Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 307

Гун Цишао, продолжая говорить, широко раскинул руки и запросто обнял Юнь Жаньци за плечи, нарочито демонстрируя Су Цзюю их близость.

Юнь Жаньци нахмурилась. Ей до боли хотелось съязвить: с чего это они затевают между собой войну и тащат её в эту заваруху? Какое вообще отношение она имеет к их разборкам?

Она ущипнула парня за бок, слегка провернув пальцы — хотела, чтобы он отпустил её, но тот вдруг громко и преувеличенно вскрикнул:

— Ай-ай-ай! Ладно, Мили, я ведь первым тебя выбрал, разве не так? Не злись. Хочешь ущипнуть — щипай сколько душе угодно, но дома. А здесь, перед посторонними, хоть немного сохрани мне лицо.

Тон его был до крайности нежен, будто он изображал влюблённого парня, без памяти обожающего свою девушку.

Теперь Юнь Жаньци и Гун Цишао были окончательно связаны — разорвать эту связь уже не получилось бы.

«Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься», — подумала она и просто замолчала, опустив взгляд и делая вид, что её здесь нет.

Гун Цишао этим воспользовался и ещё крепче прижал девушку к себе, вызывающе подняв подбородок в сторону Су Цзюя.

Су Цзюй до этого сдерживал гнев изо всех сил, но теперь последняя нить, удерживающая его рассудок, лопнула.

Он схватил парня за руку и резко оттащил от Юнь Жаньци, встав между ними:

— Следи за своим поведением! Это учительская, а не базар!

— У меня дома нет базара, — парировал Гун Цишао, даже не удостоив его вниманием. Одной рукой он удерживал Юнь Жаньци, другой пытаясь укрыть под своим крылом выбранную им девушку. — Мили, чего ты так далеко стоишь? Иди ко мне.

Его тон был таким, будто отец ласково зовёт дочку: «Ну же, иди в папины объятия».

Юнь Жаньци, у которой и без того взрывной характер, уже не выдерживала, как эти двое игнорируют её, перетягивая, будто какую-то вещь.

Она не обратила внимания ни на одного из них и отошла в сторону, глядя на них так, будто перед ней инопланетяне.

— Учитель Су, вы вызвали меня в кабинет, чтобы сказать что-то? Если нет, я пойду решать физику.

【Хозяйка, разве вы только что не решали математику?】

【Я люблю физику, и что?】

【Да, конечно. Что скажете — то и будет.】

【...】

【Просто… вы правда любите физику? Маленький Сюаньсюань точно помнит, как вы на уроках физики засыпали…】

【Замолчи! Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой!】

Юнь Жаньци холодно нахмурилась и отключила надоедливого Сюаньсюаня.

Её внезапно похолодевшее лицо не испугало Сюаньсюаня, но сильно озадачило Су Цзюя и Гун Цишао.

В школе она всегда думала только об учёбе, почти не общалась с одноклассниками и никогда не краснела при разговоре. Со временем оба парня решили, что девушка мягкая и покладистая, и не ожидали, что она так резко изменится — это действительно напугало их до смерти.

Су Цзюй прикрыл рот рукой и слегка кашлянул:

— Я вызвал вас сюда, чтобы спросить… вы встречаетесь?

— Нет.

— Да.

Два голоса прозвучали одновременно. Гун Цишао, желая подчеркнуть близость с Юнь Жаньци, ответил особенно громко и для убедительности переплел свои пальцы с её пальцами — жест получился чрезвычайно интимным.

Но Су Цзюй полностью проигнорировал его.

Единственный ответ, который он хотел услышать, всегда исходил от Юнь Жаньци.

Услышав это «нет», он почувствовал, как наконец спала тяжесть тревоги, обиды и прочих негативных эмоций, накопившихся с тех пор, как он узнал об этом слухе.

Если бы рядом не стоял этот раздражающий Гун Цишао, он бы сейчас закричал от радости.

Гун Цишао тоже услышал ответ и недовольно посмотрел на Юнь Жаньци, подняв их сплетённые руки:

— После всего этого ты ещё осмеливаешься говорить «нет»? Ты специально хочешь привлечь моё внимание? Не нужно таких ухищрений — даже ничего не делая, просто стоя здесь, ты уже целиком владеешь моим вниманием.

