Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 100

Взгляд Юнь Жаньци легко скользнул по её лицу, и губы её изогнулись с лёгкой насмешкой:

— Что с тобой, деревяшка? По крайней мере, моё лицо настоящее, а не прошедшее двадцать с лишним операций, как у кое-кого. Такое мужество переродиться — ну, прямо героиня! Кстати, как тебя зовут?

Всего секунду назад она издевалась над ней, а теперь вдруг интересуется её именем? Неужели не стыдно так открыто себе противоречить?

— Мо Шэн, не заходи слишком далеко! — глаза девушки горели яростью, но лицо, парализованное ботоксом, оставалось неподвижным, что делало её вид особенно комичным.

Юнь Жаньци презрительно фыркнула:

— Почему, если я тебя не знаю, это уже «захожу слишком далеко»? Кем ты мне приходишься, чтобы я обязана была тебя знать?

Она обошла стоявшую на пути девушку и направилась прочь.

Тань Ханьчжи, разъярённая наглостью Юнь Жаньци, едва не взорвалась от злости. Она шагнула в сторону и снова преградила ей путь:

— Мо Шэн, не думай, будто красивая мордашка даёт тебе право задирать нос! Здесь решают не внешность, а актёрское мастерство. Если у тебя хоть капля ума, немедленно убирайся!

Юнь Жаньци серьёзно кивнула, словно соглашаясь:

— Да, красота у меня действительно на высоте. И сколько бы ты ни ложилась под нож, тебе всё равно не достичь такого уровня.

Тань Ханьчжи чуть не лопнула от злости. Она видела наглых, но таких — никогда!

Сжав кулаки, она едва сдерживалась, чтобы не броситься и не исцарапать лицо Юнь Жаньци. Но разум взял верх: здесь полно людей, а вскоре начнётся её прослушивание — она не могла позволить себе упустить шанс, за который так долго боролась.

Глаза Тань Ханьчжи на миг потемнели, и она тихо, но угрожающе прошипела:

— Посмотрим, кто кого. Пока я здесь, тебе не видать роли в «Шэнжуй»!

Юнь Жаньци игриво улыбнулась. Её безразличное до этого выражение лица сменилось внезапной заинтересованностью.

Одно из её излюбленных развлечений — давить тех, кто перед ней выпендривается. Она с удовольствием узнает, на кого именно рассчитывает Тань Ханьчжи в «Шэнжуй»!

«Шэнжуй» готовил экранизацию популярного IP — мелодраму о первой любви. Главная героиня и её возлюбленный тайно встречаются в школе. Парень отлично сдаёт экзамены и поступает в престижный университет, а девушка, расстроенная отношениями, попадает лишь в заурядный вуз. Там красавчика соблазняет эффектная «третья», но девушка не устраивает сцен — она просто уходит. В итоге парень осознаёт свою ошибку и возвращается к ней.

До прихода Юнь Жаньци уже успела прочитать сценарий, полученный от Лэн Цяньмэй. Она не собиралась претендовать на роль белоснежной главной героини, а выбрала её подругу по общежитию — страстную, решительную девушку, которая ради любви погибает.

— Ты уверена? — удивлённо округлила глаза Лэн Цяньмэй. — Эту роль легко провалить, и тогда тебя просто засыплют гневными комментариями!

Лэн Цяньмэй, жившая с Юнь Жаньци в одной комнате, прекрасно знала: у подруги нет ни малейшего актёрского таланта. А роль подружки требовала высочайшего уровня игры — малейшая ошибка могла похоронить карьеру ещё до её начала.

Сама Лэн Цяньмэй пробовалась на другую второстепенную роль — верную подругу главной героини, которая всё время поддерживает её. Эта роль была проще и лучше подходила её характеру, поэтому она была уверена в успехе.

Она думала, что Юнь Жаньци выберет то же самое. Но та взяла сложнейшую задачу.

Юнь Жаньци склонила голову, не ответив, и погрузилась в анализ характера своей героини.

Увидев решимость подруги, Лэн Цяньмэй лишь вздохнула и больше ничего не сказала.

