Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 151

Поэтому первоначальная хозяйка, всю жизнь прожившая в постоянном страхе, так жаждала родной привязанности и так мечтала, чтобы кто-то заботился о ней, что словами этого не выразить.

Именно поэтому, даже если Цянь Чусюй держал её взаперти, он всё равно оставался единственным, кто проявлял к ней доброту. И первоначальная хозяйка не могла его ненавидеть и не желала мстить.

В одно мгновение Юнь Жаньци будто прониклась чувствами прежней обладательницы тела.

А нравился ли Цянь Чусюй той девушке или нет — для нынешней Юнь Жаньци это уже не имело значения.

Она исполнит заветное желание первоначальной хозяйки и сделает всё, что должна.

Медленно подняв голову, она уставилась на Е Ло ледяным, совершенно безжизненным взглядом.

Под таким пристальным взглядом у Е Ло сердце ёкнуло, и тут же в груди вспыхнуло раздражение, переросшее в ярость.

Неужели она, которая всегда считала эту девчонку ничтожеством, испугалась её взгляда?

Невозможно!

— Му Яо, что за взгляд? Что, учительница сделала тебе замечание — и ты уже решила бунтовать?

Цянь Чусюй повернул голову и посмотрел на девушку рядом.

Её глаза были пусты, будто она не понимала, за что её снова ругают, а худое личико выражало полную беспомощность.

Цянь Чусюй нахмурился и с холодной, надменной интонацией произнёс:

— Учительница Е, чем именно провинилась Му Яо, что вы снова и снова на неё нацеливаетесь?

У Е Ло сердце сжалось. Она уже исчерпала все средства, пытаясь привлечь внимание Цянь Чусюя.

Но он всегда оставался холодным и отстранённым: казалось, будто ко всем относится одинаково вежливо, но на самом деле никому не позволял приблизиться.

И вот теперь, когда он наконец заговорил с ней сам, — ради какой-то сироты, которую никто не хотел?

В груди Е Ло тут же поднялась обида.

Она же учительница! Разве плохо наказать ученицу, которая совершила проступок?

Почему Цянь Чусюй осмеливается так с ней разговаривать!

— Где я её преследую? Если бы она не сделала ничего дурного, разве я стала бы её отчитывать? — обиженно пробормотала Е Ло, и голос её зазвучал почти кокетливо. Увидь такое любой холостой учитель школы — непременно стал бы утешать.

Но, увы, Цянь Чусюй был не из таких!

Он устремил на Юнь Жаньци тёмный, пронзительный взгляд и спросил:

— Ты совершила проступок?

Юнь Жаньци покачала головой. В её глазах застыла такая беззащитность, будто вот-вот выступят слёзы, но она крепко прикусила нижнюю губу, не позволяя себе проявить хоть малейшую слабость.

— Нет...

— Как это «нет»? Разве не ты облила меня водой? — Гу Цинсюэ указала на свою школьную форму, в глазах сверкала злоба.

— Верно! Мы все своими глазами видели, как ты издевалась над Гу Цинсюэ!

— Учительница, мы готовы засвидетельствовать правду! Такую, как Му Яо, нельзя оставлять безнаказанной!

Девушки, окружавшие Гу Цинсюэ, хором поддержали её — все они входили в число тех восьми, кого раньше запугивала Юнь Жаньци.

Когда они нашли Е Ло, им вдруг стало ясно: перед ними всего лишь сирота. Чего бояться? Достаточно, чтобы из их семей вышел хоть один человек — и с ней будет покончено.

Что до Гу Цинсюэ, то она твёрдо решила, что Е Ло непременно должна за неё заступиться и хорошенько проучить Юнь Жаньци.

Юнь Жаньци притворилась испуганной и слегка съёжилась, но в глубине глаз оставалась полная спокойствия. Она указала на камеру наблюдения над классной доской:

— Вы осмелитесь проверить запись с камеры? Там сразу станет ясно, кто на самом деле кого обижал.

Гу Цинсюэ презрительно фыркнула, решив, что Юнь Жаньци сама себе роет могилу!

— Отлично! Пусть весь класс увидит твои злодеяния!

Су Симу всё это время наблюдала из угла. Взгляд её на Юнь Жаньци был полон недоумения.

Она никак не могла понять, зачем та настаивает на просмотре записи — разве не очевидно, что это лишь укрепит доказательства её вины?

