Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 311

Девушка, сидевшая рядом с Юнь Жаньци, была ученицей десятого класса — младшей одноклассницей Юнь Я. Благодаря этой связи она впервые попала на подобную вечеринку. Едва завидев Гун Цишао, она сразу ощутила странное противоречие в его облике: с одной стороны — чистота, с другой — лёгкая, почти хищная дерзость.

К тому же Гун Цишао был необычайно красив, и от волнения она перестала слышать всё вокруг — в ушах стучало лишь собственное сердце.

Хотя он смотрел исключительно на Юнь Жаньци, девушка ошибочно решила, что его взгляд устремлён на неё. От смущения у неё закружилась голова, и она застенчиво произнесла:

— Гун, здравствуй… Присаживайся, пожалуйста.

Гун Цишао приподнял бровь и несколько секунд разглядывал её странным взглядом.

— А ты кто такая?

Лицо девушки, только что пылавшее румянцем, мгновенно побледнело. Она растерялась и почувствовала себя крайне неловко.

Кто-то из присутствующих не выдержал — ему было невыносимо видеть, как девушка страдает от унижения, — и вмешался:

— Цишао, это одноклассница Юнь Я, её зовут…

— А мне какое дело, как её зовут? — холодно перебил его Гун Цишао, даже не желая узнать имени.

Такое прямое пренебрежение окончательно выбило её из колеи. Прикрыв лицо ладонями, она всхлипнула и выбежала из отдельного зала.

Юнь Я нахмурилась.

— Седьмой брат, сегодня же мой день рождения! Не порти мне настроение и не мешай нормально отпраздновать.

Юнь Жаньци удивилась — она не знала, что сегодня день рождения Юнь Я.

— Сегодня твой день рождения? Я не знала… Подарка не приготовила.

Юнь Я, обращаясь к Юнь Жаньци, стала необычайно мягкой и приветливой:

— Ты сама пришла — это и есть самый лучший подарок. Никакие формальности не нужны.

Эта показная сестринская близость вызвала у Гун Цишао лишь раздражение. Он сел на место, только что освобождённое школьницей, — справа от Юнь Жаньци, — и, схватив её за хвост, заставил повернуться к себе.

— Я тебе столько раз звонил! Почему не отвечала?

Юнь Жаньци удивилась.

— Ты мне звонил?

Она достала телефон и увидела множество пропущенных вызовов и сообщений.

— Телефон случайно переключился в беззвучный режим… Я не слышала.

— Мне всё равно. Ты должна меня компенсировать, — не дожидаясь окончания её объяснений, заявил Гун Цишао, чётко давая понять, чего хочет.

Взгляд Юнь Жаньци на мгновение замер. Она смотрела на него так, будто перед ней капризный ребёнок, которому не дали конфету. Помолчав, она всё же спросила:

— Что ты хочешь?

В глазах Гун Цишао бушевало безумие, готовое вырваться наружу, но в последний момент он сдержался и успокоился.

Он вдруг улыбнулся — дерзко, соблазнительно и очень опасно.

— А вот этого я пока не решил. Когда решу, ты не смей отказываться.

Юнь Жаньци почувствовала, как её щекочет внутри от этой ухмылки. Впервые она не стала возражать и кивнула в знак согласия.

Гун Цишао обрадовался ещё больше и буквально прилип к ней, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Ранее Юнь Я представила Юнь Жаньци всем с особым почтением, и теперь, видя, как к ней относится даже Гун Цишао, а сама Юнь Я не устраивает скандалов из ревности, все присутствующие поняли: между этими тремя творится что-то странное. Они молча, но с азартом наблюдали за этим спектаклем, обмениваясь многозначительными взглядами.

На самом деле Юнь Я тоже злилась.

Просто она знала: с Гун Цишао спорить бесполезно. Лучшее, на что она могла рассчитывать, — это сохранить хотя бы место рядом с Юнь Жаньци.

