Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 249

Юнь Жаньци подняла её на ноги:

— Глупышка, разве не самое интересное в пьесе? Зачем так бурно реагировать?

Ляньцяо растерялась и, оцепенев от неожиданности, послушно поднялась, словно кукла, следуя за движением руки госпожи.

Юнь Жаньци кивнула ей, чтобы та встала позади и наблюдала за представлением, а сама бросила на няню Сюэ взгляд, полный ледяного сарказма, будто готова была сжечь её дотла:

— Няня Сюэ, похоже, вы и впрямь считаете меня ребёнком и полагаете, будто я не вижу ваших замыслов.

Под этим пронзительным, будто всё знающим взглядом няня Сюэ почувствовала, как её тело постепенно деревенеет. Она натянуто улыбнулась:

— Вторая госпожа, о чём вы говорите? Рабыня… рабыня ничего не понимает. Рабыня предана вам всем сердцем — прошу, не вводите себя в заблуждение!

— Ошибаюсь я или нет — вы сами прекрасно знаете. Я и так собиралась с вами расправиться. Раз уж сами подали повод, не стану упускать такой возможности.

Юнь Жаньци достала из шкатулки лист бумаги. Няня Сюэ хоть и не умела читать, но, увидев отпечаток ладони, сразу узнала купчую на рабыню. Её охватило дурное предчувствие.

— Госпожа! Рабыня ничего дурного не сделала! Почему вы хотите со мной расправиться? Разве я не проявила верность, сообщив вам о столь важном деле?

Она поползла на коленях, пытаясь обхватить ногу Юнь Жаньци, но Ляньцяо резко оттолкнула её.

— Фу! Да как ты смеешь говорить о верности! Не позорь это слово! Госпожа давно знает, что именно ты украла нефритовую подвеску и передала её третьей госпоже. И ещё смеешь тут рыдать!

Раньше няня Сюэ немедленно вскочила бы и дала Ляньцяо пару пощёчин.

Но сейчас все силы покинули её. Она лишь смотрела на Юнь Жаньци, про себя молясь, чтобы та не поверила.

Однако Юнь Жаньци изогнула губы в лёгкой усмешке и подняла купчую:

— Сначала я думала просто продать тебя. Но раз уж ты сама вернулась — тем лучше. Теперь лично узнаешь, чем оборачивается вызов мне.

— Вторая госпожа! Не верьте этой маленькой стерве Ляньцяо! Это она вам вредит! В те времена, когда вы жили в доме семьи Е, госпожа Е вас притесняла, и если бы не рабыня, вас бы давно довели до смерти! Вспомните, сколько лет я служу вам — даже если нет заслуг, то хоть труды мои заслуживают пощады! Прошу, выслушайте объяснения рабыни!

Няня Сюэ рыдала, будто переживала величайшую несправедливость.

Юнь Жаньци холодно рассмеялась:

— Няня Сюэ, неужели вы думаете, что я ребёнок и забыла всё, что происходило в детстве?

Она медленно поднялась и, плавно ступая, остановилась перед рыдающей старухой.

Её измождённое лицо слилось в памяти с образом из воспоминаний оригинальной героини.

— Когда я приехала в дом семьи Е, у меня были вещи, оставленные родителями. Вы сказали, что я ещё мала и все ценные предметы лучше передать вам на хранение. В учётных книгах числились драгоценности — с ними вы не могли поступить по-своему, поэтому занялись деньгами: то покупали мне еду, то одежду… За все эти годы вы немало потратили, верно?

Слышала, вы купили сыну поместье на окраине столицы. Он не только не работает, но и живёт в полной роскоши.

Интересно, какая месячная плата простой няни позволяет сыну жить, как господину?

Услышав, что про её сына всё известно, няня Сюэ обмякла, и из её уст вырвался испуганный шёпот:

— Нет, госпожа, вы ошибаетесь! У моего сына никакого поместья нет!

— Это ещё не всё. Вы заметили близость между Гу Чэнем и Е Чжаоди, поняли, что госпожа Е не имеет дочери, и задумали коварный план: передали нефритовую подвеску, предназначенную мне, Е Чжаоди, чтобы свести их и угодить госпоже Е.

Вы думали, что после этого ваше положение в доме семьи Е станет незыблемым. Но не ожидали, что госпожа Е заболеет.

Глаза Юнь Жаньци стали ледяными, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, будто острым клинком пригвоздив няню Сюэ к полу.

