Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 65

[Мир] Лу Ханьнянь: Слава богу, что я от тебя сбежала! Так и знала — ты давно уже на двух стульях сидишь. Просто позор!

[Мир] Тяньвай Фэйсюэ: Сдохни, человек-демон! Тебе-то какое дело?

[Мир] Лу Ханьнянь: Неудивительно, что тебя выгнали. С твоей-то рожей бешеной собаки! Баньчэн совсем ослеп, раз мог такое терпеть. Посмотрите на Юй Цзябаоэр — какая притворщица, белая лилия чистоты! Вместе с этим ничтожеством Баньчэном — настоящая шлюха с псом, и будут вечно вместе.

[Мир] Хуа Хэшан: Пхаха…

[Мир] Я — Сусу: Точно подмечено!

[Мир] Я — Няньнянь: Шлюха и пёс — идеальная пара!

[Мир] Тяньвай Фэйсюэ: Я лучше умру! Умри, человек-демон!

[Мир] Я — Сусу: Тебя уже трижды вышвырнули, а ты всё ещё защищаешь Баньчэна? Да ты совсем дурочка!

[Мир] Тяньвай Фэйсюэ: Даже если меня и выгнали, это моё личное дело с Баньчэном. Вас это не касается.

[Мир] Лу Ханьнянь: Обожаю наблюдать, как женщины, упивающиеся своими иллюзиями, получают по лицу от реальности. Какой кайф!

[Мир] Хуа Хэшан: Пхаха… Лу-богиня, старый монах всё больше убеждается, что ты — извращённый маленький демонёнок.

[Мир] Я — Сусу: Монах, следи за речью! Осторожно, убьют!

[Мир] Хуа Хэшан: Это искреннее восхищение! Водный Бог, не гонись за мной! Я всего лишь поклонник Лу-богини, ни в коем случае не претендую на твою женщину!

[Мир] Я — Сусу: У тебя и шансов-то нет!

Беседа в мире всё больше съезжала с темы, и игроки начали строить разные домыслы о Лу Ханьнянь и Шаншань Жошуй.

Юнь Жаньци взглянула на мужчину, стоявшего рядом. Он внимательно изучал карту Шивы, будто совершенно не замечая бушующего в чате скандала.

— Не будем брать Сусу и Няньнянь? Пойдём вдвоём? — Юнь Жаньци огляделась. За два захода Сусу и Няньнянь уже исчезли из виду.

Шаншань Жошуй не ответил — просто разорвал карту.

— Без карты как мы пройдём задание? — Юнь Жаньци попыталась вырвать обрывки у него, но вдруг перед глазами всё потемнело, и её тело резко провалилось вниз.

Когда она снова открыла глаза, вокруг была непроглядная тьма. Воздух пропитался леденящей душу зловещей аурой.

Странно, но вместо ожидаемой холодной твёрдости под ней оказалась тёплая, мягкая поверхность.

Любопытства ради она слегка ткнула пальцем — упруго и эластично.

Пока она тайком щупала это странное «что-то», над головой раздался холодный мужской голос:

— Если тебе так хочется, продолжи это в реальности.

Юнь Жаньци застыла. Её глаза, сияющие, как звёзды, распахнулись от изумления.

Чёрт! Она угодила прямо на Шаншань Жошуй!

Воспоминания о тактильных ощущениях на кончиках пальцев были однозначны — это были его мощные грудные мышцы!

В полной виртуальной реальности ощущения ничем не отличались от настоящих. Фигура этого мужчины явно была на высоте!

Она мгновенно отползла в сторону и достала из рюкзака жемчужину ночного света. Но вместо того чтобы осветить окрестности, её сияние было поглощено тьмой.

— Обычные источники света здесь бесполезны, — раздался всё тот же холодный голос. Из его пальцев вырвался крошечный огонёк. Несмотря на кажущуюся слабость, его свет пронзил мрак.

Теперь Юнь Жаньци смогла разглядеть, что они находятся в бесконечном, на первый взгляд, коридоре.

— Это храм Шивы? — спросила она. В памяти оригинальной хозяйки тела не было ничего подобного — очевидно, Шаншань Жошуй активировал карту.