— Номер 33, Мо Шэн.

Юнь Жаньци встала и спокойно открыла дверь в кабинет для прослушивания.

Внутри сидело семеро: у двери — ассистент и секретарь, в центре — режиссёр, сценарист, спонсор и представитель руководства «Шэнжуй».

Юнь Жаньци прекрасно знала, как вести себя на кастингах. Она точно понимала, какое поведение принесёт ей дополнительные очки.

Войдя, она уверенно, но вежливо поздоровалась со всеми и кратко представилась.

Режиссёру понравилась её манера — он одобрительно кивнул и выбрал отрывок, где подружка узнаёт об измене парня и, несмотря на попытки главной героини её остановить, настаивает на встрече с ним.

Этот эпизод казался простым, но именно любовь подружки к парню и её последующая гибель становятся причиной того, что главная героиня, узнав об измене, не устраивает скандала, а спокойно уходит.

Поэтому именно в этом отрывке было сложнее всего передать нужную гамму чувств. Все предыдущие актрисы играли эту сцену исключительно через призму безумной, страдающей любви.

— Сяо Ван, сыграй с ней.

Сяо Вань, ассистентка, в этот раз должна была читать реплики напарника. Но, не будучи профессионалом и повторив текст уже сотню раз, она читала без малейшего воодушевления.

Обычно такие условия мешали новичкам войти в роль с самого начала.

Режиссёр не ждал многого.

Но к его удивлению, Юнь Жаньци мгновенно перевоплотилась.

С первых же слов её голос изменился, и вместе с ним — вся аура.

Если до этого она была дерзкой, острой девушкой, то теперь все её острые углы исчезли, оставив лишь безумную, отчаянную любовь.

Её игра не была перегружена эмоциями, но и не выглядела вялой — каждый жест, каждый взгляд был идеально выверен и передавал образ девушки, готовой пойти на всё ради любви.

Даже когда она закончила, в комнате стояла полная тишина.

Первым захлопал режиссёр. Он с воодушевлением взял её резюме:

— Ты Мо Шэн, верно? Отлично, очень хорошо. Иди домой и жди результатов.

Юнь Жаньци почувствовала его волнение. Если никто не вмешается, роль почти наверняка будет за ней.

Она не стала смотреть на остальных и вышла из комнаты. Лэн Цяньмэй тут же бросилась к ней:

— Ну как? Сложно было? Ты отлично справилась? У тебя дольше всех длилось прослушивание!

Не успела Юнь Жаньци ответить, как рядом раздался язвительный голос:

— Долго — не значит хорошо. Может, ты просто не могла войти в роль и зря тратила время режиссёра.

— Тань Ханьчжи, хватит издеваться! — Лэн Цяньмэй покраснела от злости. — Почему ты постоянно цепляешься к Юнь Жаньци?

— Где я издеваюсь? — Тань Ханьчжи развела руками. — Просто констатирую факт. Вам, неучам, лучше сменить профессию, пока не опозорили киноинститут, устраиваясь массовкой на съёмочные площадки.

— Ты…

Юнь Жаньци остановила уже готовую взорваться Лэн Цяньмэй и с вызовом усмехнулась:

— Поспорим?

— На что?

— На то, что даже с твоим вмешательством я всё равно получу эту роль.

Голос Юнь Жаньци был не громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все вокруг.

Толпа тут же зашепталась, переглядываясь:

— Вот почему она так дерзка — наверняка у неё есть покровитель!

— Говорят, она недавно нашла себе «крёстного отца». Неужели он ей протежирует?

— Фу, да у того мужика, наверное, глаза на лоб вылезли, раз он смотрит на её подбородок-гвоздь!

Тань Ханьчжи нахмурилась и бросила на Юнь Жаньци полный ненависти взгляд:

— Мо Шэн, не ври! Я получила эту роль исключительно благодаря своему таланту!

— Ага, таланту «гвоздём подбородка убивать», — кивнула Юнь Жаньци, повторяя только что услышанное.

