Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 224

Только что собравшись подняться из объятий Нань Цы, Юнь Жаньци почувствовала, как лифт снова затрясся — на этот раз гораздо сильнее, чем прежде. Она и так едва держалась на ногах, а теперь вновь рухнула прямо мужчине в грудь.

— Уф…

Мужчина тихо вскрикнул: её затылок больно ударила его по подбородку.

Сама Юнь Жаньци, подхваченная инерцией, оказалась в его объятиях, будто осьминог — плотно прижавшись всем телом без малейшего просвета. Его твёрдая грудная клетка чуть не сплющила её мягкость в лепёшку!

Разъярённая и смутившись одновременно, она резко подняла голову и уставилась на мужчину, чьё лицо оказалось в опасной близости.

— Отпусти меня!

Голос оригинальной героини был мягким и детским, словно у котёнка, ещё не отлучённого от матери. Даже сейчас, когда Юнь Жаньци говорила ледяным тоном, в её словах не чувствовалось ни капли злобы — лишь невинная прелесть.

Нань Цы изначально хотел отстранить её сразу, как только почувствовал прикосновение. Но, услышав этот взъерошенный, почти кошачий писк, его рука замерла в воздухе. Вместо того чтобы оттолкнуть, он вежливо обхватил её за локти и осторожно помог встать.

— Устойчивее.

Всего два слова, произнесённые в кромешной тьме, даровали неожиданное спокойствие.

Юнь Жаньци прекрасно понимала: сейчас лифт может рухнуть в шахту в любой момент. Даже если у неё есть защита духовной силы, падение с такой высоты наверняка убьёт её. А ведь она ещё не отомстила за оригинальную героиню! Умереть так глупо, не успев ничего сделать, — невыносимая мысль.

— Не бойся. Мы обязательно выберемся живыми.

Видимо, не дождавшись ответа, Нань Цы добавил ещё тише. Его голос был так тих, что она расслышала бы его, только находясь вплотную.

Её тревожное сердце чудесным образом успокоилось от его сдержанной интонации.

— Нань Цы, почему ты пошёл работать моим личным помощником?

В основной сюжетной линии лишь вскользь упоминалось, что происхождение Нань Цы необычно, и после падения семьи Тун он исчез без следа. Юнь Жаньци давно подозревала, что он вовсе не простой ассистент, но так и не смогла раскрыть его истинную личность.

— Скажу, что отдаю долг благодарности. Поверишь?

Возможно, тьма делала невозможным зрительный контакт, а может, её детский голос слишком располагал — но Нань Цы вдруг произнёс то, что обычно держал в себе.

— Конечно, поверю! Мой отец такой благотворитель — всегда помогает нуждающимся.

Хотя господин Тун бросил мать Цинь Янььюй, это не отменяло его щедрости. По телевизионным новостям было видно: стоило кому-то оказаться в беде — он немедленно жертвовал средства, никогда не оставляя своего имени.

Юнь Жаньци никак не могла поверить, что такой человек способен на предательство или отказ от собственной дочери. В основной сюжетной линии именно тётушка так утверждала, но сама героиня ни разу не спросила об этом отца. Неужели тётушка солгала?

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как Нань Цы внимательно наблюдает за ней.

У неё были прямые чёрные волосы — без всяких модных окрашиваний, простые и чистые. На голове — тёмные очки, на теле — бежевое платье в мелкий цветочек: модное, но скромное.

Ей уже двадцать два года, но лицо — как у школьницы. Если бы не женственная одежда, её легко можно было бы принять за старшеклассницу.

Её глаза, обычно яркие, как звёзды, сейчас были устремлены в угол, будто она размышляла о чём-то важном.

Убедившись, что она не боится, Нань Цы всё пристальнее смотрел на неё — его взгляд становился всё глубже и необычнее.

«Неужели эта мягкая на вид девушка вовсе не такая робкая, как кажется?»

Интересно.

