаянии. В конце концов, не видя иного выхода, он лично отправился в дом семьи Сы и привёл Сы Юя.

За несколько дней Сы Юй заметно похудел. Пусть Су Жуй и не выносил его, но ради жизни Су Вань ему пришлось уступить.

Теперь в изящно обставленной комнате остались только Су Вань и Сы Юй.

— Ты похудел, — хрипло произнесла Су Вань, глядя на Сы Юя, сидевшего у её постели.

Тот на мгновение замер, и в его взгляде отразилась острая боль.

Он знал всё, что произошло в ту ночь в доме князя Юэ: знал, как Су Вань ушла, и как её в бессознательном состоянии увёз Су Жуй. Он не мог даже представить, что чувствовала она в тот момент — отчаяние или мучительную боль?

— Почему ты так плохо относишься к себе? — спросил он, осмотрев её пульс и обнаружив, что болезнь значительно усугубилась из-за недоедания, бессонницы и душевных терзаний.

Су Вань не ответила. Её взгляд устремился вдаль, к столу у стены.

— Сы Юй, скажи… ради чего люди живут? Ради себя? Ради других? Ради любви или ради чего-то ещё?

— Госпожа…

— Зови меня по имени.

Су Вань опустила глаза и слабо улыбнулась:

— Ты мой единственный друг. В детстве я редко покидала дом генерала — здоровье не позволяло. Позже, когда подросла, меня отправили в столицу учиться, где я познакомилась с несколькими двоюродными братьями…

Голос её стал ещё тише:

— Хотелось бы вернуться назад во времени. Сы Юй…

Она, видимо, вспомнила что-то особенно мучительное и вдруг резко сжала его большую ладонь своей холодной, дрожащей рукой:

— Ты ведь такой искусный лекарь… Не мог бы ты создать для меня лекарство… чтобы я забыла, как любить кого-то? Любовь… это слишком больно. Мне… правда… очень больно.

— Су Вань…

Сердце Сы Юя сжалось. Не в силах сдержаться, он обнял её, прижав к себе:

— Не говори так. Мир огромен, и где-то обязательно есть тот, кто любит тебя и ждёт тебя. Ты такая хорошая — тебя будут любить многие. Поэтому живи… живи ради себя, хорошо?

— Жить ради себя…

Су Вань, измученная, безвольно прижалась к его груди:

— Я тоже хочу жить… Но стоит мне подумать, что сейчас мой двоюродный брат с Е Чжихуа живут в любви и согласии, как сердце разрывается от боли. Как он может быть таким жестоким? Сказал — и перестал любить! А всё, что я отдала за эти годы… что это тогда? Я не могу убедить себя, не могу обмануть своё сердце. Иногда мне даже приходят злые мысли: а вдруг однажды он тоже бросит Е Чжихуа? Тогда, может, я смогу отпустить это… перестать так мучиться. Сы Юй, я ведь ужасно плохая? Наверное, они правы — я и вправду злая женщина.

— Нет, не правда.

Сы Юй крепче обнял её:

— Это не ты — это они.

Услышав эти слова, Су Вань немного успокоилась. Она медленно закрыла глаза:

— Кто-нибудь говорил тебе, что твои объятия… особенно уютные?

Не замечая этого, она тихо уснула в его руках.

Её сон был спокоен и безмятежен. Сы Юй не пошевелился — не мог и не хотел.

Поздней ночью Люйчжу, следуя новому рецепту Сы Юя, сварила для Су Вань отвар. На удивление, та на этот раз выпила всё до капли.

Приняв лекарство, Су Вань, как обычно, позволила Люйчжу помочь себе искупаться и переодеться, после чего погасила свет и легла спать.

Вскоре с её постели раздалось ровное, глубокое дыхание. Убедившись, что госпожа наконец уснула, Люйчжу спокойно улеглась на свою постель в соседней комнате.

В полночь у постели Су Вань появилась тень.

Фигура молча села у изголовья. Даже во тьме глаза, устремлённые на неё, оставались яркими и пристальными.

Су Вань ничего не чувствовала. Ей, видимо, приснилось что-то тревожное — она перевернулась на бок, и одеяло сползло с плеча. Сидевший рядом нахмурился, наклонился и аккуратно укрыл её, завернув так, чтобы не продуло. Лишь убедившись, что она полностью укрыта, он остановился и продолжил смотреть на неё — до самого рассвета…

На следующий день Су Вань чувствовала себя значительно лучше. Благодаря «лечению» Сы Юя ей больше не нужно было искусственно ухудшать своё состояние. Теперь всё было готово — настало время жать плоды…

Столица. Дом семьи Е.

Последние дни для рода Е складывались крайне неудачно. Всё должно было быть иначе: Е Чжихуа стала княгиней Юэ, и семья должна была торжествовать. Однако уже на следующий день после её официального возведения в сан императорский цензор Е был обвинён на дворцовой аудиенции, лишился трёхмесячного жалованья, а все чиновники из рода Е пострадали вслед за ним.

Дворцовые сановники, все как на подбор хитрые и осторожные, прекрасно понимали, кто стоит за этим ударом, и никто не осмеливался заступаться за Е.

