Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 136

— Он и вправду полагает, что, раз дело прошло, никто больше не знает, откуда он родом?

Насмешки вокруг звучали без малейшего стеснения, а у культиваторов слух остр, как у зверя. Ло Янь, естественно, отчётливо расслышал каждое издевательство.

Его руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки до хруста костей.

Лэй Мэнъин, увидев, как унижают её наставника, почувствовала, как в груди вспыхивает ярость. Она выхватила меч и бросилась на Юнь Жаньци:

— Отпусти моего старшего брата по школе и больше не неси чепуху!

Юнь Жаньци даже бровью не повела. Её алый силуэт превратился в изящную бабочку и легко уклонился от удара. Свободная рука взметнулась — и раздался звонкий шлёп!

Лэй Мэнъин зажала ладонью щёку, не веря своим ушам. Её взгляд, устремлённый на Юнь Жаньци, пылал ненавистью.

Люй Сюань, увидев, как обидели младшую сестру по школе, собрал последние силы, вытащил из Цянькуньского мешка кинжал высшего качества и метнул его прямо в грудь Юнь Жаньци.

Та даже не обернулась. Лёгким взмахом руки она отбросила Люй Сюаня, словно увядший лист, вниз — прямо в яму.

Бах!

На дне воронки вновь прогремел взрыв. Люй Сюаня разорвало на клочья. Ошмётки плоти брызнули на лицо Лэй Мэнъин и вернули её к реальности.

— Ты… ты посмела ударить меня? Да ещё и убила моего старшего брата по школе?

— У меня нет глупой привычки щадить женщин, так почему бы мне не ударить тебя? — Юнь Жаньци закатила глаза. В её взгляде, направленном сверху вниз, читалось презрение.

Её лицо, застывшее в холодной маске, источало подавляющую ауру.

Лэй Мэнъин пробрала дрожь. В этот миг она почувствовала себя невероятно ничтожной.

Юнь Жаньци даже не удостоила её вниманием и, обойдя упавшую девушку, пошла дальше.

— Е Йюйжань, твои методы чересчур жестоки! — наконец не выдержал Чэн Си, который до сих пор молчал. Испугавшись, что Юнь Жаньци нападёт и на Лэй Мэнъин, он резко прыгнул вниз и встал между ними.

Его рука ещё не коснулась её плеча, как рядом, словно призрак, возник Юй Уцинъин и отбил атаку.

Перед глазами предстал алый юноша, защищающий алую девушку. Даже не разглядев лица юноши, зрители ощутили, будто перед ними живая картина совершенной гармонии.

Юнь Жаньци склонила голову и нарочито перевела взгляд с Чэн Си на Лэй Мэнъин, а затем — на стоящую вдали Му Сюэ:

— Твой жених при тебе же соблазняет другую женщину. На твоём месте я бы ни за что не пощадила эту парочку изменников.

Му Сюэ была вспыльчивой, как пороховая бочка. Она и так настороженно следила, боясь, что Чэн Си вновь увлечётся какой-нибудь красавицей. Услышав провокацию Юнь Жаньци, она визгливо бросилась к Лэй Мэнъин, схватила её за ворот и со всей силы дала пощёчину:

— Грязная потаскуха! При всех соблазняешь мужчину! Тебе совсем не стыдно?

Лэй Мэнъин вся сосредоточилась на Юнь Жаньци и никак не ожидала удара от Му Сюэ.

Щёка попала точно под ладонь, да ещё и вторая пощёчина от Юнь Жаньци добавилась — обе стороны лица распухли, будто булочки на пару.

Чэн Си сжался от боли за неё, резко схватил запястье Му Сюэ и грубо оттолкнул:

— Прекрати!

Му Сюэ упала на землю. В её глазах мелькнуло недоверие, и она закричала:

— Ради какой-то шлюхи ты осмелился ударить меня? Двоюродный братец, неужели тебе всё равно, что мой отец передумает?

Чэн Си согласился на помолвку с Му Сюэ именно ради влияния её отца, чтобы в будущем занять трон.

Сейчас, услышав угрозу, в его глазах на миг вспыхнул ледяной холод, но он тут же подавил его:

— Сюэ-эр, не дай себя обмануть этой женщине. Разве ты не чувствуешь моих чувств к тебе?

Ещё не успела Му Сюэ растаять от его нежности, как рядом раздалось преувеличенное фырканье.

