Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 306

Они не могли не признать: Юнь Жаньци — красавица. Однако некоторые всё же считали, что сами лучше неё и достойнее быть рядом с Гун Цишао.

Вперёд выступила девушка. Её лицо, словно выточенное из нефрита, озаряла лёгкая улыбка, а белоснежная, нежная кожа вызывала непроизвольное чувство симпатии.

— Седьмой брат, сегодня пятница. Дядя Гун велел тебе вернуться домой со мной, — сказала она так, будто хотела, чтобы весь мир узнал: между ней и Гун Цишао — не просто дружба.

Юнь Жаньци скрестила руки на груди, приподняла бровь и с вызовом уставилась на улыбающуюся девушку. Она быстро пролистала память в поисках знакомого лица — и действительно вспомнила одну.

В основной сюжетной линии, когда оригинальная героиня согласилась встречаться с Гун Цишао, одна девочка из десятого класса по имени Юнь Я сильно разозлилась и не раз ставила ей палки в колёса.

Правда, Юнь Я всегда действовала открыто, в отличие от Тан Синь, которая предпочитала козни за спиной.

«Люблю — люблю, не люблю — не люблю». Если бы не противоположные интересы, Юнь Жаньци даже симпатизировала бы характеру Юнь Я.

— Если хочешь ехать — езжай сама. Не мешай мне, — грубо бросил Гун Цишао, на его изысканном лице читалось раздражение.

— Седьмой брат, ты давно не был дома. Дядя Гун очень переживает, — не сдавалась Юнь Я, всё так же улыбаясь, и в её голосе звучала ласковая, почти зверская жалобность.

Очевидно, Юнь Я была умнее большинства девушек, пытавшихся приблизиться к Гун Цишао. Иначе бы она не стала той единственной, с кем он позволял себе публичную близость.

Её умение гнуться, но не ломаться, подбирать тон, который не задевал раздражительную натуру подростка, заслуживало уважения. Даже Юнь Жаньци мысленно одобрительно кивнула.

Будто почувствовав на себе её взгляд, Юнь Я обернулась и встретилась глазами с Юнь Жаньци. Вдруг уголки её губ приподнялись в ослепительной улыбке.

Юнь Я и без того была хороша собой, а с этой улыбкой стала по-настоящему изысканной.

Юнь Жаньци невольно тоже улыбнулась в ответ — вежливо и сдержанно.

Но для Юнь Я эта улыбка, видимо, что-то задела. Она вдруг подошла ближе, обняла Юнь Жаньци за руку и радостно заговорила:

— Сестричка, ты такая красивая! Ты одноклассница Седьмого брата? Раньше тебя не видела. Меня зовут Юнь Я, а тебя?

Юнь Жаньци не любила излишней близости с незнакомцами, но прикосновение Юнь Я не вызвало отторжения. Наоборот, ей показалось, будто они и раньше так дружески общались.

Это странное ощущение на миг смутило её, но она тут же подавила его и вежливо представилась:

— Я Су Мили. Да, учусь в двенадцатом классе.

Что до того, почему Юнь Я раньше не замечала Су Мили в классе — всё просто: оригинальная героиня была такой бунтаркой, что редко появлялась на занятиях. Удивительно было бы, если бы они пересеклись.

Юнь Я не стала задавать лишних вопросов о её прошлом. Вместо этого она просто оставила Гун Цишао стоять в одиночестве и увлечённо заговорила с Юнь Жаньци, будто они были давними подругами.

Тан Синь с изумлением наблюдала за этим. Она специально повысила голос, надеясь, что появление Юнь Я вызовет у Юнь Жаньци ревность или даже драку.

Но вместо ожидаемой сцены соперничества Юнь Я пошла своим путём и теперь смеялась и болтала с Юнь Жаньци так, будто они знали друг друга всю жизнь.

Тан Синь задрожала от злости.

Юнь Я могла так запросто называть Гун Цишао «Седьмым братом» — значит, её происхождение тоже было незаурядным.

Когда Тан Синь узнала, что Юнь Я поступила в школу, она сразу попыталась сблизиться с ней и стать подругой.

Но Юнь Я просто игнорировала её, то загадочно улыбалась, то смотрела так, будто насмехалась над её дерзостью.

Действительно, семья Тан была новичком в высшем обществе. Её отец разбогател благодаря выигрышу в лотерею и с трудом пробился в элитные круги.

Тан Синь много лет старалась избавиться от клейма «выскочки», но теперь оказалось, что всё её упорство ничего не значит по сравнению с одной улыбкой Юнь Жаньци?

Она не могла смириться с тем, что её игнорируют. Поэтому снова решила напомнить о себе:

— Сяо Я, ты тоже едешь домой сегодня? Отлично! Мне как раз нужно ехать — водитель не сможет подъехать. Может, подвезёшь меня?

Юнь Я воспитывали как настоящую аристократку. Хотя она и была прямолинейной, редко позволяла себе публично обидеть кого-то.

Тан Синь была уверена: раз она попросила — Юнь Я не откажет.

Сев в машину Юнь Я, она собиралась рассказать ей обо всех «подозрительных» отношениях между Юнь Жаньци и Гун Цишао. Тогда уж Юнь Я точно почувствует угрозу!

Но Юнь Я прямо отказалась:

— Прости, сегодня неудобно. Я еду домой с Седьмым братом, в машине нет места.

Улыбка Тан Синь застыла на лице. Казалось, она не верит своим ушам.

Вокруг уже собралась толпа зевак, и теперь все тихонько смеялись, тыча пальцами в Тан Синь, будто высмеивая её дерзость.