Та не могла вымолвить ни слова, лишь дрожала всем телом, прекрасно осознавая, что за её поступки сто раз смерти было бы мало.

Юнь Жаньци смотрела на эту жалкую старуху и думала об оригинальной героине.

Та, ещё ребёнком, осталась сиротой в чужом доме. Даже умирая, она считала няню Сюэ своей родной и передала ей всё своё имущество.

А няня Сюэ? Она не только не ценила девочку, но и выкачивала из неё всё до капли, лишь бы обогатиться самой, косвенно даже став причиной её смерти.

Такой злобной служанке не место в доме.

— Я не стану убивать тебя. Твоей смертью только руки запачкать.

Услышав, что её не убьют, няня Сюэ почувствовала облегчение и даже в душе презрительно фыркнула: «Всё-таки ребёнок. Я причинила ей столько зла, а она даже отомстить не может. Такой никогда не стать великой!»

Ведь у неё всё ещё есть деньги, вырученные от госпожи. Даже если её продадут, сын выкупит её обратно.

Юнь Жаньци не упустила из виду её корыстное выражение лица и с презрением произнесла:

— То, что не принадлежит тебе, должно быть возвращено мне. Купчие на тебя и твоего сына с семьёй уже у меня в руках. Пусть управляющий Чжэн лично займётся вашей продажей.

Лишь теперь няня Сюэ по-настоящему испугалась:

— Госпожа! Если вы злитесь — вините только рабыню! Зачем втягивать в это моего сына и внука? Ведь только я одна была продана в дом!

Юнь Жаньци легко уклонилась от её попытки схватиться за одежду:

— Ребёнок рабыни — тоже раб. Это зафиксировано в регистрационных книгах. Как бы ты ни приукрашивала положение сына, он всё равно остаётся псом рода Е! Только хозяин может продать пса — пёс не может сам убежать.

Няня Сюэ словно с неба свалилась, но всё ещё пыталась умолять:

— Вторая госпожа! Остальных хоть как-то можно понять, но мой внук — настоящий вундеркинд! Даже учёный-сюйцай говорит, что у него великое будущее! Умоляю, пощадите внука! Если он станет рабом, ему запретят сдавать экзамены!

Юнь Жаньци осталась безразличной и холодно посмотрела на старуху, наконец осознавшую страх:

— А когда я была в возрасте твоего внука, почему ты не пощадила меня?

В детстве оригинальной героини госпожа Е плохо к ней относилась, а няня Сюэ красть деньги только и умела — девочке давали есть лишь солёную капусту и гнилые овощи. Если бы не несколько нормальных приёмов пищи у бабушки, Юнь Жаньци даже сомневалась, не умерла бы та от голода.

Когда маленькая девочка страдала, почему няня Сюэ не проявила ни капли сочувствия?

Теперь же просит прощения? Увы, слишком поздно!

— Ляньцяо, позови пару крепких служанок. Пусть заткнут ей рот и выведут.

Юнь Жаньци ледяным тоном отдала приказ. Слуги немедленно подошли и схватили рыдающую няню Сюэ.

Поняв, что всё кончено, та безумно рассмеялась:

— Ха-ха! Даже если ты меня продашь — тебе всё равно не стать женой господина Гу! Даже если он и возьмёт тебя, ты будешь всего лишь наложницей!

— Бах! Бах!

Ляньцяо подскочила и дала ей две пощёчины:

— Фу! Наглая лгунья! Не смей пачкать уши госпожи! Быстрее выводите её!

Служанки сняли с няни Сюэ обувь и заткнули ей рот. За воротами уже дожидался управляющий Чжэн, держа под надзором сына няни и его семью.

В этот момент няня Сюэ окончательно поняла, что всё потеряно. На рынке их никто не хотел покупать целиком — их разбирали поодиночке, как товар.

Её, старую и бесполезную, никто не брал. Перекупщик, раздосадованный, что не может продать купчую, оставил её у себя в доме в качестве чернорабочей. Ей приходилось выполнять бесконечную работу, получая лишь жалкую порцию еды, и в итоге она умерла от изнурения.

Но это уже было потом.

А сейчас Юнь Жаньци принимала в доме семьи Е юную госпожу Мингьюэ.

На самом деле, юная госпожа Мингьюэ была в большой милости у императора, и её внезапное появление в доме Е привело господина Е в восторг.

