Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 88

Изначальная хозяйка предложила бежать к финишу, держась за руки, — так никто не проиграл бы и никто не погиб бы.

Тун Наньхуэй внешне согласилась, но в самый разгар забега нарочно подставила хозяйку, споткнув её, и сама пересекла финишную черту.

Хозяйка проиграла и подверглась смертельному наказанию.

Лишь очутившись в царстве мёртвых, она поняла, что всё это устроила Тун Наньхуэй.

Главной героиней этого мира действительно была Тун Наньхуэй. Она вызвала гнев злого духа, отказавшись стать его женой, и тот начал убивать через жестокие игры всех юношей, кто проявлял к ней интерес, а также девушек, питавших к ней вражду.

Главным героем звали Дунхуан — повелитель царства духов. Его пленила стойкость героини, и в конце концов он убил злого духа, завоевав её сердце.

Хозяйка должна была умереть потому, что обладала даром видеть духов и случайно раскрыла истинное обличье злого духа. Не желая быть разоблачённым, тот заранее устранил свидетельницу.

Она чувствовала себя глубоко обиженной и несправедливо убитой. Превратившись в призрака, она не покидала окрестностей Тун Наньхуэй, наблюдая, как та перед одноклассниками изображает невинную жертву: «Смерть Фань Вэй не имеет ко мне никакого отношения. Я просто добежала до финиша и лишь потом заметила, что она упала».

Одноклассники поверили ей и даже начали насмехаться над гибелью хозяйки. Особенно грубо выразился Цзи Ди: «Хорошо ещё, что погибла именно Фань Вэй. Главное — чтобы с Наньхуэй ничего не случилось!»

Хозяйка кипела от обиды: почему обеим нельзя было выжить? Зачем героине понадобилось использовать её как щит для собственного спасения?

Она поклялась отомстить, прожить дольше Тун Наньхуэй и добиться большего счастья!

Прочитав основной сюжет мира, Юнь Жаньци даже не захотела комментировать его.

«Такая героиня, как Тун Наньхуэй, которая с самого начала только тянет всех назад, при встрече с духом умеет лишь визжать и кокетничать с мужчинами, играя чужими жизнями… Это просто отброс!» — мысленно возмутилась она.

【Раз такой персонаж может стать избранницей судьбы, я вдруг поняла: ты действительно хочешь, чтобы я всё исправила, а не просто развлекалась!】

【А ты как думала? Я всегда серьёзен!】

Маленький Сюаньсюань был вне себя: у хозяйки такой странный склад ума, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться.

Юнь Жаньци попала в этот мир в самом начале игры — до появления злого духа.

Когда все погрузятся в азарт игры с красными конвертами и начнут ради денег не гнушаться ничем, тогда злой дух и возьмёт на себя роль администратора чата, чтобы начать убивать.

Юнь Жаньци открыла школьный чат — Цзи Ди уже бушевал там:

[Цзи Ди: Фань Вэй, если можешь играть — играй, если нет — уходи. Не трогай чужие конверты и не увиливай потом!]

[Тун Наньхуэй: Тут наверняка какое-то недоразумение. Она ведь не такая!]

[Цзи Ди: Даже сейчас ты защищаешь её? Ты слишком наивна!]

Цзи Ди приукрасил действия Юнь Жаньци и пересказал всё в чате. Отношение одноклассников к Фань Вэй резко изменилось.

Юнь Жаньци презрительно изогнула губы. Пусть он только попробует бросить ей вызов в лицо! Болтать за спиной — это не мужество.

[Фань Вэй: Пять мао не закрывают твой рот? Хочешь, чтобы обе руки сломались?]

Простые слова пронзили экран, словно острый клинок, заставив Цзи Ди зажмуриться от боли.

Все, кто видел, на что способна Юнь Жаньци, замолчали. Школьный чат постепенно затих.

В этот момент староста нарушила тишину:

[Цзыцзыхуа: Э-э? Кто убрал меня из администраторов?]

Её сообщение заставило всех заметить: права всех старост были отозваны, а администратором стал неизвестный аккаунт под ником «Бог и Демон».

[Бог и Демон: Разминка затянулась. Пора начинать настоящую игру. Новый счастливчик должен поцеловать Тун Наньхуэй в течение тридцати секунд.]

В чате появился красный конверт. Мальчишки, забыв о недавнем конфликте, набросились на него, как волки.

Юнь Жаньци смотрела на ярко-красный конверт с холодной усмешкой и без особого интереса открыла его, получив всего три юаня.