Взгляд Нань Цы вспыхнул. Господин Тун уже в возрасте и всё чаще беспокоится о наследнике. Он хочет передать всё своей дочери, но родственники, как стервятники, караулят момент, чтобы отобрать дело у «ничего не умеющей балованной девчонки».

Поэтому господин Тун и подумывает о будущем зяте — мужчине, который будет любить, заботиться и обладать достаточными способностями.

А поведение госпожи Тун сейчас сильно отличается от того, что Нань Цы помнил. Неужели она ещё удивит его?

Он опустил ресницы, скрывая все эмоции в глазах.

В этот момент за дверью лифта послышались голоса:

— Кто-нибудь внутри?

— Есть, — первым ответил Нань Цы. — Нас двое.

— Подождите немного, сейчас откроем дверь и вытащим вас.

— Лифт сильно качается. Он может упасть в любой момент. Будьте осторожны.

Его голос звучал настолько спокойно, что сотрудники управляющей компании переглянулись в недоумении. Они ожидали слёз, криков и ругани, но, похоже, этого не будет.

Когда дверь наконец распахнулась, Нань Цы прикрыл ладонью глаза Юнь Жаньци и тихо сказал:

— Простите, госпожа. Свет резкий — берегите глаза.

Его ладонь была большой, чуть прохладнее обычного, но от неё исходило странное чувство знакомой надёжности. Она невольно кивнула:

— Хорошо.

Едва они вышли наружу, как Нань Цы, не дожидаясь извинений от персонала, холодно произнёс:

— Я подозреваю, что вы не проводили регулярного технического обслуживания лифта. Готовьтесь к судебному иску.

От этих слов собравшиеся жильцы зааплодировали.

— Молодец, парень! Ты сделал доброе дело. Посмотри, как твоя девушка испугалась — вся побледнела! Обязательно утешь её дома!

— Мужчина должен быть заботливым. Сейчас ей особенно нужна твоя поддержка. Не стесняйся, обними её! — сказала одна из женщин, подходя ближе. Она взяла его руку и обвела вокруг плеч Юнь Жаньци, явно пытаясь сблизить «парочку». Удовлетворённо кивнув, она отошла в сторону.

Мышцы Юнь Жаньци напряглись. В лифте прикосновение было вынужденным, но зачем это на улице?

Однако, прежде чем она успела возмутиться, Нань Цы убрал руку и спокойно пояснил:

— Вы ошибаетесь. Я всего лишь помощник. Это моя госпожа.

— А?! Такой красавец — и просто помощник? — глаза женщин тут же загорелись. — У меня племянница двадцати лет, не хуже вашей госпожи! Не дашь номер телефона?

Они тут же окружили Нань Цы, глядя на него так, будто он уже жених их дочерей.

Юнь Жаньци, оказавшись за пределами этого круга, лишь покачала головой с улыбкой и направилась к своей машине. Но тут же столкнулась лицом к лицу с отцом и Мо Хань.

— Няньнянь! — Господин Тун, увидев целую и невредимую дочь, наконец перевёл дух. Он схватил её за руки и внимательно осмотрел. — Ты в порядке?

— Всё хорошо, папа. А ты как здесь оказался? — удивилась Юнь Жаньци.

По основной сюжетной линии он сейчас должен быть в городе Д, осматривая земельный участок вместе с семьёй Сяо. Она как раз думала, как бы его вызвать обратно, а он уже здесь.

— Услышал, что ты застряла в лифте, и сразу вылетел. Главное, что ты цела. А твоя мама, узнав новость, в обморок упала. Сейчас в больнице, — устало произнёс господин Тун. Его лицо, обычно ухоженное, было измождено.

Узнав, что дочь в опасности, а жена потеряла сознание, он бросил всё — даже перспективную сделку — и немедленно вернулся. Теперь, убедившись, что дочь в безопасности, он почувствовал всю тяжесть усталости и пошатнулся.

К счастью, Нань Цы быстро подхватил его.

— Господин Тун, с вами всё в порядке?