— Ой, Юй Уцинъин, — нарочито пожаловалась Юнь Жаньци, — неужели то, что ты мне на обед дал, испортилось? Мне так тошно стало!

Юй Уцинъин позволил ей держаться за свой рукав:

— Еда была в порядке.

— Если еда в порядке, значит, просто кто-то говорит такие мерзости! Цок-цок, уж больно наглый тип — ест из своей миски, а глазами уже в чужую заглядывает. От него за версту несёт запахом изменника! — Юнь Жаньци помахала рукой перед носом, будто пытаясь отогнать отвратительный запах.

Чэн Си прекрасно понял, что она издевается над ним. Нахмурившись и нахмурив брови, он громко прикрикнул:

— Это Секта Байлянь, а не место для твоих выходок!

— А ты ещё помнишь, что это Секта Байлянь, а не твой гарем? — парировала Юнь Жаньци. — Налево и направо обнимать красавиц — тебе, видать, очень весело. Похоже, у учеников Секты Байлянь не только мозгов маловато, так ещё и с характером беда.

Толпа зевак тут же захихикала.

Чэн Си, хоть и был нелюбимым принцем, благодаря своим способностям повсюду получал хоть какое-то уважение.

Но впервые в жизни он столкнулся с женщиной, которая совершенно его не считала за человека.

Его взгляд стал ледяным:

— Е Йюйжань, не перегибай палку!

— Я перегибаю? — Юнь Жаньци широко распахнула глаза, и в её голосе прозвучала почти детская невинность. — Если бы я действительно перегибала, вас двое здесь бы уже не стояло — давно бы покоились в могиле.

Голос её становился всё тише, и в конце концов услышать его могли лишь Чэн Си и Лэй Мэнъин.

Их сердца сжались от холода. Перед ними стояла чересчур наглая женщина!

Если оставить её в живых, это непременно обернётся для них бедой!

Как раз в тот момент, когда они решили «исполнить волю небес», раздался властный голос Ло Яня:

— Двадцать победителей отобраны. Бездна Буэйхуэй открыта. Победителем станет тот, кто убьёт наибольшее число демонических тварей.

С этими словами большой экран вновь изменился: сначала на нём мелькали мелкие иероглифы, а теперь появились имена двадцати победителей.

Среди них значились Юнь Жаньци и Юй Уцинъин, а также Чэн Си, Лэй Мэнъин и Му Сюэ.

Люй Сюань, убитый Юнь Жаньци, исчез из списка и был заменён учеником другой секты.

Это означало, что среди двадцати участников лишь трое представляли Секту Байлянь.

На первый взгляд, в этом не было ничего странного. Но если приглядеться, становилось ясно: что-то здесь не так.

Секта Байлянь — первая и сильнейшая секта Цзяотяньского континента. В ней есть не только классическая школа меча, но и алхимия, магия и прочие направления. Каждые десять лет на состязаниях она почти полностью забирает первые двадцать мест.

Почему же в этот раз — всего трое?

Если бы не скандал, устроенный Юнь Жаньци, все, возможно, подумали бы, что другие секты окрепли.

Но после всего случившегося у них не осталось сомнений: Секта Байлянь что-то замышляет.

Все секты тут же дистанцировались от Байлянь. Наставники собрали своих учеников и впервые за долгое время единодушно наставили: в случае опасности можно объединяться с другими сектами, но ни в коем случае не подходить к ученикам Байлянь.

Лицо Ло Яня окончательно потемнело. Он сверлил Юнь Жаньци взглядом: если бы не она, его план уже бы сработал, и всё шло бы гладко!

Он отвёл в сторону троих отобранных учеников и приказал:

— Внутри вас ждёт немало опасностей. Если придётся — убейте их.

Сначала Чэн Си не понял, зачем наставник перебил его. Теперь же всё стало ясно: учитель велел ему устранить остальных, когда никого не будет рядом.

Е Йюйжань, готовься умирать!

Как только врата открылись, все бросились внутрь, боясь, что опоздают и убьют меньше других.

Лэй Мэнъин и Чэн Си переглянулись. Чэн Си, взяв на себя роль лидера, повёл за собой неохотную Му Сюэ. Втроём они быстро последовали за толпой.

Только Юнь Жаньци не спешила. Игнорируя любопытные взгляды, она вместе с Юй Уцинъином неспешно шла последней, будто прогуливаясь по саду.

Бездна Буэйхуэй находилась на самом дне каньона и постоянно окутана тьмой — сюда почти никогда не проникал солнечный свет.