Как и в оригинальном сюжете, счастливчиком оказался Цзэн Цзыцзянь. Увидев его, Тун Наньхуэй недовольно нахмурилась и решительно отказалась целоваться.

Изначально это не имело отношения к хозяйке.

Но Цзи Ди, затаив злобу за недавнее унижение, громко предложил:

— Пусть лучше он поцелует Фань Вэй! Ведь она только что отказалась снимать одежду. Это будет справедливая компенсация!

В классе тут же нашлись те, кто поддержал его. Даже взгляд Тун Наньхуэй на миг блеснул — ей явно хотелось, чтобы Юнь Жаньци заняла её место.

— Фань Вэй, если не ответишь — значит, согласна! — зло крикнул Цзи Ди и потащил Цзэн Цзыцзяня к Юнь Жаньци.

Свист!

Шариковая ручка, которой она играла, превратилась в смертоносное оружие и вонзилась в воротник Цзи Ди, пригвоздив его к стене. Маленькая ручка вошла на пол-дюйма, и он долго боролся, но не мог освободиться.

Все, кто ждал зрелища, замерли. Шумный класс мгновенно стих.

— Не смейте меня трогать, — ледяным тоном произнесла Юнь Жаньци.

Она сидела, ниже всех ростом, но исходящая от неё ледяная аура была настолько мощной, будто давила невидимым гнётом, заставляя всех дрожать и едва не падать на колени.

Её бездонные глаза, острые, как два клинка, мельком скользнули по Цзэн Цзыцзяню. Тот тут же подкосил ноги и, спотыкаясь, повернулся к Тун Наньхуэй, жалобно умоляя:

— Наньхуэй, ну пожалуйста, дай мне тебя поцеловать!

Тун Наньхуэй разозлилась и резко бросила Юнь Жаньци:

— Вэйвэй, я ведь только что заступилась за тебя! Неужели ты не можешь помочь мне сейчас?

— А когда ты заступалась? Я что-то не помню, — с холодным интересом ответила Юнь Жаньци, почти рассмеявшись от такой «справедливости».

— Ты же не хотела раздеваться, и я уговорила Цзэн Цзыцзяня с Цзи Ди отстать от тебя. Теперь, когда мне плохо, разве ты, как подруга, не должна помочь?

Тун Наньхуэй надула губы, глядя невероятно обиженной.

— Ты правда считаешь меня подругой? — с лёгкой насмешкой спросила Юнь Жаньци.

Если бы героиня действительно считала изначальную хозяйку подругой, она бы не бросила её руку и не бросилась к финишу одна.

Героиня прячет своё эгоистичное нутро за маской невинности, думая, что никто этого не замечает?

Тун Наньхуэй так разозлилась от её безразличного тона, что глаза наполнились слезами:

— Как ты можешь так говорить?! А как же то, что я помогала тебе с учёбой?

— Ты уверена, что давала мне списывать — это помощь, а не вред?

В глазах Юнь Жаньци мелькнул холодный свет. Её слова, хотя и спокойные, были полны яда.

Изначальная хозяйка была глупышкой: Тун Наньхуэй якобы «помогала» ей с учёбой, но на деле просто давала списывать, не позволяя думать самостоятельно. Из-за этого успеваемость хозяйки резко упала, а Тун Наньхуэй легко обогнала её на экзаменах.

Пронзительный взгляд Юнь Жаньци заставил сердце Тун Наньхуэй на миг замереть. Она испугалась, что её замыслы раскрыты, и поспешно опустила глаза.

— Фань Вэй, не заходи слишком далеко! — закричал Цзи Ди, видя, как его любимая «цветочница» страдает. Его лицо исказилось от гнева.

Он долго пытался вытащить ручку, но безуспешно, и в итоге разорвал рубашку.

Теперь он выглядел жалко: мятая, порванная рубашка, растрёпанные волосы — никакого намёка на прежнего элегантного наследника богатой семьи.

Юнь Жаньци, прямая, как струна, с презрением взглянула на Цзи Ди:

— Мои дела — не твоё дело.

— Чёрт! Думаешь, раз ты женщина, я не посмею ударить?! — взревел Цзи Ди, и его зрачки покраснели. Его тело начало окутывать чёрный туман.

Он замахнулся, но кулак так и не достиг носа Юнь Жаньци — она легко перехватила его запястье.

— И это всё, на что ты способен? — насмешливо усмехнулась она, холодно скользнув взглядом по злому духу, прилипшему к Цзи Ди. Её губы изогнулись в ледяной улыбке. В следующее мгновение она резко дёрнула руку вверх.