Глаза Су Симу блеснули. Она изначально не собиралась вмешиваться, но тут заметила, как Сюй Цзыхэн шагнул вперёд, будто собираясь что-то сказать.

Су Симу похолодело внутри. Она слишком хорошо знала характер Му Яо — робкая, пугливая, но жаждущая тепла.

Если Сюй Цзыхэн сейчас заступится за неё, Му Яо непременно будет ему благодарна, и, возможно, между ними завяжутся отношения.

А этого Су Симу допустить никак не могла.

Она мягко, с нежной улыбкой, опередила всех:

— Учительница, зачем из-за такой мелочи идти за записью? Если Яо совершила ошибку, я готова извиниться перед Гу Цинсюэ от её имени. Пожалуйста, не будьте к ней так строги.

Фраза звучала благородно и заботливо, но на деле лишь подтверждала вину Юнь Жаньци.

— Я никого не обижала, — тихо произнесла Юнь Жаньци. Её лицо побледнело, будто ей было непривычно говорить при всех, и она дрожала от напряжения. — Я согласна проверить запись.

Гу Цинсюэ смотрела на неё, как на идиотку.

Раньше, когда вмешалась Су Симу, она уже начала волноваться, что учительница спустит всё на тормозах. Но теперь, благодаря упрямству Юнь Жаньци, у неё появился шанс добиться большего.

Она зловеще усмехнулась:

— Учительница, у меня есть требование как у пострадавшей стороны.

— Говори.

— Когда запись будет показана, школа обязана дать чёткий ответ обидчику!

Хотя она и не сказала прямо, но все поняли: речь шла либо о почётном предупреждении, либо о дисциплинарном взыскании.

Они учились в выпускном классе, до вступительных экзаменов оставалось меньше полугода. Если на Юнь Жаньци повесят взыскание, это наверняка скажется на поступлении в университет.

Цянь Чусюй, до этого молчавший, нахмурился. В его глазах мелькнул ледяной блеск, а вокруг него повисла леденящая душу аура.

Он уже собирался вступиться за Юнь Жаньци, как вдруг почувствовал, что его за подол слегка потянули.

Он опустил взгляд и увидел, что в глазах девушки — бездонная тьма, словно звёздное небо: таинственное, величественное и спокойное.

И в этот миг тревога Цянь Чусюя чудесным образом улеглась.

Юнь Жаньци, убедившись, что он понял её намёк, притворилась испуганной и спряталась за его спину, будто ища защиты.

Е Ло смотрела на это с яростью, но боялась, что, если заговорит ещё, Цянь Чусюй окончательно отвернётся от неё. Поэтому, не раздумывая, она согласилась на предложение Гу Цинсюэ.

Она лично принесла запись из комнаты наблюдения и, чтобы наверняка повесить Юнь Жаньци взыскание, запустила видео на мультимедийном экране класса.

Кадры начинались с того момента, как Юнь Жаньци вошла в класс. Тонкая фигурка медленно шла к своему месту и, проходя мимо Гу Цинсюэ, была остановлена той. Гу Цинсюэ насмешливо ухмылялась и что-то ей говорила.

Камера улавливала лишь обрывки слов, но по выражению лица Гу Цинсюэ было ясно: она говорила гадости.

Юнь Жаньци молча слушала. Её лицо было обращено к камере, и все отчётливо видели: она не произнесла ни слова.

В этот момент Гу Цинсюэ, устав ругаться, достала бутылку с водой и свысока приказала:

— Держи.

— Невозможно! Я такого не говорила! — закричала Гу Цинсюэ, глядя на экран, где она сама это произнесла. Её лицо исказилось от ужаса.

Цянь Чусюй холодно взглянул на неё и кивнул Е Ло, которая уже нажала кнопку паузы:

— Продолжайте.

У Е Ло возникло дурное предчувствие, но спорить она не посмела и, стиснув зубы, продолжила воспроизведение.

На экране Юнь Жаньци послушно подняла руку и подставила ладонь под донышко бутылки.

Гу Цинсюэ зловеще усмехнулась, резко дёрнула рукой и сама опрокинула воду себе на одежду, после чего злобно прошипела:

— Ага, Му Яо, ты осмелилась облить меня водой! Ты хоть знаешь, кто мой отец? Мой отец — Гу Чжэнфу! Директор этой школы — его лучший друг! Ты посмела меня обидеть? Я сделаю так, что тебе и житья не будет! Жди взыскания!