Опустив ресницы, чтобы скрыть бурю в глазах, она постучала палочками по тарелке и мрачно произнесла:

— Сегодня всё-таки мой день рождения. У вас нет ничего особенного для меня?

— Конечно есть! — воскликнул кто-то. — Как мы могли забыть про день рождения нашей Сяо Я!

Он, словно фокусник, достал из-за спины красиво упакованный подарок и вручил его Юнь Я.

Эти люди, хоть и любили подшучивать, пришли сюда специально, услышав, что сегодня день рождения Юнь Я.

Семья Юнь Я была богата, и многие из гостей зависели от неё, поэтому старались угодить любой ценой.

Кто-то хлопнул в ладоши, и официант вкатил тележку с пятислойным огромным тортом.

— Ну же, споём нашей имениннице Сяо Я «С днём рождения»!

Юнь Я улыбалась, но краем глаза всё время поглядывала на сидящую рядом Юнь Жаньци.

Та пела вместе со всеми, рассеянно и нежно. Её голос, мягкий и тёплый, словно таял в горле, проникал прямо в сердце Юнь Я, растапливая всю обиду, злость и напряжение — всё превращалось в тёплую воду.

Юнь Я опустила глаза, играла палочками и не заметила, как на губах заиграла счастливая улыбка.

Наконец она собралась с духом и тихо попросила:

— Мили, после ужина посиди со мной ещё немного, хорошо?

Юнь Жаньци взглянула на часы — было только час дня, ещё рано.

Она не успела ответить, как в разговор вмешался Гун Цишао:

— Эй, не переборщивай! Мили — моя. Я и так разрешил тебе немного посидеть с ней за обедом.

Юнь Я вспыхнула от злости и крикнула:

— Седьмой брат! Раньше я не замечала, что ты такой невыносимый!

Гун Цишао пожал плечами.

— Зато теперь заметила — и это уже кое-что.

Юнь Я задохнулась от ярости, но не захотела смотреть на его прилипчивую манеру виснуть на Юнь Жаньци и отвернулась.

Юнь Жаньци молчала. Вдруг ей показалось, что такие школьные деньки — на удивление приятны.

Здесь нет интриг, не нужно ничего планировать — просто живёшь и радуешься.

«Хозяйка, устала от задания?» — с заботой спросил маленький Сюаньсюань.

«Вроде нет», — ответила Юнь Жаньци, глядя вдаль. Она не могла сказать точно, устала ли, просто чувствовала себя словно одуванчик на ветру — то яркая и заметная, то будто бы не настоящая.

Постепенно она начала забывать, какой была раньше.

Так быть не должно.

— Песню спели! Сяо Я, загадывай желание! — закричали все хором.

Юнь Я сложила ладони, закрыла глаза и загадала желание с необычной серьёзностью.

— Сяо Я, какое желание загадала? — нетерпеливо закричали некоторые.

— Да, скажи! Мы хотим знать!

— Нельзя! Если скажешь — не сбудется!

На фоне всеобщего шума Юнь Я загадочно улыбнулась и посмотрела на Юнь Жаньци с необычным выражением.

Гун Цишао заметил этот взгляд и нахмурился. Его лицо потемнело, и он крепче сжал руку Юнь Жаньци, не желая отпускать.

Даже женщине нельзя смотреть на его Мили такими глазами!

Юнь Я не упустила его жеста собственничества и мысленно фыркнула: «Этот человек что, собака? Вечно помечает свою территорию!»

Она подавила раздражение и, когда стала резать торт, нарочно вырезала кусок с кремовым домиком и положила его Юнь Жаньци.

Увидев такой большой кусок крема, Юнь Жаньци прищурилась — её миндалевидные глаза засияли.

Правда, она редко кому признавалась, но обожала кремовые торты, хотя в целом сладкое не любила.

Теперь, когда торт оказался перед ней, она не стала отказываться и взяла вилку, чтобы отрезать кусочек.