В толпе послышался смешок.

Тань Ханьчжи вспыхнула от стыда и ярости. Она вскинула руку, чтобы ударить Юнь Жаньци:

— Мерзкая девчонка, сейчас я тебе лицо исцарапаю!

Юнь Жаньци прищурилась и уже собиралась ответить, как вдруг её талию обхватила чья-то рука, и она оказалась прижата к твёрдой груди. Над головой прозвучал ледяной мужской голос:

— Это «Шэнжуй», а не рынок. Нарушите порядок ещё раз — дисквалифицируем.

Услышав этот голос, Тань Ханьчжи замерла. В её глазах мелькнуло недоверие, но тут же сменилось восторгом. Она тут же смягчилась и радостно улыбнулась:

— Господин Янь, вы тоже здесь на кастинге?

Юнь Жаньци подняла глаза и увидела мужчину, который только что отстранился от неё.

Он был высок, в безупречно сидящем сером костюме, с безупречной осанкой.

Его лицо было прекрасно, но особенно выделялись глаза — глубокие, бездонные, словно чёрные дыры, в которые легко можно было провалиться.

Он стоял спокойно, но в нём чувствовался скрытый зверь, готовый в любой момент нанести смертельный удар.

Юнь Жаньци на миг задумалась — неужели это Чу Ли? Но следующее его действие тут же разозлило её до невозможности.

Мужчина достал из кармана чистый платок и тщательно вытер место, где коснулся её тела, после чего бросил платок в мусорную корзину, будто только что прикоснулся к чему-то грязному.

«Сволочь! Если не хочешь спасать — не лезь! Кому ты тут показываешь своё презрение?!»

Всегда она сама презирала других, а теперь кто-то осмелился презирать её!

Пока Юнь Жаньци разглядывала мужчину, тот тоже оценивающе смотрел на неё.

Он до сих пор не понимал, почему вмешался. Может, просто не хотел, чтобы кто-то нарушал порядок в «Шэнжуй». А может, его на миг смутили её глаза…

Девушка была недурна собой, особенно её томные миндалевидные глаза, полные загадки. Но чем дольше он смотрел, тем больше чувствовал — за этой привлекательной внешностью скрывалась бездна, которую невозможно разгадать.

Отведя взгляд от её глаз, он быстро оценил её внешность в целом.

Одежда — терпимо. С небольшой доработкой и при условии, что она не будет вести себя безрассудно, из неё вполне можно сделать звезду.

За несколько секунд в его голове уже сложилось несколько вариантов имиджа, каждый из которых мог бы принести ей славу.

— Имя? — холодно спросил он, словно уже снизошёл до неё.

В глазах Юнь Жаньци вспыхнула дерзость:

— Разве не вежливо сначала представиться самому, прежде чем спрашивать чужое имя?

Мужчина наконец полностью перевёл на неё взгляд — и на миг ослеп от её дерзкого блеска.

Тань Ханьчжи, всё это время ждавшая внимания от Янь Сюй, наконец не выдержала. Увидев, что он даже не смотрит в её сторону, а всё внимание сосредоточено на её врагине, она ревниво вмешалась:

— Господин Янь, я Тань Ханьчжи, студентка четвёртого курса актёрского факультета киноинститута. Я здесь на прослушивании…

— Это имеет ко мне отношение? — ледяной тон Янь Сюй оборвал её на полуслове.

Тань Ханьчжи растерялась и съёжилась, чувствуя себя глупо.

В этот момент раздался мягкий, но решительный женский голос:

— Господин Янь, вы не имеете права так грубо обращаться с моей одногруппницей только потому, что занимаете высокий пост! Вы должны немедленно извиниться!

Мо Юйцинь только что вышла из кабинета и, увидев, как её одногруппницу унижают, не смогла промолчать.

Юнь Жаньци смотрела на эту сцену и еле сдерживала усмешку.

Теперь-то она поняла, кто этот мужчина!

Чёрт побери, да это же второстепенный герой Янь Сюй!

http://bllate.org/book/1938/216556