Как только Гу Цинсюэ начала выкрикивать угрозы, Е Ло попыталась остановить видео, но мышь будто залипла — сколько ни нажимай, запись продолжала идти.

— Быстрее выключи! Чёрт возьми, не надо дальше! — в панике вскочила Гу Цинсюэ, оттолкнула Е Ло и сама бросилась к компьютеру, чтобы остановить воспроизведение.

Ей стало по-настоящему страшно: ведь эти слова она проговаривала лишь про себя! Как они оказались в записи?

Маленький Сюаньсюань: [Хозяйка, разве не пора объяснить милому Сюаньсюаню, что случилось с видео?]

Юнь Жаньци: «...»

Маленький Сюаньсюань: [Как ты изменила кадры? И как заставила Гу Цинсюэ произнести вслух свои мысли? Говори! На этот раз я не дам себя так просто обмануть!]

Юнь Жаньци: «Скажу, что повысила уровень — поверишь?»

Маленький Сюаньсюань: [Не верю.]

Юнь Жаньци: «Ну и ладно.»

Как бы ни ныл, ни капризничал маленький Сюаньсюань, Юнь Жаньци не собиралась раскрывать свои козыри.

Маленький Сюаньсюань сдался и в уме повысил оценку уровня хозяйки до стадии основания. Он не понимал этих ваших ABCD — привык обозначать всё по-своему, в терминах даосской культивации.

Ведь хозяйка — обычная современная женщина. Почему со временем она проявляет всё больше загадочных способностей?

Маленький Сюаньсюань начертал в уме огромный вопросительный знак.

Юнь Жаньци не обращала внимания на его размышления. Она безэмоционально смотрела на Гу Цинсюэ.

Та наконец выключила видео, но её высокомерие уже предстало перед всеми во всей красе.

Она застыла на месте, задержав дыхание, будто её окунули в ледяную воду.

Ведь всё было совсем не так! Почему на записи роли поменялись местами?

Она в ужасе уставилась на Юнь Жаньци, чьи глаза казались чёрными, как бездонные провалы.

— Это ты подделала запись, верно?

Юнь Жаньци покачала головой:

— Запись принесла учительница Е. Я к ней даже не прикасалась. Да и вообще — это правда о том, что только что произошло. Что мне подделывать?

— Невозможно! Не верю! Это ты облила меня водой! — Гу Цинсюэ в отчаянии обернулась к тем восьми девушкам, которые тоже были в классе. — Говорите же! Подтвердите мои слова!

Девушки растерялись. Они помнили... но не так. Не могли вспомнить, просила ли Гу Цинсюэ Му Яо подержать бутылку.

Видео так потрясло их, что они начали сомневаться: а вдруг их память подвела?

Гу Цинсюэ, видя, как подруги избегают её взгляда, пришла в ярость и повернулась к Су Симу:

— Су Симу! Ты же только что предлагала извиниться за Му Яо передо мной! Значит, ты точно видела, как она меня обижала!

Су Симу внутренне закипела. Она всё это время наблюдала издалека, как Гу Цинсюэ издевалась над Юнь Жаньци, и не обратила внимания на детали разговора.

Но, зная характер Гу Цинсюэ, она вполне могла приказать Му Яо держать бутылку.

Все взгляды были устремлены на неё, в том числе и Сюй Цзыхэна. Су Симу пришлось собраться и ответить:

— Гу Цинсюэ, запись перед твоими глазами. Что тебе ещё оправдываться?

— Отлично! Вы все сговорились против меня! Я вам этого не прощу! — Гу Цинсюэ бросила на Юнь Жаньци полный ненависти взгляд и направилась к выходу.

Но тут Юнь Жаньци встала у неё на пути и быстро сказала:

— Гу Цинсюэ, это ты сама потребовала строгого наказания от школы. Пока школа не вынесла решения, ты не можешь уйти.

— Ты знаешь, кто мой отец, и всё равно осмеливаешься меня задерживать? — Гу Цинсюэ рассмеялась от злости. — Посмотрим, кто посмеет меня наказать! Что с того, что я тебя обидела? Ты — сирота, у которой мать родила, а воспитывать некому! Как ты смеешь со мной спорить?

http://bllate.org/book/1938/216607