Разве не видно, что даже сам князь Юэ молчит, хмуро сжав губы?

Сюаньюань Жуй чувствовал себя виноватым перед Су Вань, и император изначально лишь закрывал глаза на его брак с Е Чжихуа. Никто не ожидал, что, когда пыль уляжется, Су Жуй нанесёт такой мощный ответный удар!

Император всегда высоко ценил семью Су. Мать Су Жуя и Су Вань происходила из императорского рода, и брак между Су Вань и Сюаньюанем Жуем должен был укрепить союз двух могущественных кланов. Но появление Е Чжихуа всё перевернуло.

Теперь же император, будто забыв о своём прежнем молчаливом согласии, считал, что его любимый сын, увлёкшись любовной интрижкой, упустил из виду главное. Это вызвало у него первые признаки недовольства Сюаньюанем Жуем.

А сам Сюаньюань Жуй?

Он был в отчаянии. Всё должно было сложиться идеально: он избавился от коварного Сюаньюаня Цина, женился на любимой — и вдруг всё рухнуло. Уход Су Вань и яростная атака Су Жуя превратили его жизнь в хаос.

Император прямо и косвенно намекал, что Сюаньюань Жуй должен вернуть Су Вань в дом князя Юэ, а Е Чжихуа — уступить ей титул княгини. Разумеется, Сюаньюань Жуй на это не соглашался.

Между тем род Е, оказавшись в полной изоляции, неоднократно просил помощи у дома князя Юэ. Но Е Чжихуа, хоть и хотела помочь, была бессильна. От тревог она снова слегла, и Сюаньюань Жуй вынужден был пригласить Сы Юя.

Е Чжихуа лежала на постели, бледная и хрупкая, вызывая жалость. Глядя на неё, Сы Юй невольно вспомнил Су Вань — её кровавый кашель, её измождённый вид — и его неприязнь к Е Чжихуа усилилась.

— Лекарь Сы, — начала Е Чжихуа, — говорят, вы на днях были в доме генерала Су?

Хотя она и не хотела, чтобы Су Вань вновь сблизилась с Сюаньюанем Жуем, Е Чжихуа не могла не интересоваться каждой деталью из жизни соперницы.

Она прекрасно понимала намёки императора. В прошлой жизни ей было бы достаточно просто быть рядом с Сюаньюанем Жуем — даже без титула. Но теперь всё иначе. Теперь она — законная княгиня Юэ, его супруга. Они живут в любви и гармонии, и этого счастья ей уже недостаточно. Сюаньюань Жуй — её. Почему она должна делить его с Су Вань?

Су Вань и так при смерти — зачем ей, умирая, отбирать у неё любимого мужчину?

На лице Е Чжихуа была слабость, но Сы Юй уловил в её взгляде иное — холодный расчёт.

Помолчав, он вздохнул:

— Да, я осматривал малую госпожу. Её состояние…

— Что с госпожой Су? — перебила Е Чжихуа, напряжённо вглядываясь в его лицо.

— Она при смерти, не может спать по ночам… — голос Сы Юя стал тише, в нём звучала боль. — Она живёт… в мучениях.

Видимо, он вспомнил, как Су Вань плакала у него на груди, и в его тоне невольно прозвучала забота.

Но Е Чжихуа не заметила этого. В её сознании отозвалось лишь одно: «при смерти».

— Как же она несчастна, — с притворным сочувствием сказала Е Чжихуа. — Мне и от простой простуды так тяжело, а ей, наверное, совсем невыносимо. Лучше бы ей… спокойно уйти. Это было бы милосердием.

Она внимательно следила за реакцией Сы Юя.

С детства считавшая себя умницей, особенно после перерождения, Е Чжихуа привыкла чувствовать себя выше других. Она давно заметила, что Сы Юй — добрый и мягкий человек, и, кажется, даже испытывает к ней симпатию.

Если бы можно было использовать это…

Да, она была хитра. Но выбрала не тот момент.

Услышав её слова, Сы Юй похолодел внутри, хотя внешне оставался спокойным:

— Госпожа так добра, что переживает за страдания малой госпожи. Но… даже муравей цепляется за жизнь. Пусть малая госпожа и страдает, но жить всё равно лучше, чем умереть. Я — лекарь. Моё дело — лечить, а не сдаваться.

Е Чжихуа на миг замерла, потом неловко отвела взгляд:

— Вы правы, лекарь Сы. Просто… мне искренне жаль её.

Чем больше она притворялась, тем ледянее становился взгляд Сы Юя.

Что такое доброта?

А что — злоба?

Он вспомнил слова Су Вань: она никогда не скрывала своих тёмных мыслей. Если ей было больно — она говорила об этом прямо.

Кто из них на самом деле зол?

Сы Юй тоже питал в душе тайные, эгоистичные желания. Просто он умел их скрывать…

* * *

Вижу, некоторые спрашивают про Су Жуя. Отличный вопрос! Любит ли Су Жуй Су Вань? Об этом вы узнаете, когда эта часть истории завершится. Хм-хм… Истина — только одна!

: Невеста-заместительница (9)

http://bllate.org/book/1939/217115