Но едва вилка поднялась в воздух, как перед глазами мелькнула тень — Гун Цишао нагло съел кусок крема прямо с её вилки.

Он нарочито медленно проглотил, потом выразительно облизнул тонкие губы — жест получился настолько соблазнительным, что от него перехватило дыхание.

И всё это он проделал при всех. В отдельном зале воцарилась тишина. Все с изумлением смотрели на пару, будто между ними уже витала любовная искра.

Юнь Жаньци с трудом отвела взгляд от его губ, на которых ещё блестели капли крема, и уставилась на торт. Так повторилось трижды, после чего она нахмурилась:

— Сам не можешь съесть? Обязательно у меня отбирать?

Гун Цишао ухмыльнулся, как настоящий нахал:

— Мне просто вкуснее из твоих рук. Особенно… особенный вкус.

Чтобы Юнь Жаньци точно поняла двусмысленность его слов, он снова облизнул губы — на этот раз ещё медленнее и соблазнительнее.

Несколько девушек покраснели и влажными глазами смотрели на него, не скрывая восхищения.

Но Гун Цишао даже не заметил их. Всё его внимание было приковано к Юнь Жаньци.

Та лишь дёрнула уголком губ и решила больше не участвовать в этом представлении — нечего давать повод для сплетен.

Она опустила ресницы и совершенно естественно продолжила есть торт той же вилкой, которой пользовался Гун Цишао, даже не подумав взять другую.

Между ней и Чу Ли уже столько миров прошло — они словно единое целое, так что никаких «фу, не трогай мою вилку» быть не могло.

Хотя она и говорила, что не признаёт в нём Гун Цишао, тело уже давно привыкло к нему.

Гун Цишао сначала расстроился, что она не отреагировала, но, увидев, как она спокойно ест с его вилки, тут же просиял, будто довольный котёнок, которого хорошенько почесали за ушком. Он больше не обращал внимания на других, а просто упёр подбородок в ладонь и смотрел на Юнь Жаньци.

Его взгляд горел, как пламя.

Все присутствующие единодушно решили: на этот раз молодой господин Гун, кажется, действительно влюбился.

Юнь Я не вынесла их гармонии и поморщилась. Она постучала по бокалу, чтобы привлечь внимание, и предложила:

— Скучно просто есть. Давайте сыграем в игру!

— Отличная идея! — подхватили другие. — Сяо Я, во что?

Юнь Я загадочно улыбнулась, специально бросив взгляд на Гун Цишао, и объявила:

— Давайте сыграем в «Ночь, глаза закрой»!

Это была игра на выживание — «Убийца».

Всего за праздничным столом собралось десять человек. Один становился судьёй, двое — убийцами, двое — полицейскими и пятеро — мирными жителями — идеальное количество для игры.

Юнь Я явно подготовилась заранее: она достала из рюкзака новую колоду карт, выбрала два туза для убийц, пять обычных карт для мирных, два короля для полицейских и одного джокера для судьи. Перетасовав, она положила колоду в центр стола.

— Берите карты и смотрите, кем вы будете!

Юнь Жаньци безразлично вытянула одну — ей попался туз. С самого начала стать убийцей — уж слишком удачно.

— Какая тебе досталась? — раздался приятный мужской голос рядом.

Юнь Жаньци почувствовала, как кто-то наклонился к её уху. Она быстро прикрыла карту, не дав ему заглянуть.

— Такая жадина… А я тебе свою покажу, — сказал Гун Цишао, поднимая свою карту, но Юнь Жаньци опередила его и прижала её ладонью.

— Не шали, — тихо сказала она, будто успокаивая непослушного щенка.

Гун Цишао именно этого и добивался — привлечь её внимание. Теперь, когда она смотрела только на него, он воспользовался моментом и сжал её руку, открыто позволяя себе вольности.

Юнь Жаньци дёрнула бровью. Ей совсем не хотелось признавать, что этот навязчивый школьный хулиган — на самом деле Чу Ли.

http://bllate.org/book/1938/216767