Готовый перевод The Crown Prince's Red Eyes After I Faked My Death with His Baby / Беременный в изгнании: принц сходит с ума от любви: Глава 1

— Как она? — Се Шиянь стоял у входа и с равнодушным видом смотрел на лежащую ничком на полу девушку.

— Отвечаю Вашему Высочеству, она без сознания уже целых полчаса. Быть может, старая служанка пошлет за лекарем, чтобы тот ее осмотрел? — почтительно отозвалась старая нянька.

— Раз уж она так рвется на тот свет, пускай делает что хочет.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, но что насчет вдовствующей императрицы...

— Я сейчас же навещу августейшую бабушку.

...

Лин Сыюй очнулась от звуков недавнего разговора. Придя в себя, она почувствовала раскалывающуюся от боли голову. Распахнув глаза, девушка обнаружила, что лежит на полу.

— Ох...

Рука коснулась больного места на голове — там запеклась кровь, уже почти высохшая.

Она приподняла голову и огляделась: в полуразрушенной комнате стояло несколько изысканных деревянных предметов мебели, что выглядело крайне нелепо.

С трудом опершись о пол, она села и растерянно огляделась. Где это она?

Она же отчетливо помнила, как засиделась за полночь, читая роман о женской мести и перерождении. В книге главным образом описывалось, как героиня Лин Сыюэ по воле покойного императора была выдана замуж за наследного принца и провела в Восточном дворце всего два месяца, когда внезапно выяснилось, что наследный принц тайком хранит драконью мантию. Император пришел в ярость, принца разжаловали в простолюдины и сослали за три тысячи ли в северные пограничные земли на каторжные работы по возведению городской стены Юйчжоу.

Однако стоило им выехать за ворота Юнаня, как спустя всего дюжину дней пути на колонну ссыльных напали разбойники. Наследного принца убили, а саму ее, наследную принцессу, бандиты захватили силой и надругались до смерти.

Главная героиня Лин Сыюэ переродилась и поклялась в этой жизни ни за что не выходить за наследника. Но императорский указ о браке нельзя было нарушать, поэтому она велела вернуть из загородного поместья законнорожденную дочь генерала Лин, которую некогда бросили на произвол судьбы, чтобы та заменила ее в качестве невесты наследника.

Лин Сыюэ же была той самой законнорожденной дочерью, подмененной на невесту принца — несчастной пушечным мясом, которой выпало принять на себя все уготованные героине страдания.

К тому же ее звали точно так же!

Было бы полбеды стать пушечным мясом, но Лин Сыюэ, желая избежать брака с наследником и одновременно сохранить безупречную репутацию ради замужества со вторым принцем, подстроила на семейном банкете ловушку для Лин Сыюй и наследного принца. В итоге Лин Сыюй выставили бесстыдной девкой, пробравшейся в чужую постель, чтобы украсть жениха собственной сестры.

У нее и без того с малых лет дурная слава приносившей несчастья матери и родным, а теперь к этому прибавилось еще и клеймо бесстыдства.

Эх, и каково же это — быть наследной принцессой?

Всю эту грязь и порочащие слухи теперь никаким мылом не смоешь.

В этот момент за дверью кто-то заговорил:

— Интересно, околела та баба или нет? Настоящая напасть!

— Беда! Вдовствующая императрица при смерти, наследный принц только что ушел во Дворец Милосердия и Спокойствия, а снаружи полно императорской стражи!

— Ой! Что же делать? Случится страшное, бежим отсюда скорее!

— Пока солдаты еще у парадного входа, давайте у Дворца через черный ход.

— Ой, а они грабят сокровищницу! Может, и нам тоже захватить кое-что перед уходом?

Звуки шагов постепенно затихли.

Лин Сыюй в растерянности смотрела на происходящее вокруг. Дверь была приоткрыта, и улицы не было видно.

Она решила, что у нее галлюцинации — иначе как бы она очутилась в подобном месте?

Затем она снова услышала за дверью голоса двух служанок.

— Она замужем за нашим наследником почти месяц, но Его Высочество только сегодня впервые навестил ее. Сразу видно, как сильно он ее ненавидит.

— То ли дело вторая госпожа из семьи Лин: и нравом, и образованием, и красотой вышла во всем превосходная. Такая же степенная, как госпожа Лин, с первого взгляда видно — благородная девица. Не то что эта: носит титул законной дочери, а отец ее не любит, родная мать умерла. Говорят, в детстве она неоднократно пыталась навредить госпоже Лин, да так, что та чуть не потеряла ребенка. Вот господин Лин и сослал ее в поместье.

— Прокляла мать, прокляла бабушку. С момента ее рождения и до шести лет одна за другой скончались ее родная мать и бабушка.

— Всего полгода назад ее вернули в Юнань. Госпожа Лин из чистой доброты приняла ее, а та оказалась неблагодарной — посмела украсть жениха второй госпожи, опоила наследного принца отравой да еще переоделась в одежды второй госпожи. Принц подумал, что это вторая госпожа, и разделил с ней ложе.

Истинная злыдня. Знали бы — оставили гнить в том поместье, чтобы сама пропала.

Чем больше Лин Сыюй слушала, тем сильнее ужасалась: Юнань? Генерал Лин? Госпожа Лин? Вторая госпожа? Наследный принц?

Боже мой! Да ведь это те самые географические названия и персонажи из только что прочитанного ею романа!