Тан Синь покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

Но если она промолчит, её окончательно будут считать ничтожеством.

Поэтому, хоть и с трудом, она выдавила улыбку и тихо произнесла:

— Разве Гун не сказал, что не поедет?

— Сказал — не значит, что не поедет. Дядя Гун приказал: если Седьмой брат не вернётся, будет наказание, — с игривым подмигиванием ответила Юнь Я, многозначительно глядя на Гун Цишао.

У того нахмурились брови. В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. Он уже готов был отказать, но слова застряли в горле. Вместо этого он лишь сердито фыркнул.

Одного этого было достаточно, чтобы Юнь Я поняла: он поедет.

Юнь Жаньци всё это время внимательно наблюдала за происходящим и решила, что ей здесь больше нечего делать. Она тихо попыталась уйти.

Но едва сделала шаг, как её руку крепко сжали. Юнь Я умоляюще улыбнулась и весело выпалила:

— Мили, хочешь заглянуть ко мне домой? У нас там весело! Родителей сегодня нет, угощу тебя роскошным ужином!

Юнь Жаньци показалось — или ей действительно показалось — что её только что соблазнила девушка.

Гун Цишао явно почувствовал то же самое.

Он резко шагнул вперёд, одним движением спрятал Юнь Жаньци за спину и сердито бросил Юнь Я:

— Глаза прибереги! Не трогай чужих!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Хотя он и не сказал прямо, его защита Юнь Жаньци ясно показала: она для него не просто такая.

Теперь все смотрели на Юнь Жаньци иначе — как на кого-то особенного.

Она лишь вздохнула про себя. Ей стало ясно: спокойной школьной жизни ей больше не видать.

К счастью, прозвенел звонок на последний урок. Ученики вернулись в классы, и слухи о «романе» Гун Цишао и Су Мили мгновенно разлетелись по всей школе. К концу вечера почти все в восемнадцатой школе уже знали об этом.

Учителя узнали об этом только в следующий понедельник.

В выходные Су Цзюй, разозлённый тем, что Юнь Жаньци не вернулась домой, тоже остался в квартире возле школы и пытался разобраться в своих чувствах.

Но стоило ему закрыть глаза — перед ним вставал образ сестры: то маленькая, лепечущая первые слова, то взрослая, с лукавой улыбкой. Каждое воспоминание сжимало сердце, будто чья-то рука выдавливала из него воздух.

Су Цзюйу было двадцать пять лет. Он слишком хорошо знал, что означает эта тревожная привязанность.

А тут ещё и новость о том, что его сестра встречается с Гун Цишао… Это ударило, как гром среди ясного неба.

— Су-лаосы, вы обязаны вмешаться. Мы часто сталкиваемся с подростковыми романами, но в этот раз всё вышло из-под контроля. Вся школа уже в курсе! Если мы не примем меры, другие ученики последуют их примеру, и учёба пострадает, — сказал директор, передавая эту головную боль Су Цзюю, как классному руководителю.

Даже без этого Су Цзюй не собирался оставлять всё как есть.

Неизвестно, волновался ли он за успеваемость сестры или просто не мог смириться с тем, что чужой парень отнимает её внимание.

На послеобеденном уроке он зашёл в класс, сделал обход и, постучав по партам Юнь Жаньци и Гун Цишао, вывел их в коридор.

Он надеялся не привлекать внимания, но недооценил «звёздный» статус Гун Цишао. Как только они вышли, в классе начался гвалт.

— Думаете, Су-лаосы вызвал Гун Цишао из-за их отношений?

— Кто знает… Но если они действительно встречаются, им стоит готовиться к наказанию. Эй, Тан Синь, ты же соседка Су Мили. Замечала что-нибудь?

Тан Синь мило улыбнулась и покачала головой:

— Вы же знаете, мы поссорились. Я ничего не знаю о ней. Но разве вы не помните, какой у Гун Цишао характер? Он встречался с кучей девушек, но сколько из них стали его настоящими подругами?

Все согласно закивали.

Гун Цишао слыл не только эгоцентричным, но и ветреным. Кроме его внешности — от которой все девочки таяли, — мало кто всерьёз рассматривал его как парня.

Тан Синь увидела, что её слова подействовали, и внутренне обрадовалась.

Теперь она была уверена: Гун Цишао просто играет с Юнь Жаньци!

Су Цзюй думал примерно так же.

Вернувшись в учительскую и увидев стоящих рядом юношу и девушку, он почувствовал раздражение.

Его сестра стала такой хорошей, больше не бунтует, и теперь, когда он начал осознавать свои чувства, ему казалось, что она идеальна.

А этот Гун Цишао… Молодой человек лениво стоял, ссутулившись, пуговицы на форме расстёгнуты, обнажая гладкую кожу и изящные ключицы.

Гун Цишао привык к небрежности, но, будучи красавцем и обладая стройной фигурой, даже школьную форму носил так, будто снимался в рекламе.

Но Су Цзюю это казалось вызовом. «Он нарочно расстёгивает пуговицы, чтобы соблазнить мою сестру!» — думал он с яростью.

— Ты вообще знаешь, что такое приличия? Стоишь, как мешок с картошкой! Кто на тебя посмотрит? Только слепая! — резко бросил он.

Глаза Гун Цишао вспыхнули гневом, но он тут же усмехнулся с вызовом:

— А кто сказал, что на меня никто не смотрит? Мили меня очень любит.

http://bllate.org/book/1938/216762