Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 223

Как бы ни думал этот тип, Юнь Жаньци твёрдо решила: выполнит задание и получит нити души!

За дверью Мо Хань уже сварила куриный бульон и осторожно постучала.

— Няньнянь, вставай! Бульон готов, скорее иди пить.

Голос доносился приглушённо, но в нём слышалась забота.

Юнь Жаньци поднялась и направилась на кухню. Бульон, сваренный Мо Хань, оказался на удивление вкусным: насыщенный, ароматный и совсем не жирный. Она не удержалась и налила себе вторую чашку.

Мо Хань всё это время не сводила с подруги глаз. Та молча ела, волосы и одежда слегка растрёпаны, но кожа уже обрела здоровый оттенок — больше не та пугающая бледность. Её изящные черты лица были так прекрасны, что взгляд невозможно было отвести.

Наконец Мо Хань собралась с духом и сказала:

— Няньнянь, помни: что бы ни случилось, я твоя лучшая подруга и всегда буду тебя поддерживать.

Серьёзность её тона тронула Юнь Жаньци до глубины души.

Она ведь не лгала. В основной сюжетной линии оригинальная героиня осталась без крыши над головой, и именно Мо Хань протянула ей руку, приютила у себя и даже разорвала отношения с Цинь Янььюй.

Кстати говоря, они втроём — оригинальная героиня, Мо Хань и Цинь Янььюй — раньше были неразлучными подругами. Кто бы мог подумать, что именно такая близкая подруга вот-вот ударит в спину?

— Это… Цинь Янььюй…

Едва прозвучало это имя, как Мо Хань взорвалась:

— Цинь Янььюй тебя пригласила? Разве она не сказала, что разрывает с тобой дружбу? Почему снова ищет тебя? Вы вместе гуляли?

Увидев, что Юнь Жаньци молчит, а её прекрасное личико побледнело до такой степени, что даже губы лишились цвета, Мо Хань мгновенно почувствовала неладное.

— Няньнянь, прошлой ночью что-то случилось?

Тепло от подруги принесло Юнь Жаньци утешение и напомнило о безумной сцене, которую оригинальная героиня наблюдала минувшей ночью.

Цинь Янььюй была сводной старшей сестрой оригинальной героини. Вчера она специально отправила ей сообщение с неизвестного номера, чтобы та пришла в отель «Тан-Сун», где и застала Цинь Янььюй и Сяо Е, валяющихся вместе.

Оригинальная героиня пришла в ярость и бросилась выяснять отношения, но Сяо Е жестоко унизил её, обсыпав оскорблениями, от которых сердце героини разбилось вдребезги.

Хотя подруга ничего не сказала, Мо Хань уже ощутила исходящую от неё леденящую ненависть. Чувствуя, что лучше не допытываться, она крепко сжала её руку и твёрдо произнесла:

— Няньнянь, я не знаю, что случилось прошлой ночью. Но если тебе понадобится помощь — я обязательно помогу!

Утешение подруги заметно улучшило мрачное настроение Юнь Жаньци.

Она сжала её руку в ответ, и в её звёздных глазах мелькнул холодный огонь. Её звонкий, словно из иного мира, голос прозвучал твёрдо и ледяно:

— Свою месть я отомщу сама.

— Цинь Янььюй вообще странно себя ведёт, — продолжала Мо Хань, нахмурив брови. — Вдруг разорвала дружбу, будто мы ей что-то должны. Ты ведь её не обижала, за что она наговорила столько гадостей?

Юнь Жаньци холодно изогнула губы. Она, конечно, знала причину, но сейчас не могла рассказать об этом Мо Хань.

Не то чтобы не доверяла ей — просто в нынешней ситуации втягивать Мо Хань было бы небезопасно.

Цинь Янььюй, когда решала быть жестокой, действительно не щадила никого. Если бы она узнала, что Мо Хань в курсе её замыслов, кто знает, как бы поступила с ней.

— Возможно, я случайно её обидела, — равнодушно ответила Юнь Жаньци, и её безобидное личико выглядело невинно и мило. — Девушки ведь даже лучшие подруги иногда ссорятся. Через пару дней всё наладится.

Мо Хань очень хотелось сказать, что на этот раз Цинь Янььюй, похоже, всерьёз настроена на разрыв.