Узнав, что она приехала именно к Юнь Жаньци, господин Е велел ей втайне:

— Ни в коем случае не спорь с юной госпожой! Что бы она ни сказала — терпи!

Юнь Жаньци лишь пожала плечами, делая вид, что ничего не слышала.

Пройдя за ширму, она сразу увидела юную госпожу Мингьюэ, сидящую наверху. Та была одета ослепительно ярко, спина прямая, как стрела, а взгляд полон ярости. Увидев Юнь Жаньци, в её глазах вспыхнул огонь.

— Е Цзиньчу! Ты просто красавица!

Юная госпожа Мингьюэ не сдержала гнева, лицо её исказилось, и она швырнула в Юнь Жаньци чашку с чаем.

Та легко уклонилась, выражение лица не изменилось:

— Юная госпожа так разгневана? Неужели я сделала что-то, чтобы вызвать ваш гнев?

— Как ты ещё смеешь притворяться невинной? Скажи, ты соблазнила брата Нина?

Значит, Нин Цайчунь приволок за собой ещё одну влюблённую дурочку.

Юнь Жаньци мысленно прокляла его, но внешне осталась невозмутимой:

— Юная госпожа, будьте осторожны в словах. Я — благородная девушка из уважаемого рода. Как я могла совершить нечто подобное?

— Если бы не ты, он бы не отказался от императорского указа и не потребовал жениться на тебе! — Юная госпожа Мингьюэ была вне себя от бешенства и, забыв о приличиях, вскочила, чтобы ударить Юнь Жаньци по лицу.

Юнь Жаньци легко отвела её руку и холодно произнесла:

— Что вы делаете, юная госпожа? Неужели вам не стыдно устраивать такие сцены? Даже если Нин Цайчунь и хочет на мне жениться, это вас не касается.

— Как это не касается?! Нин Цайчунь — мой! — глаза юной госпожи Мингьюэ налились кровью, и она, не думая, выпалила то, что долго держала в себе: — Я люблю его с детства! Император об этом знает! На этот раз, после того как Нин Цайчунь станет первым на экзаменах, император собирался выдать за него указ о помолвке со мной. Но он заявил, что давно обручён с тобой! Если бы не ты его соблазнила, разве он отказался бы от меня?

Глаза Юнь Жаньци блеснули:

— Даже если не говорить о том, были ли у вас с Нин Цайчунем чувства с детства, скажу вот что: экзамены только что завершились, а результаты станут известны завтра на дворцовом испытании. Как вы можете заранее утверждать, что он станет первым? Не боитесь ли вы навлечь на него беду?

Ведь если император услышит, что вы уже объявили его победителем, это может быть воспринято как попытка повлиять на решение трона.

Лицо юной госпожи Мингьюэ сначала покраснело, а потом побледнело. Она дрожала губами, не в силах вымолвить ни слова.

Юнь Жаньци подняла бровь, насмешливо улыбнулась:

— Вы, конечно, умны. Думаю, дальше объяснять не нужно. Я вас больше не задерживаю. Прошу, возвращайтесь.

Юная госпожа Мингьюэ, гордая своим статусом, посчитала ниже своего достоинства спорить с девушкой, живущей на чужом попечении. Она отряхнула одежду, особенно тщательно стряхивая с рукава место, где её коснулась Юнь Жаньци, и зло сказала:

— Мне всё равно, что вы думаете. Сегодня я пришла лишь для того, чтобы сказать: не смейте претендовать на того, кто вам не принадлежит. Сколько бы вы ни умели, вы не сможете противостоять императорскому дому!

Подняв императора, эта мерзкая женщина наконец должна испугаться!

Юная госпожа Мингьюэ с нетерпением ждала испуганной реакции, но Юнь Жаньци лишь театрально зевнула и махнула рукой:

— Дверь там. Провожать не стану.

Юная госпожа Мингьюэ задохнулась от ярости, фыркнула и ушла, громко хлопнув дверью.

Ляньцяо всё это видела и теперь с тревогой спросила:

— Госпожа, юная госпожа Мингьюэ явно настроена против вас. С императором за спиной… сможете ли вы выйти замуж за молодого господина Нина?

Юнь Жаньци ослепительно улыбнулась — настолько соблазнительно, что у Ляньцяо перехватило дыхание:

— Это проблемы Нин Цайчуня. Даже если я не выйду за него, всё равно буду есть самое вкусное и пить самое лучшее.

http://bllate.org/book/1938/216705