Такое место, казалось бы, должно быть мёртвым. Однако в Бездне Буэйхуэй росли густые исполинские деревья, настолько плотные, что негде было ступить.

Едва войдя внутрь, Юнь Жаньци почувствовала: вокруг царит жуткая тишина.

Абсолютная тишина, переплетённые корни и стволы — даже шелеста листьев на ветру не слышно.

Казалось, из самой тьмы за ними наблюдают десятки глаз.

Юнь Жаньци окинула взглядом окрестности, но ничего подозрительного не заметила. На губах заиграла соблазнительная улыбка:

— Интересно.

Доверяясь интуиции, она выбрала направление наугад и пошла вперёд.

Согласно основному сюжету, Лэй Мэнъин украдкой избегала всех и в итоге первой нашла древний удел, который так отчаянно искал Ло Янь.

Процесс её поиска в оригинале описан скупо, поэтому Юнь Жаньци могла полагаться только на собственное чутьё.

Чем глубже они продвигались в Бездну Буэйхуэй, тем гуще становилась тьма.

В воздухе, казалось, струился чёрный туман, скрывающий всё вокруг. А из самой глубины тьмы исходило острое, звериное внимание — будто хищник, готовый в любой момент нанести смертельный удар чужакам.

— Госпожа… — Юй Уцинъин внезапно остановился, устремив взгляд в одну точку во тьме, и на губах его заиграла усмешка.

Юнь Жаньци последовала за его взглядом. Ничего не увидев, она всё же усилила бдительность и вызвала Сы-гуй, сжав его в руке.

Свист-свист-свист!

Три острых клинка энергии меча внезапно вырвались из темноты, нацелившись на три смертельные точки её тела.

Сердце Юнь Жаньци дрогнуло. Она резко перекатилась вперёд, уклоняясь от атаки, и тут же вонзила клинок в тьму, откуда пришёл удар.

Пшш…

Звук вонзившегося в плоть клинка в зловещей тишине прозвучал оглушительно. Раздался глухой стук падающего тела, за которым последовал шелест — будто сотни мелких существ устремились к этому месту со всех сторон.

— Кровь, — коротко произнёс Юй Уцинъин.

Юнь Жаньци сразу всё поняла.

Запах крови привлёк спрятавшихся во тьме демонических тварей.

Из темноты вдруг вспыхнули десятки красных огоньков, каждый размером с детский кулачок. В их свете читалась жажда крови и убийства — жуткая и леденящая душу.

В ладони Юнь Жаньци возник огненный шар, который она метнула в самую гущу красных огней.

Шшш!

Огонь вспыхнул, охватывая всё на своём пути. В свете пламени Юнь Жаньци наконец разглядела хозяев этих глаз — огромных пауков.

Привлечённые кровью, пауки плотным кольцом окружили тело убитого ею культиватора. Мгновение — и от него остался лишь скелет, плоть полностью исчезла.

Даже Юнь Жаньци, привыкшая ко всему на свете, вздрогнула от ужаса, увидев, с какой скоростью пауки поглотили человека.

Одного трупа явно было мало для такой орды. Скоро пауки почуяли запах живых и устремили на Юнь Жаньци с Юй Уцинъином жадные, кровожадные взгляды. Они сомкнули кольцо, постепенно сжимая его, и окружили двух культиваторов со всех сторон.

Рука Юнь Жаньци крепче сжала Сы-гуй. На губах заиграла леденящая улыбка:

— Так вы, твари, решили, что я — ваша добыча?

Её стройная фигура резко рванулась вперёд. Сы-гуй окутался алым пламенем, и повсюду, куда он касался, пауки визжали от боли.

Их огромные тела вспыхивали, огонь стремительно распространялся, превращая кромешную тьму в ослепительный белый день.

Юнь Жаньци дерзко усмехнулась, но не успела сделать и шага назад, как в воздухе пронзительно свистнул острый предмет.

Она мгновенно отпрыгнула. Там, где она только что стояла, глубоко в землю вонзилась паучья лапа.

Этот паук явно был в разы крупнее остальных. Увидев, как гибнут его подданные, он яростно завизжал на Юнь Жаньци.

Она нахмурилась и с отвращением отскочила:

— Не орите так! Если посмеете брызнуть на меня слюной, клянусь, вы не доживёте до завтрашнего солнца!

Паук-повелитель, будто поняв её слова, задрожал от ярости и обрушил на неё яростную атаку.

http://bllate.org/book/1938/216592