Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 256

Подумав об этом, Му Эньси так и не показалась — лишь из тени пристально следила за действиями этой семьи.

Гу Цзя бросилась к дверям операционной и, увидев Юнь Жаньци, сидевшую на скамье в коридоре в грязной одежде, тут же вспылила и набросилась на неё с руганью:

— Ты, бесстыжая маленькая стерва! На какие деньги ты сбежала? Скажу тебе прямо: всё это заработал мой сын, и тебе не видать ни копейки! Отдавай сейчас же!

Видя, что Юнь Жаньци не реагирует, Гу Цзя разъярилась ещё больше и замахнулась, чтобы дать ей пощёчину:

— Ага! Чёрствая душа! Притворяешься, будто не слышишь? Да ты совсем обнаглела!

Её рука так и не достигла лица Юнь Жаньци — та резко схватила её за запястье.

— Не зли меня, — сказала Юнь Жаньци, поворачивая голову. Её взгляд, ледяной и пронзительный, словно два клинка, заставил Гу Цзя пошатнуться от страха.

Заметив её испуг, Юнь Жаньци резко оттолкнула эту худощавую старуху, и та, пошатываясь, отступила на три шага назад, лишь чудом не упав — её поддержала стена.

Гу Цзя судорожно хватала воздух, её пронзил леденящий ужас от взгляда Юнь Жаньци.

Но вскоре она снова выпрямила спину и, тыча пальцем в Юнь Жаньци, завопила:

— Это разве то, как невестка должна обращаться со свекровью? Мой несчастный сын сейчас там, на операционном столе! Если с ним что-нибудь случится, я тебя убью!

— Твоего сына спасла я! Если бы не я, он до сих пор лежал бы в глубинных горах! — Юнь Жаньци едва сдерживала смех от возмущения. Её взгляд, полный ледяного презрения, скользнул по Гу Цзя.

— Ну и что с того? Это твоя обязанность! Да и вообще, если бы мой сын не женился на тебе, его бы не прихлопнуло так, что чуть не умер! Как только он очнётся, я заставлю его развестись с тобой!

Гу Цзя всё больше убеждалась в своей правоте, выпятила грудь и так громко заголосила, что, казалось, хотела, чтобы весь госпиталь услышал её слова.

Юнь Жаньци холодно смотрела на неё, думая про себя: у этой женщины нет никаких талантов, кроме умения «перерезать мост после себя». Всего пару фраз — и белое превращается в чёрное.

С такими людьми лучше вообще не разговаривать — чем больше отвечаешь, тем сильнее они бушуют. Лучше всего — игнорировать.

Юнь Жаньци отвела взгляд и уставилась на плотно закрытую дверь палаты.

Гу Цзя, распаляясь всё больше, кричала без умолку, но, видя, что та даже не отвечает, её ярость перешла все границы:

— Я уже столько наговорила, а ты хоть слово в ответ? Ты совсем перестала считаться со мной? Слушай сюда…

— Чтобы Чу Янь развелся со мной? Да, я поняла. Теперь можешь замолчать? — Юнь Жаньци спокойно перебила её, и хотя голос её не был громким, Гу Цзя на мгновение онемела.

Вскоре она снова вспылила, тыча пальцем прямо в нос Юнь Жаньци:

— Да ты совсем с ума сошла! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты, видно, жить надоело!

— Жить мне надоело или нет — это я сама решу. А вот тебе, — Юнь Жаньци бросила взгляд в сторону коридора, — здесь больница, а не твой дом. Если будешь и дальше орать, медсёстры вышвырнут тебя на улицу.

Гу Цзя машинально проследила за её взглядом и увидела, как из кабинета вышла медсестра с грозным видом:

— Уважаемая родственница! Врачи сейчас оперируют вашего близкого. Не могли бы вы прекратить шуметь? Если вы помешаете операции, мы имеем полное право вывести вас из больницы!

Гу Цзя последние дни постоянно устраивала скандалы в больнице и не раз уже вылетала отсюда вон.

Даже если она и была отъявленной скандалисткой, быть выдворенной при всех — всё же унизительно.

К тому же медсестра смотрела так свирепо, что Гу Цзя, пошевелив губами, в итоге промолчала.