Юнь Жаньци: «...» Почему-то показалось, что её только что соблазнили.

Су Цзюй: «...» Да вы вообще в своём уме?!

Су Цзюй холодно усмехнулся:

— Она явно тебя не воспринимает всерьёз, а ты всё лезешь, не зная стыда. Молодой господин Гун, разве вы не хвастались, что для вас женщины — как одежда, что меняете их каждый месяц и ни одна не задерживается у вас дольше тридцати дней? Такой распутник, как вы, держитесь подальше от Су Мили!

Гун Цишао разозлился.

Он никогда не признавал тех женщин своими подружками — они сами к нему липли и сами объявляли себя его девушками.

Тогда ему казалось, что жизнь скучна, и он просто наблюдал за ними, как за шутками, не прогоняя. А теперь это стало использоваться против него.

Гун Цишао повернулся к Юнь Жаньци, но та безучастно смотрела в пол, будто вовсе не слушала их спор.

В его груди поднялось сложное чувство.

Когда Юнь Жаньци злится, он переживает, как бы её успокоить; но когда она не злится, ему становится грустно — неужели она ему безразлична? Неужели он ей совсем не важен?

Никогда прежде не знавший тревожной привязанности Гун Цишао никак не ожидал, что однажды сам окажется в таком состоянии. Он нахмурился и ещё крепче сжал её руку — только так он мог почувствовать себя в безопасности.

Видимо, эмоции захлестнули его, и он не смог скрыть их от Су Цзюя.

Тот почувствовал особое удовольствие, взглянул на их сплетённые пальцы и вдруг уже не находил их такой уж раздражающей картиной. Он лишь попытался развести их, мягко, но с упрёком сказав:

— Последний раз предупреждаю: отпусти, иначе запишу тебе выговор!

Гун Цишао презрительно фыркнул, его низкий голос звучал ледяным и дерзким:

— Попробуй! Если запишешь мне выговор — считай, что проиграл!

Юнь Жаньци смотрела на этих двух, дерущихся, как петухи, и чувствовала, что ей больно смотреть на это зрелище. Она ловко провернула запястье и, используя приём, освободилась от руки Гун Цишао:

— Продолжайте, я пойду на самостоятельную.

Су Цзюю ещё нужно было кое-что сказать Юнь Жаньци, и он, конечно, не мог её отпускать. Он тут же выгнал Гун Цишао:

— Ты выходи. Су Мили остаётся.

— Нет, я тоже остаюсь, — упрямо встал Гун Цишао рядом с Юнь Жаньци, демонстрируя, что ни за что не уйдёт.

Лицо Су Цзюя потемнело, от него повеяло холодом:

— Гун Цишао, не думайте, что, имея за спиной семью Гун, я не смогу с вами справиться!

Губы Гун Цишао изогнулись в усмешке, в глазах блеснул ледяной огонь:

— Давайте, попробуйте. Мне любопытно, как именно вы собираетесь со мной расправиться.

В школе Гун Цишао обычно вёл себя беззаботно, но редко спорил с учителями. Сейчас же он настаивал именно потому, что заметил в Су Цзюе скрытые чувства к Юнь Жаньци.

Да не даст он в обиду свою Мили! Пусть Су Цзюй хоть учитель — это не даёт ему права пользоваться положением!

Юнь Жаньци, оказавшись между ними, почувствовала головную боль.

Она решительно разделила двух покрасневших от злости мужчин:

— Гун Цишао, немедленно иди на урок. Учитель Су, говорите скорее, что вам нужно.

Су Цзюй победоносно взглянул на Гун Цишао — ведь именно его оставили, а это значит, что в сердце Юнь Жаньци он стоит выше, чем Гун Цишао.

Гун Цишао мгновенно стёр с лица все эмоции. Он молча смотрел на Юнь Жаньци, и хотя не произнёс ни слова, вокруг него словно поднялась стена холода и отчуждения.

Неожиданно Юнь Жаньци почувствовала странное волнение — будто её застукали в измене мужу.