Господин Тун махнул рукой и с благодарностью посмотрел на Нань Цы:

— Это ты спас Няньнянь. Спасибо тебе.

Юнь Жаньци закатила глаза. Хотя она и переживала за отца, не удержалась:

— Папа, а почему ты не скажешь, что это я его спасла?

— Ха! Ты сама знаешь, на что способна. Что ты не расплакалась — уже чудо!

Юнь Жаньци задумалась. Оригинальная героиня, попав в такую ситуацию, наверняка бы рыдала, уткнувшись в грудь Нань Цы.

Она потрогала нос и подумала: «Если не плакать — уже странно?»

Но плакать… Не в её стиле.

Она — Юнь Жаньци! Кто такая, чтобы проявлять слабость?

Нань Цы всё это время не сводил с неё глаз. Видя, как она гордо вскинула подбородок, а в её взгляде сверкает уверенность, он почувствовал лёгкий зуд в пальцах — так захотелось потрепать её по чёрным волосам.

Но в последний момент он сдержался, опустив ресницы и скрыв все эмоции.

— Няньнянь в порядке, и вы оба выглядите измотанными. Лучше поскорее отдохните, — мягко напомнила Мо Хань, стоявшая в стороне. Она хотела пригласить их к себе, но, вспомнив, что лифт сломан и придётся идти по лестнице, поняла — они не пойдут.

Юнь Жаньци пришла в себя. Попрощавшись с Мо Хань, они сели в машину и поехали не домой, а прямо в больницу.

Госпожа Тун лежала в палате бледная и слабая. Увидев невредимую дочь, её лицо немного прояснилось, но слёзы потекли сами собой.

— Няньнянь, иди ко мне. Я так испугалась…

Она ощупывала дочь, проверяя, нет ли ран, и только убедившись, что всё в порядке, наконец успокоилась.

— Это ты меня напугала! Как ты вдруг упала в обморок? — Юнь Жаньци позволила матери взять себя за руку и села рядом с кроватью.

— Не знаю… Ждём результатов обследования, — устало покачала головой госпожа Тун. Её лицо выглядело болезненным.

Юнь Жаньци знала: в оригинальной сюжетной линии, когда семья Тун обанкротилась, у госпожи Тун диагностировали рак, и она вскоре умерла.

Сейчас обследование проводят заранее. Удастся ли выявить болезнь вовремя?

В этот момент в дверь постучали. Нань Цы открыл — и внутрь вошли господин Сяо с женой, обеспокоенные и взволнованные.

— Старина Тун! Как такое могло случиться, и ты даже не предупредил? Всё в порядке? Нужна помощь — только скажи! Мы же старые друзья, не церемонься!

Голос господина Сяо был громким и властным. За его спиной стоял Сяо Е.

Его лицо, обычно гладкое и безупречное, сейчас выражало откровенное раздражение. Он бегло оглядел палату, и, встретившись взглядом с Юнь Жаньци, в его глазах мелькнула неприкрытая неприязнь. Он фыркнул и тут же отвёл глаза.

Юнь Жаньци рассмеялась — но в её смехе не было радости, только ледяная ярость. В её глазах вспыхнул холодный огонь, и она без обиняков бросила:

— Зачем ты здесь? Тебя не ждут. Уходи.

Её резкие слова мгновенно охладили атмосферу в палате.

Лицо Сяо Е потемнело от злости, но, учитывая присутствие родителей, он сдержался и не ушёл хлопнув дверью. Вместо этого он молча уставился на неё, сжав губы.

Господин Тун всегда считал Сяо Е отличной партией для дочери и был рад сближению семей. Увидев такое грубое отношение, он нахмурился:

— Няньнянь, Сяо Е пришёл проведать тебя. Как ты можешь так с ним разговаривать? Извинись немедленно.

— Нет, — холодно отрезала Юнь Жаньци. Её лицо стало суровым, а взгляд пронзительным, будто видел насквозь все мысли Сяо Е. От этого взгляда у того по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/1938/216680