Именно в этот момент дверь операционной открылась, и оттуда вышел хирург в операционном халате.

Юнь Жаньци тут же вскочила и бросилась к нему:

— Доктор, как состояние моего мужа?

— Операция прошла успешно. Однако пациенту необходим полный покой. Сломанная нога требует реабилитации. Если он не будет соблюдать режим, есть риск остаться инвалидом, — ответил врач, явно привыкший говорить всё как есть, и, не дожидаясь реакции, направился дальше по коридору.

Гу Цзя сначала обрадовалась, услышав первые слова, но когда доктор добавил про возможную инвалидность, у неё закружилась голова. Если бы не стул под ней, она бы рухнула на пол.

Увидев выкатываемого сына, всё ещё находящегося под действием наркоза, она завопила, заливаясь слезами:

— Сыночек мой! Какая же ты несчастный! Открой глазки, посмотри на маму! Я без тебя не могу жить…

Она плакала так громко и отчаянно, что незнакомые люди, услышавшие её, подумали бы, будто её сын умирает.

Юнь Жаньци с трудом сдерживала раздражение, увидев, как пациенты и их родственники начали выглядывать из палат. Она резко схватила Гу Цзя за руку:

— Операция Чу Яня прошла успешно. О чём ты плачешь?

— Да доктор же сказал, что он может остаться хромым! — зарыдала Гу Цзя, красные глаза полны слёз, икота от плача мешала говорить. — Если у моего сына нога не будет работать, как он будет зарабатывать? Вся семья останется без копейки! А младшему сыну ещё учиться, ждать, когда старший брат пришлёт деньги!

Семья Чу была большой: у Чу Яня, старшего, было три сестры и младший брат.

Когда младшему исполнился год, отец Чу Яня умер.

Гу Цзя в одиночку растила пятерых детей и из-за этого приобрела привычку буянить и скандалить.

Если бы она не держалась крепко, их семью давно бы растоптали до костей.

Чу Янь пошёл в армию не только потому, что это почётно, но и потому, что дома нечего было есть. Армейские пособия были для него лучшим выходом.

Теперь, если он станет инвалидом, в армии его не удержат.

Но даже в такой ситуации Гу Цзя не имела права так прямо и грубо заявлять, будто без денег сына семья обречена.

— Ещё неизвестно, как всё сложится. Не слишком ли рано ты заговорила о таком? — голос Юнь Жаньци стал ледяным, лицо покрылось морозом, а вокруг неё повеяло аурой разъярённого духа.

Гу Цзя поняла, что сболтнула лишнего, и съёжилась. Но тут же снова вызверилась:

— А что тут не так? Разве не так? В доме только Сяо Янь — опора. На кого ещё надеяться? И ещё: тысячу юаней, которые ты должна доктору Му, — это твоя личная задолженность. Мы, семья Чу, не имеем к этому никакого отношения. Не смей просить у меня денег — у меня и так нет ни гроша!

Юнь Жаньци усмехнулась:

— Не волнуйся. У меня есть руки и ноги, я сама справлюсь.

Гу Цзя, увидев её спокойствие и уверенность, засомневалась: неужели у этой нелюбимой невестки есть какой-то способ зарабатывать, о котором она не знает?

Если это так, стоит ли вообще гнать её прочь?

С одной стороны, Гу Цзя презирала Юнь Жаньци за то, что та не может иметь детей, но с другой — не хотелось терять «денежное дерево».

В итоге первое взяло верх…

Заработки — это пустые слова. Наверняка сейчас она храбрится, а на деле уже в отчаянии.

Гу Цзя всё больше убеждалась в этом и тут же приняла решение:

— Мне всё равно, как ты будешь отдавать долг. Но в доме Чу тебе больше не место. Собирай вещи и убирайся к себе!

Юнь Жаньци даже не шевельнулась, не удостоив её и взглядом:

— Я жена Чу Яня. Если меня и прогонят, то только по его слову. Ты не имеешь права этого решать.

— Как это не имею? Я мать Чу Яня! — заорала Гу Цзя, покраснев от злости.

Она никак не могла понять: раньше эта тихоня даже пикнуть не смела, а теперь, после родов, осмелилась бросать ей вызов?