Но, взглянув на милое личико подруги, она так и не смогла произнести этого.

Что бы ни случилось, надо будет присматривать за ней и не дать обмануться.

Мо Хань вздохнула, чувствуя себя всё больше как нянька. Но, странно, ей это даже нравилось! Как такое вообще возможно?!

Тук-тук.

Вежливый стук раздался у двери.

Мо Хань взглянула на часы и скривила губы:

— Держу пари, за дверью стоит твой могущественный помощник!

Семья Тун происходила из богатого рода, и хотя в компании оригинальная героиня занимала лишь номинальную должность, рядом с ней всегда находились два личных ассистента — мужчина и женщина.

По тому, как Мо Хань подмигивала и корчила рожицы, было ясно: она уверена, что за дверью — именно мужской помощник.

При мысли о его бесстрастном лице Юнь Жаньци вдруг показалось, что бульон во рту стал пресным.

Мо Хань открыла дверь и увидела высокого мужчину в чёрных очках и строгом чёрном костюме.

— Здравствуйте, госпожа Мо. Госпожа Тун у вас?

Хотя фраза звучала как вопрос, тон был утвердительным — он явно знал, что Юнь Жаньци здесь.

Мо Хань не стала скрывать и широко распахнула дверь, громко крикнув в квартиру:

— Няньнянь, твой помощник пришёл… забрать тебя!

Едва не сорвалась с языка их с подругой тайная кличка для него.

Юнь Жаньци услышала, как Мо Хань чуть не проговорилась, и вышла из кухни. В маленькой гостиной стоял высокий мужчина, будто не вписываясь в пространство.

На нём был идеально сидящий чёрный костюм, подчёркивающий широкие плечи и подтянутый торс без единого лишнего грамма жира.

В тот момент, когда Юнь Жаньци появилась в комнате, он снял очки длинными пальцами, обнажив черты лица, будто вырезанные из камня. Не такой красивый, как Ан Дун, но полный мужественности.

Резкие, чёткие линии, будто клинок, готовый выскользнуть из ножен.

Мощная аура, исходящая от его глубокого взгляда, устремлённого на Юнь Жаньци, исчезла в мгновение ока.

— Госпожа, господин очень беспокоится. Прошу, возвращайтесь со мной, — произнёс он низким, ледяным голосом, в котором звучала дикая, неукротимая сила, будто он вовсе не простой помощник, а император, равный любому правителю.

Это был соблазнительный, опасный мужчина с холодной, почти ледяной натурой.

Юнь Жаньци вздохнула. Она и не думала, что встретит его так скоро.

В основной сюжетной линии именно этот помощник по имени Нань Цы, хоть и косвенно, сыграл огромную роль в жизни оригинальной героини.

— Ты ел? — наконец выдавила Юнь Жаньци, хотя вопрос был совершенно не к месту.

Лицо Нань Цы осталось без малейшего выражения, будто он привык к подобным репликам своей госпожи, и спокойно ответил:

— Нет.

— Я приготовила еду, останься поешь с нами! — тут же вмешалась Мо Хань, прилипнув глазами к Нань Цы, будто фанатка, увидевшая кумира.

— Спасибо, не нужно, — вежливо, но холодно отказался он. — Госпожа, прошу, идёмте.

Юнь Жаньци понимала: если она не пойдёт сейчас, у этого человека найдётся сто способов заставить её последовать за ним.

Раз уж ей всё равно надо возвращаться, чтобы не усложнять ситуацию, лучше послушно попрощаться с Мо Хань.

— Спасибо, что приютила меня. Через несколько дней снова зайду.

— Хорошо, звони, если что, — кивнула Мо Хань и помахала рукой, провожая их взглядом, пока не закрыла дверь.

Юнь Жаньци и Нань Цы стояли в лифте.

Мо Хань жила в старом районе, лифт был тесным и тусклым, даже лампочка над головой мерцала, будто вот-вот погаснет.

Воздух словно застыл, наполненный холодом, исходящим от мужчины рядом.

Юнь Жаньци на мгновение задумалась, но не стала нарушать тишину, размышляя о том, как поступить с Цинь Янььюй по возвращении.