Хруст!

Рука Цзи Ди обмякла, и он завопил от боли:

— А-а-а! Чёрт! Больно!

Юнь Жаньци резко впилась ему в грудь, постепенно усиливая давление, пока он не задохнулся:

— Следи за языком, а то и ноги оторву.

Цзи Ди, с обеими вывихнутыми руками, больше не осмеливался бросать вызов. Он поспешно бросился в медпункт.

В классе снова воцарилась тишина. Все с ужасом смотрели на Юнь Жаньци, будто на богиню смерти. Никто не смел подойти. Даже Тун Наньхуэй побледнела.

Юнь Жаньци невозмутимо направилась к своему месту. Где бы она ни проходила, одноклассники либо опускали головы от страха, либо поспешно отступали, боясь встретиться с её ледяным взглядом.

[Бог и Демон: Время вышло. Цзэн Цзыцзянь не выполнил задание и подвергается смертельному наказанию. Кроме того, три девушки не открыли конверт и тоже будут убиты.]

[Син Мэйцзя: И что с того, что мы не открыли конверт? Эта глупая игра — не для нас! Хоть убейте, не стану участвовать!]

Син Мэйцзя была одной из тех, кто не открыл конверт. Вместе с двумя другими девушками — соседками Тун Наньхуэй по комнате, с которыми у неё не сложились отношения, — она громко возмущалась в чате, явно не веря угрозам «Бога и Демона».

В школе действовал строгий режим проживания: вечером ворота запирались, и выйти было невозможно.

Все весело вернулись в общежитие и вскоре забыли о словах «Бога и Демона».

Ночью не было ни ветерка.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Четыре глухих удара разбудили спящих студентов.

Кто-то подбежал к окну и увидел четыре тела, лежащие в лужах крови. Из окна раздался пронзительный визг.

[Кан Чжуан: Это ужасно! Когда Цзэн Цзыцзянь успел забраться в женское общежитие и прыгнуть вместе с Син Мэйцзя и другими?]

[Вэй Тунлин: Ещё страшнее то, что они держались за руки, даже в смерти не разжав пальцев. [фото][фото]]

[Тун Наньхуэй: Простите… Всё это из-за меня. Я не знала, к чему это приведёт.]

[Цзи Ди: Какое это имеет отношение к тебе?! Наньхуэй, не вини себя. По-моему, всё случилось из-за Фань Вэй. Если бы она согласилась поменяться с тобой и позволила Цзэн Цзыцзяню поцеловать себя, этой цепи смертей не было бы!]

«Да ну вас! Как это вообще связано со мной?!» — возмутилась Юнь Жаньци, глядя на аватар Цзи Ди, будто на идиота.

[Фань Вэй: В задании чётко сказано — поцеловать Тун Наньхуэй. При чём тут я?]

[Цзи Ди: Наньхуэй столько раз тебе помогала! Чем тебе так трудно помочь ей один раз?]

Юнь Жаньци холодно усмехнулась.

Раз ты сам лезешь под горячую руку — я тебя добью!

[Фань Вэй: Ты слепой? «Бог и Демон» упоминал только Тун Наньхуэй. Я там вообще не фигурировала!]

[Цзыцзыхуа: Верно! Какое отношение это имеет к Фань Вэй? Всё устроил «Бог и Демон»! Если уж злиться — злитесь на него, зачем Цзи Ди пристаёт к Фань Вэй?]

Юнь Жаньци презрительно скривила губы, намеренно выводя Цзи Ди из себя:

[Фань Вэй: Какими бы методами ты ни пользовался — я не заинтересована. Не трать зря силы.]

[Цзыцзыхуа: …Неужели Цзи Ди тайно влюблён в Фань Вэй? Поэтому так настойчиво пристаёт!]

[Кан Чжуан: Эх, в наше время такие методы ухаживания уже не в моде. Цзи Ди, чтобы привлечь внимание девушки, использует издевательства? Ничего себе уровень!]

[Цзи Ди: Врёте! Не слушайте Фань Вэй! Я не ухаживаю за ней!]

[Фань Вэй: А кто сегодня утром так настаивал, чтобы снять с меня одежду?]

[Цзыцзыхуа: Цзи Ди, признайся уже! Хотя Фань Вэй тебя не любит, но если будешь стараться, может, и добьёшься своего!]

[Фань Вэй: Да бросьте вы! Лучше уж весь мир мужчин вымрет, чем я посмотрю на него!]

http://bllate.org/book/1938/216544