Она потянулась, чтобы схватить Юнь Жаньци за воротник, но та вдруг выхватила из-за пояса кинжал. Лезвие блеснуло холодным светом, и на мгновение Гу Цзя показалось, что следующим движением оно вонзится ей в живот.

Она отдернула руку, будто обожжённая, и отпрыгнула назад:

— Ты… что ты собираешься делать?

Юнь Жаньци лениво приподняла уголок губ и взяла с тумбочки ярко-красное яблоко. Кинжал в её руке засверкал, и в мгновение ока кожура слетела с фрукта.

Гу Цзя подумала, что невестка собирается съесть яблоко сама, но та в следующий миг хрустнула и разрезала его пополам.

Этот резкий, точный удар ножа и взгляд, брошенный на Гу Цзя, словно говорили: «Если ещё раз меня разозлишь, тебя разрежут, как это яблоко».

Гу Цзя по-настоящему испугалась.

В их деревне была одна семья, где свекровь постоянно избивала невестку, не считая её человеком. В итоге та, дождавшись ночи, когда все спали, зарубила всю семью и повесилась.

Такой «всё или ничего» поступок напугал всю деревню, и какое-то время все стали гораздо мягче обращаться со своими невестками.

Не превратится ли Юнь Жаньци в такую же?

Гу Цзя всё больше пугалась и решила: лучше дождаться, пока сын придёт в себя, и уже с ним разобраться с этой стервой.

Она повернулась к сыну — и вдруг увидела, что тот смотрит на неё тёмными, бездонными глазами. Неизвестно, сколько он уже слышал.

Под этим взглядом сердце Гу Цзя замерло на полудоли. Но она тут же изменила выражение лица и бросилась к нему:

— Сыночек! Наконец-то очнулся! Тебе холодно? Больно? У-у-у, ты меня так напугал! Я думала, больше тебя не увижу…

Она плакала долго, но сын не реагировал. Гу Цзя удивилась и подняла глаза — и увидела, что он смотрит прямо на Юнь Жаньци и хрипло произносит:

— Сяо Лань… я… хочу… яблока…

Юнь Жаньци, уже собиравшаяся отправить кусочек себе в рот, замерла и посмотрела на Чу Яня.

Мужчина выглядел измождённым, но его воинская стать и мужественная красота не исчезли. Его смуглая кожа, резкие черты лица, будто вырезанные ножом, и щетина на подбородке придавали ему немного запущенный, но всё ещё привлекательный вид.

Даже лежа в постели, он выглядел сильным: рука, лежавшая поверх одеяла, была мускулистой, но не грубой — скорее, гармонично сложенной.

Хотя он и не соответствовал модному типу «миловидного юноши», его аура настоящего воина всё равно притягивала взгляд.

Под таким чистым, доверчивым взглядом Юнь Жаньци машинально нарезала яблоко на маленькие кусочки и отправила в рот Чу Яня крошечный — размером с ноготь большого пальца.

Гу Цзя уже злилась, что сын не обращает на неё внимания, а теперь ещё и увидела, как невестка даёт ему такой микроскопический кусочек:

— Какое у тебя отношение?! Мой сын просит яблоко, а ты даёшь ему вот это? Ты что, хочешь его морить голодом?!

Она вырвала яблоко и хотела запихать Чу Яню половину, но Юнь Жаньци резко остановила её:

— Чу Янь только очнулся, несколько дней ничего не ел. Ему сейчас можно только жидкую пищу. Если ты дашь ему такой кусок, не боишься, что его желудок совсем откажется?

На самом деле, по правилам, яблоко ему вообще есть нельзя — лучше было бы сначала дать немного каши.

Но Юнь Жаньци не выдержала: взгляд Чу Яня был слишком жалобным, да и остатки чувств оригинальной героини заставили её смягчиться.

— Сяо Лань, купи мне миску каши, — голос Чу Яня всё ещё был слаб, но уже значительно лучше, чем раньше.

Юнь Жаньци не задумываясь встала и вышла из палаты. В комнате остались только Гу Цзя и Чу Янь.

Ведь Чу Янь получил ранения, защищая страну, поэтому больница выделила ему отдельную палату.

http://bllate.org/book/1938/216712