Она попала в нужный момент — уже после того, как оригинальная героиня застала Цинь Янььюй и Сяо Е вместе. Скоро Сяо Е, ради Цинь Янььюй, начнёт мстить семье Тун.

На этот раз она обязательно предотвратит сотрудничество отца Тун и Сяо Е и не допустит повторения трагедии из основной сюжетной линии.

Погружённая в размышления, она не заметила, как мерцающая лампочка окончательно погасла, и лифт с громким «бах!» остановился между этажами.

Юнь Жаньци насторожилась и прижалась к стене, а напротив вспыхнул слабый свет телефона. Убедившись, что с ней всё в порядке и она не в панике, Нань Цы произнёс с едва уловимым одобрением:

— Лифт сломался, госпожа, не волнуйтесь.

В свете экрана его фигура выглядела мощной, мышцы не преувеличенные, но идеально пропорциональные, внушающие уверенность.

Тени скрывали его выражение, но по тону Юнь Жаньци поняла: он совершенно спокоен.

Она слегка кивнула, довольная его хладнокровием.

Если бы пришлось ещё и успокаивать напуганного человека в такой тесноте, она бы точно вышла из себя.

[Напоминаю хозяйке: на этот раз характер оригинальной героини очень тёплый. Лучше не сбивайся с курса.]

[Почему? Разве нельзя быть самой собой?]

Юнь Жаньци закатила глаза. Притворяться белой лилией? Ужас!

[Если сохранишь характер оригинальной героини, получишь награду за задание!]

Маленький Сюаньсюань долго уговаривал, но, не добившись результата, применил последний аргумент.

Глаза Юнь Жаньци потемнели.

[Какая награда?]

[Это зависит от качества выполнения! Чем лучше — тем ценнее награда. А если плохо… хи-хи, хозяйка, ты поняла.]

Нет! Она совершенно ничего не поняла!

Юнь Жаньци была так занята перепалкой с Сюаньсюанем, что молчала.

Это привлекло внимание Нань Цы, который пытался связаться с внешним миром.

Кстати, Нань Цы уже некоторое время работал помощником. Он кое-что знал о характере госпожи Тун.

Юнь Жаньци была доброй и вежливой, но… совершенно безмозглой.

Нань Цы вспомнил, как видел, как она бегала за Сяо Е, словно собачонка, — зрелище было просто невыносимое.

Наконец ему удалось дозвониться в управляющую компанию, но, не успев сказать и слова, лифт внезапно качнуло…

[В такой момент тебе стоило бы броситься в объятия Нань Цы!]

Маленький Сюаньсюань, увидев шанс, не упустил возможности. Но хозяйка стояла у стены, сохраняя правильную позу для максимальной безопасности в аварийной ситуации.

[Ты серьёзно? В такой момент думаешь о флирте с мужчиной?]

[А почему нет? Посмотри на Нань Цы: длинные конечности, идеальные пропорции, ещё и ягодицы подтянутые! Гарантирую, у него восемь кубиков пресса и линия Венеры!]

[…Ты не только мерзкий, но и пошлый?]

Сюаньсюань замер, едва не взорвавшись от злости.

Какой он замечательный системный помощник! Всё ради хозяйки! А она даже не ценит!

Но, вспомнив «взрослого»… его гнев мгновенно испарился, как проколотый воздушный шар. Он стал умолять:

— Ну пожалуйста! Я же вижу, тебе всегда нравились именно такие мужчины.

[Ха-ха.]

[…Хозяйка, с тобой никто не дружит!] Ха-ха твою сестру! Ты используешь со мной холодную войну! Мне так грустно!

Сюаньсюань рыдал в душе, но не осмеливался проявлять неуважение к хозяйке.

Юнь Жаньци пожала плечами. Лучший способ обращаться с этим существом — игнорировать его слова.

Но Сюаньсюань не сдавался. Пока хозяйка отвлеклась, он изо всех сил толкнул её в спину.

В лифте и так было неустойчиво, и Юнь Жаньци, не успев проверить, можно ли активировать духовную силу, потеряла равновесие и упала прямо в прохладные, пахнущие свежестью объятия.

Температура его тела сквозь ткань была чуть ниже нормы, а выдох коснулся её щеки, щекоча кожу…

Сердце Юнь Жаньци на мгновение замерло.

http://bllate.org/book/1938/216679