Она инстинктивно захотела объясниться, но, вспомнив подростковый максимализм парня, передумала и решила поговорить с ним позже.

Однако её молчание Гун Цишао воспринял как подтверждение того, что она его не любит.

В его глубоких глазах вспыхнул ледяной гнев, и он едва сдержался, чтобы не выйти из себя.

В этой гнетущей тишине он вдруг сделал шаг назад и, не колеблясь ни секунды, холодно развернулся и вышел.

Юнь Жаньци на мгновение оцепенела и инстинктивно потянулась, чтобы удержать его уходящую спину, но Су Цзюй мягко прервал её:

— Су Мили, подойди, мне нужно кое-что спросить.

Юнь Жаньци отвела взгляд от Гун Цишао, подумав, что они скоро увидятся и она всё объяснит, и повернулась к Су Цзюю:

— Что вы хотели сказать?

Су Цзюй только что радовался, что сестра выбрала его, но, встретившись с её холодным, отстранённым взглядом, почувствовал, как на него вылили ледяную воду. Его улыбка мгновенно застыла:

— Мили, я же твой старший брат. Что случилось? Почему ты так отдалилась от меня? Раньше ты ведь обожала бегать за мной повсюду. Неужели теперь мы даже не можем поговорить по душам?

Юнь Жаньци привыкла к его вызовам, и его внезапная мягкость сбила её с толку.

Но как бы он ни менял тон, ей было совершенно всё равно. Она не собиралась радоваться из-за его внезапной перемены.

— Вы мой классный руководитель. Что вам неизвестно обо мне?

Подтекст был ясен: говорите прямо, не тратьте моё время на намёки.

Су Цзюй, будучи умным человеком, сразу понял.

После стольких ударов в стену даже его терпение иссякло.

Перед ним стояла девушка, которая перекрасила пёстрые волосы в чёрный, сняла странные серёжки и перестала носить футболки с черепами. Вернувшаяся к естественности Юнь Жаньци становилась всё прекраснее — её красота раскрылась полностью, и она сияла, как свежесорванный цветок, маня взгляды.

Рассудок Су Цзюя больше не выдержал. Он прижал девушку к столу, загородив ей путь:

— Мили, не отдаляйся от меня. Не отвергай меня. Видеть тебя такой… мне больно.

Его лицо стало мрачным и пугающим, будто за маской вежливости вот-вот вырвется демон, способный на нечто непоправимое.

Юнь Жаньци смотрела на него холодно — без страха, без гнева, без малейшего волнения.

Она с презрением скосила глаза на приближающегося мужчину и саркастически произнесла:

— Вы говорите со мной как учитель или как старший брат?

В любом случае его слова были неприемлемы.

Губы Су Цзюя дрогнули. Её ледяной, пронизывающий взгляд заставил его похолодеть до костей.

Беспрецедентное поражение заставило его опуститься на стул. Он нервно растрепал аккуратные волосы, и его образ образцового учителя омрачился тенью отчаяния.

Су Цзюй долго размышлял, но так и не смог найти ответа на её вопрос. Он лишь смотрел на неё с тихой надеждой, пытаясь хоть как-то разрядить гнетущую атмосферу.

Но Юнь Жаньци не проявила ни капли сочувствия. Её ясные, сияющие глаза спокойно смотрели на него, не выдавая ни малейшего желания нарушить молчание.

Все надежды Су Цзюя растаяли. Сердце его вдруг стало ледяным.

В голове мелькнул образ давних времён: маленькая девочка впервые пришла в дом Су, робко пряталась в углу, не смела поднять глаза — точно испуганный зверёк.

Когда-то юный Су Цзюй злился: из-за нового ребёнка родительская любовь теперь делится. Он плохо относился к оригинальной героине.

Но стоило ему встретиться с её чистым, невинным взглядом — и вся злоба испарилась. Он и сам не заметил, как начал заботиться о ней.

Су Цзюй прикрыл ладонью глаза, пряча в этот момент проявившуюся уязвимость.

Неужели он действительно опоздал?

Ведь… они же знали друг друга дольше всех.

http://bllate.org/book/1938/216763