Готовый перевод Transmigrated into a Boy / Перерождение: Я стал парнем: Глава 26

Эта поездка в деревню для Шэнь Цзю так и не состоялась.

Едва он успел позавтракать, как из Цзинсиньцзюй, что в заднем дворе, пожаловала служанка — старшая горничная при Старой госпоже по имени Гу Юй. Она пришла не по какому-то важному делу, а лишь для того, чтобы в вежливой форме напомнить Молодому господину: когда он отправится на утреннее приветствие в Цзинсиньцзюй, пусть не забудет взять с собой Цзю-гэра. Передав наказ, Гу Юй удалилась.

Старая госпожа? — Шэнь Цзю, вспоминая сведения, добытые недавно Чжан Сунцзы, невольно заинтересовался. Это обращение сбивало с толку: неужели она тоже гээр? Но само название звучит сугубо по-женски.

Лу Янхун, заметив его недоумение, решил пояснить:

— Бабушка — обычная женщина. — В комнате они были одни, поэтому он не стал ничего скрывать и продолжил: — Бабушка родом из Страны дочерей. Они с дедушкой искренне любили друг друга, поженились и произвели на свет моего отца. Отец с малых лет был болезненным, постоянно жил в Цзяннани, поправляя здоровье, а папа всё это время был рядом с ним.

— Разве не говорили, что союз между мужчиной и женщиной невозможен? — Шэнь Цзю опешил. Он-то думал, что в этом мире для разнополых пар нет будущего, и успел изрядно погоревать, а оказывается, бывают исключения.

Лу Янхун, заметив, как ярко вспыхнули его ясные глаза, остался недоволен и холодно бросил:

— После того как дедушка родил отца, он скончался.

Шэнь Цзю промолчал. Он кожей ощутил, насколько этот мир жесток.

— Погоди, как это дедушка родил? Разве не Старая госпожа? — Шэнь Цзю лишился дара речи. Подобный поворот событий совершенно не укладывался в его привычную картину мира.

— Бабушка родом из Страны дочерей и с детства пила воду из Святого источника, которая позволяет женщинам забеременеть. Но в тот раз беременность дедушки стала полной неожиданностью, никто и предположить такого не мог. Когда бабушка и дедушка поженились, они уже смирились с тем, что детей у них не будет.

Вспоминая дела давно минувших дней, Лу Янхун помрачнел:

— Они сочли беременность даром небес и были невероятно счастливы, но кто бы мог подумать, что этот ребенок отнимет у дедушки жизнь.

— Мои соболезнования, — пробормотал Шэнь Цзю. Слова звучали сухо и невпопад — мысли его были далеко. Всё это казалось ему каким-то немыслимым абсурдом. Его прежние представления о жизни рушились одно за другим, и это было пугающе. Этот мир — просто форменное безумие!

Лу Янхун воспользовался моментом, обнял Цзю-гэра и поцеловал его в лоб:

— Не бойся, бабушка очень добрая, она просто хочет на тебя посмотреть.

— Я и не боюсь, — честно ответил Шэнь Цзю. На самом деле его просто пробирала дрожь — от этого мира веяло чем-то жутким и неуютным. Он, парень, выросший под алым знаменем с пятью звездами, никак не мог понять, за какие грехи попал в этот странный, не поддающийся описанию мир.

Он чувствовал себя полным идиотом.

— Если ты готов, пойдем в Цзинсиньцзюй, — Лу Янхун нашел своего невозмутимого Цзю-гэра очень милым.

— Пойдем, раз надо, — вяло отозвался Шэнь Цзю.

Лу Янхун с улыбкой взял его за руку и повел к заднему двору.

Старая госпожа уже давно сидела в главном зале, томимая ожиданием. Еще вчера она получила весть, что А-Ян привез в усадьбу беременного гээра, но как она ни ждала, вечером внук так его и не привел. Опасаясь, что и сегодня он не появится, она и отправила Гу Юй в передние покои. Ну что за дела! Завел возлюбленного и тут же про бабушку забыл. Мог бы и подумать о ней — ей ведь тоже не терпится взглянуть на супруга внука.

— Ну что, идут? — Солнце уже поднялось достаточно высоко, а снаружи всё еще было тихо, и Старая госпожа начала нервничать.

Гу Юй осталась ждать у входа в Цзинсиньцзюй, а перед входом в зал дежурила старшая горничная Ли Ся. Услышав вопрос, она вытянула шею, вглядываясь вдаль, и, заметив фигуру Гу Юй, просияла.

— Старая госпожа, Молодой господин и Цзю-гэр, должно быть, уже идут. Я вижу, Гу Юй возвращается во двор.

Старая госпожа, будучи родом из Страны дочерей, привыкла к прислуге-женщинам. Все горничные в усадьбе Гуйюнь были привезены из её родных земель, и каждой из них по достижении двадцати лет полагалось богатое приданое, с которым они могли вернуться на родину.

http://bllate.org/book/19383/1895915

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь