Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 168

Юнь Жаньци вновь окликнула:

— Погоди! Ещё прикажи понаблюдать за старшей императрицей.

Как может отвергнутая императрица так быстро вернуть себе прежнее положение?

Юнь Жаньци была уверена: за внешностью Юнь Жаньци скрывается великая тайна. Ради будущего великого дела необходимо всё тщательно расследовать.

Тем временем Юнь Жаньци уже вернулась в Золотой зал, получила у юного слуги свой плащ и направилась наружу.

Мо Шяо ждала у ворот дворца. Она видела, как других господ забрали, а её госпожу — старшую императрицу — всё не было и не было. Мо Шяо изводила себя тревогой.

Она стояла на цыпочках, вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь Императорского дворца, и наконец увидела, как Юнь Жаньци неспешно вышагивает к воротам. Её маленькие, аккуратные шажки выводили из себя.

Мо Шяо уже собиралась броситься навстречу, но чья-то фигура опередила её и вмиг возникла перед Юнь Жаньци с гневным окриком:

— Это ты меня подставила?!

Юнь Жаньци лениво приподняла ресницы и взглянула на разъярённую Мо Юй.

Та явно долго ждала на улице: лицо её покраснело от холода, а глаза пылали яростью, будто готовы были сжечь Юнь Жаньци дотла.

— Кто кого подставил? Я ещё не успела с тобой расплатиться, а ты уже осмелилась перехватить меня у ворот?

Дура! Она ещё не успела заняться главной героиней, как та сама подставила голову под удар. Просто безумно самоубийственно.

В глазах Мо Юй мелькнула зловещая тень:

— Когда я тебя подставляла?

— Да только что! Ты ведь вовсю подыгрывала старому слуге, чтобы оклеветать меня. Жаль, что он собрался изменить показания, и ты, испугавшись, что он тебя выдаст, заранее устранила его. Скажи-ка, разве нельзя было подождать? Зачем убивать на глазах у всех? Не боишься, что тебя поймают с поличным?

Юнь Жаньци прекрасно понимала: неважно, кто на самом деле отравил старого слугу — для неё это шанс. Даже если Мо Юй ни при чём, она всё равно сделает так, будто виновата именно она.

Мо Юй тоже это осознавала: если она признается в убийстве старого слуги, императрица навсегда потеряет к ней доверие.

Увидев наглое выражение лица Юнь Жаньци, Мо Юй закипела от злости:

— Я найду доказательства твоего преступления и представлю их императрице! Если ты сознаешься сейчас, возможно, тебе оставят целое тело!

Разве клевета — это монополия старшей императрицы? Она тоже умеет, и даже лучше!

Улыбка Юнь Жаньци застыла. Она пристально, с холодным интересом взглянула на Мо Юй и произнесла ледяным, безжизненным голосом:

— Вор кричит «держи вора»! Сестра, что такого я сделала, что ты позабыла даже о родственных узах?

Мо Юй презрительно фыркнула:

— Не трать слова попусту. Я никогда не считала тебя сестрой! Мы — враги, и между нами будет борьба до смерти.

Юнь Жаньци покачала головой и тяжело вздохнула. В её глазах мелькнула грусть, словно превратившаяся в каплю света, которая исчезла, едва она отвернулась и ушла.

— Она и вправду так сказала? — спросила императрица, выслушав доклад Ван Нян, и замерла с чашей чая в руке.

— Именно так, — ответила Ван Нян.

Императрица с раздражением опрокинула чашу и холодно фыркнула:

— Эта девчонка, Мо Юй… ведь она выросла вне дворца. Если даже к старшей сестре у неё нет чувств, может ли она испытывать хоть какую-то привязанность ко мне, императрице?

Ван Нян стояла рядом, опустив глаза, и не проронила ни слова.

Характер императрицы был непредсказуем. Раньше, сколько бы ни выступали против старшей императрицы, она твёрдо стояла за неё и назначила наследницей. Но стоило появиться Мо Юй — и она без колебаний лишила старшую императрицу титула. А теперь, услышав всего лишь одну фразу, снова начала подозревать Мо Юй.

Пусть Ван Нян и была доверенным лицом императрицы, она не осмеливалась высказывать своё мнение по этому поводу.

В конце концов, госпожа велит — она исполняет.

Императрица осталась довольна молчанием Ван Нян.

Ей просто хотелось, чтобы кто-то выслушал её, а не чтобы тот давал советы.

Яркий солнечный свет проникал через широкие оконные переплёты, наполняя зал величием и торжественностью. У дверей появился юноша в лунно-белом придворном одеянии и с ласковой улыбкой обратился к императрице:

— Императрица, Хуань пришёл проведать вас.

Увидев любимого наложника, императрица заметно смягчилась.

Е Цинхуань воспользовался её хорошим настроением и принялся намеками наговаривать на Юнь Жаньци.

Обычно императрица уже вспыхнула бы гневом, но на этот раз, сколько бы он ни говорил, она оставалась совершенно безразличной.

Е Цинхуань вовремя замолчал, но внутри его бушевал шторм. Как это так? Всего за один день старшая императрица умудрилась вскружить голову императрице? Почему отношение к ней вдруг изменилось?

Тем временем Юнь Жаньци неспешно сошла с кареты и так же неспешно направилась в Дворец великой императрицы.

Покои прежней хозяйки, как и она сама, излучали изысканность: здесь не было величия, присущего знатным женщинам, зато царила изящная утончённость.

Прямо у входа стоял ширм с вышитым сюжетом «Сто птиц кланяются фениксу». На изящной кровати лежало мягкое одеяло с вышитыми цветами лотоса — всё выглядело роскошно.

Юнь Жаньци умылась и улеглась на постель, с облегчением выдохнув:

— Какой ледяной холод! Каждый день приходится ждать на улице, пока императрица не приедет и не разрешит войти в Золотой зал. При таком слабом здоровье эта бедняжка рано или поздно простудится.

Она укуталась в толстое одеяло, но в мыслях уже перебирала события дня, прикидывая, кто из подозреваемых наиболее вероятен.

Закрыв глаза, она постепенно погрузилась в сон.

Ночь была глубокой, вокруг царила непроглядная тьма. Время для сна, но для кое-кого — бессонница.

Тёмная фигура бесшумно скользнула по снегу, стремительная, как стрела, легко миновала все стражи Дворца великой императрицы и беспрепятственно достигла главного зала.

Сначала человек прильнул к окну и прислушался. Убедившись, что внутри тихо, он не стал входить сразу, а аккуратно проколол бумагу на окне и вдул внутрь немало усыпляющего порошка.

Убедившись, что жертва вдохнула достаточно, он осторожно приоткрыл дверь и в полной темноте начал что-то искать.

Движения его были чрезвычайно осторожны, шаги — бесшумны. Ясно было, что перед нами мастер боевых искусств.

Однако, сколько он ни искал, нужную вещь найти не удавалось. Пот лил градом с его лба от отчаяния.

— Ты ищешь вот это? — внезапно раздался в тишине женский голос, которого здесь быть не должно.

Человек резко обернулся и увидел Юнь Жаньци, сидящую на кровати с беззаботным видом. В руке она держала маленькую серебряную иглу — именно ту, что он искал.

Зрачки незваного гостя сузились. Он мгновенно бросился на Юнь Жаньци.

Юнь Жаньци лениво усмехнулась и легко уклонилась от удара. Её рука мелькнула в воздухе — и с лица незнакомца слетела чёрная повязка.

Перед ней предстало лицо юноши: одна половина — ужасающе изуродована, другая — изумительно прекрасна. Но Юнь Жаньци не выказала ни малейшего отвращения. Напротив, в её глазах засияла радость, а голос прозвучал легко и игриво:

— Так и думала — это вы, господин Янь! Вы меня поразили: мастерство у вас действительно на высоте.

Янь Цин плотно сжал тонкие губы и отпрыгнул назад, увеличивая дистанцию. Его глубокие глаза не отрывались от лица Юнь Жаньци.

С тех пор как его лицо было изуродовано, он встречал лишь презрение и отвращение. Большинство людей при виде него либо грубо кричали, либо били. Только ребёнок по имени Левый Цзи относился к нему по-доброму.

А теперь перед ним стояла высокомерная императрица, которая, казалось бы, должна считать его жизнь ничтожной пылинкой. Если бы не его происхождение — сын Чжао Яна, — его давно бы убили.

При этой мысли губы Янь Цина сжались ещё плотнее, и от него повеяло ледяной отчуждённостью:

— Верни!

— Вернуть что? — Юнь Жаньци одной рукой подперла щёку, а другой игриво крутила серебряную иглу, выглядя невероятно ленивой.

Янь Цин нахмурил изящные брови:

— Серебряную иглу!

— Не отдам! Хочешь — забирай сам, — заявила Юнь Жаньци, откровенно дразня его.

Честно говоря, борьба за трон для неё — задача несложная. Гораздо интереснее этот юноша.

Она чувствовала в нём смутную, но знакомую ауру. Может, он и есть её Чу Ли?

Янь Цин привык, что красивые женщины заигрывают с ним, когда его лицо было целым. Но теперь, когда половина лица изуродована, почему эта женщина всё ещё ведёт себя так, будто собирается его дразнить?

Он нахмурился и внимательно вгляделся в неё.

Но вскоре отбросил эту мысль.

В её миндалевидных глазах светилась чистая, безмятежная искра, в которой не было ни тени похоти — лишь искреннее любопытство, словно ребёнок, увлечённый новой игрушкой.

Он невольно усмехнулся про себя.

«Разве в таком состоянии я могу привлечь внимание императрицы?»

Вероятно, она уже догадалась, что именно он убил старого слугу.

В глазах Янь Цина мелькнул ледяной блеск.

Он не мог допустить, чтобы его личность раскрыли. Если эта женщина действительно всё знает, ему придётся убить её.

Юнь Жаньци уловила в его взгляде убийственный замысел.

Её тело среагировало быстрее разума: мышцы напряглись.

В тот миг, когда он бросился вперёд, она мгновенно вскочила с кровати и обменялась с ним несколькими ударами.

С первого же столкновения она поняла: его мастерство вовсе не слабое.

— Ты что, с ума сошёл?! Пришёл ночью в мою комнату искать вещь, а когда я не отдаю — сразу хочешь убить? Что я такого сделала, что ты так меня ненавидишь?

Юнь Жаньци ловко уклонилась от его ладони. Ветер от удара снёс ленту с её волос, и чёрные пряди рассыпались по спине, делая её лицо и фигурку ещё более хрупкими, а присутствие — менее внушительным.

Она раздражённо вздохнула: это тело слишком слабое, мешает ей проявить всю свою мощь. Пришлось компенсировать словами:

— Неужели я тебя бросила после близости и теперь ты мстишь? — Она игриво почесала подбородок, и на лице её появилась дерзкая, раздражающая ухмылка. — Но я не помню, чтобы у нас когда-либо были отношения! Неужели ты тайно влюблён в меня и пришёл сегодня ночью, чтобы отдать себя?

Лицо Янь Цина покраснело — от гнева или стыда, он и сам не знал.

— Ваше высочество, вы меня удивляете. И мастерство, и ум — явно не те, что описывают в слухах о беспомощной наследнице.

Юнь Жаньци улыбнулась и протянула правую руку, схватив Янь Цина за кулак.

Изображая распутную аристократку, она нарочито провела пальцами по тыльной стороне его ладони и театрально воскликнула:

— Ой-ой! Какая нежная, гладкая кожа! Прямо хочется гладить! Жаль только, что столько мозолей на ладонях.

Янь Цин был вне себя от досады.

По логике, его должны были разозлить такие вольности.

Но её глаза были слишком чисты, а в глубине — как бездонное озеро, в котором невозможно разгадать истинные мысли.

В этот миг Янь Цин понял: все ужасные слухи о ней — ложь.

Пусть её телосложение и хрупкое, пусть она ниже и мельче обычных женщин — недооценивать её нельзя.

— Почему молчишь? Мне одной скучно играть роль, — с сожалением сказала Юнь Жаньци, глядя на его убирающуюся руку. Ей ещё не наигралась.

【Хозяйка, вы что, хотите завоевать Янь Цина?】

【Нет.】

【Тогда зачем трогаете его руку?!】

【Я заметила в его руке нечто странное. Как может мужчина, воспитанный в уединении, обладать таким мастерством? Наверняка у него особая судьба. Хотела потрогать ещё раз, чтобы понять, из какой школы его боевые приёмы.】

【…Хозяйка, как бы вы ни оправдывались, это не скроет ваше желание прикоснуться к нему.】

【…】

【Просто признайтесь честно! В этом нет ничего постыдного.】

【…】

http://bllate.org/book/1938/216624