Она попала в книгу! Черт побери! Превратилась в книжную пушечное мясо Лин Сыюй!

Поток чужих воспоминаний хлынул в сознание, и от потери крови голова заболела еще сильнее. Лин Сыюй в глазах потемвело, и она снова потеряла сознание.

В полубреду она услышала чьи-то голоса:

— Ой, она еще не умерла! Пальцы шевелятся. Может, все-таки позвать лекаря?

— Зачем звать? Сдохнет — и слава богу. Лучше бы она умерла, глядишь, если она помрет, стража, окружившая Восточный дворец, уйдет. Теперь даже наследного принца постигло проклятие из-за нее.

— Тогда давай просто оставим ее в покое? Пару дней побудет без еды, глядишь, и дойдет до кондиции.

— Мы что, правда не сбежим? Снаружи столько императорской стражи, жуть как страшно.

— Куда бежать? Мы все дворцовые слуги, если нас поймают как беглых рабынь, участь будет еще ужаснее.

— До чего же эти люди бессовестные! Вдовствующая императрица при смерти, а наследник еще даже не пал, но они уже заранее подыскали себе новые места.

— Как жаль такого хорошего человека, как наследный принц.

— Я ни за что не уйду.

Голоса нескольких баб затихали по мере того, как они удалялись.

Дождавшись, пока они уйдут, Лин Сыюй с трудом поднялась, опираясь на стол.

Погодите-ка, она ведь только что расслышала фразу про то, что вдовствующая императрица при смерти? Сегодня ночью? Наследный принц отправился во Дворец Милосердия и Спокойствия?

Дрянь дело! В Восточном дворце вот-вот разыграется трагедия!

В книге обнаружение драконьей мантии в Восточном дворце и разжалование наследного принца в простые люди начались именно с кончины вдовствующей императрицы.

Забыв о головной боли, Лин Сыюй принялась лихорадочно восстанавливать в памяти сюжетные перипетии. В ту самую ночь, когда скончалась вдовствующая императрица, кто-то из евнухов или служанок Восточного дворца якобы обнаружил драконью мантию и донес на принца стоявшей снаружи императорской страже.

В результате принца обвинили в заговоре, а самого наследника и те несколько семей сановников, что были ближе всего связаны с Восточным дворцом, ожидало полное разорение, конфискация имущества и ссылка в суровые северные земли.

Лин Сыюй металась из стороны в сторону от охватившей ее паники. Левое плечо слегка зачесалось, и девушка машинально поскребла его в нескольких местах. Зуд только усиливался, и там, где она почесала, внезапно проступил какой-то узор. Она поспешно подошла к бронзовому зеркалу: отражение выглядело точно так же, как она сама в современности — утонченные черты лица, но болезненно худощава, кожа слегка желтовата, а на вид совсем девчонка, ровно такой она была в годы учебы в средней школе.

Она оттянула воротник платья и увидела на левом плече татуировку: судя по всему, это была расправляющая крылья птичка, излучавшая тончайшее золотое сияние, казалось, она вот-вот вспорхнет. Очертания пташки отдаленно напоминали родовой герб клана Лин из ее прежней жизни, а поверх этого рисунка виднелись следы крови от только что оставленных ногтями царапин.

У Лин Сыюй рябь пошла перед глазами, и она вдруг увидела перед собой некое хаотичное пространство. Земля в нем была невелика — пожалуй, размером с беговую дорожку на школьном стадионе.

Никаких построек внутри не оказалось, росло лишь около десятка одиноких лекарственных травок на клочке почвы.

В современном мире Лин Сыюй была студенткой второго курса медицинского института, так что простейшие целебные травы она все же узнавала.

Однако статус студентки-медика был лишь поверхностной маской Лин Сыюй: в действительности ее семья принадлежала к древнему роду боевых искусств, и сама она занималась ушу с малых лет.

Большинство унаследовавших тысячелетние традиции кланов боевых искусств в современном обществе давным-давно скрылись в глубинах гор, а некоторые затаились прямо посреди шумных мегаполисов, заявляя о себе лишь в те моменты, когда над страной нависала смертельная угроза.

За подавляющим большинством подобных кланов стояли колоссальные и глубокие тайные опоры, чье существование прекрасно осознавали верхи общества, неизменно оказывая им определенные поблажки и содействие.

Потомки этих людей порой растворялись в толпе в качестве обычных гражданских лиц, занимая самые разные ступени общества: кто-то учился в институте, кто-то работал врачом, учителем, госслужащим, а кто-то становился предпринимателем или богачом — короче говоря, встречались в абсолютно любых профессиях.

Иными словами, человек рядом с вами вполне мог оказаться соседом по комнате в университете или попутчиком в метро, принадлежащим к одному из древних кланов боевых искусств.

Совсем как сама Лин Сыюй.

Внешне Лин Сыюй ничем не отличалась от рядовой студентки, за исключением того, что, стоило ей освободиться от учебы, как она садилась за руль и отправлялась в одно из тайных поместий семьи Лин, чтобы в одиночку тренировать меткость в стрельбе и отрабатывать приемы рукопашного боя.

Руководство по выживанию: В этой книге тесно переплетены дворцовые интриги, военные действия и сердечные перипетии, присутствует пространственное измерение. Читателям, которым не по душе подобный жанр, лучше обойти ее стороной. Кроме того, критика и мнения принимаются, но оставлять негативные отзывы не приветствуется.

http://bllate.org/book/19382/1895681