Шаншань Жошуй кивнул, не отрывая взгляда от тьмы вперёди. Если бы не огонёк, освещающий серебристые узоры на его чёрной одежде, он бы полностью слился с окружающей мглой.

Взгляд Юнь Жаньци невольно задержался на этих узорах. Слабое сияние освещало лишь часть рисунка, но ей показалось, что она уже где-то видела нечто подобное. Просто сейчас не могла вспомнить где.

Задумавшись, она шагнула вперёд и наступила на утопающий в пол камень. Раздался скрип — механизм заработал. Воздух прорезал свист лезвий.

Свист… свист… свист…

— Осторожно!

Шаншань Жошуй резко обернулся и прикрыл её своим телом, уводя в сторону от смертоносных лезвий.

— Кто осмелился вторгнуться в храм Шивы — умрёт! — прогремел голос, будто из самой преисподней.

Юнь Жаньци получила первое задание после входа в подземелье: найти Шиву.

— А у тебя какое задание? — спросила она, ловко уворачиваясь от ловушек.

Шаншань Жошуй нахмурился:

— Выжить.

Юнь Жаньци насторожилась. Как так получилось, что у них разные задания, если они вошли в подземелье вместе?

Ш-ш-ш…

Из глубин храма донёсся странный шорох. Звуки множились и приближались.

Шаншань Жошуй метнул огненный шар. Вспышка осветила тьму, и стало видно — на них неслись сотни скелетов. Их было так много, что волосы на голове встали дыбом.

— Нет времени выяснять, почему у нас разные задания. Чтобы не рисковать, никто из нас не должен умирать в этом подземелье! — Юнь Жаньци выхватила посох и обрушила на ближайших скелетов мощный навык.

— Моё массовое заклинание перезаряжается 30 секунд. Уничтожу их всех — беги вперёд, не оглядывайся, — приказал Шаншань Жошуй. Его холодный голос, пробивавшийся сквозь рёв призрачных тварей, почему-то успокаивал.

— А ты? Что с тобой будет, если я убегу?

Юнь Жаньци прищурилась, пытаясь разглядеть его лицо во мраке.

Огонь в его ладонях разгорался всё сильнее, освещая спокойные черты и глубокие глаза. Голос оставался таким же ледяным, но в нём прозвучала едва уловимая нотка нежности:

— Беги. Я догоню.

Юнь Жаньци закатила глаза, резко ударила посохом по каменной плите, и волна магии сметала в прах всех скелетов на своём пути.

— Шаншань Жошуй, я не дура в розовом платьице! Думаешь, я поверю твоим словам?

Её губы изогнулись в жестокой улыбке, а глаза горели упрямством, как самые яркие звёзды в ночи.

— Твоё задание — «выжить», а не моё. Если тебя убьют эти скелеты и ты вылетишь из подземелья, мне придётся справляться одной. Так что давай воевать плечом к плечу и не выделывайся!

С этими словами она превратилась в стремительную тень и ворвалась в самую гущу скелетов, безжалостно косила их направо и налево.

Шаншань Жошуй смотрел ей вслед. В его глазах мелькнула искра интереса.

Её слова были прагматичны до цинизма — мол, помогаю тебе только ради задания. Но его давно окаменевшее сердце ощутило тёплую волну.

Все в игре называли его «богом» — считали, что ему не грозит опасность, нет соперников и он способен на всё.

Но кто знал, как он устал от этой жизни?

— Плечом к плечу… — прошептал он, глядя на её удаляющуюся фигуру, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка. Затем его силуэт растворился во тьме, и он встал рядом с ней, убивая скелета, который пытался нанести ей удар исподтишка.

Вместе они уничтожили всех скелетов, израсходовав десять комплектов зелий маны.

Юнь Жаньци без стеснения рухнула на пол, тяжело дыша. Но не успела она прийти в себя, как в конце коридора с грохотом распахнулись огромные врата, и оттуда выскочил чудовищный зверь с уродливой мордой, размахивая дубиной, усеянной шипами.

— Как вы смеете тревожить покой Шивы! — заревел он, повествуя сюжет.

Тысячу лет назад Шива была божественной девой, но её предали, и она упала в ад, став Шивой. Адская гончая — священный страж, защищающий сон Шивы от вторжения чужаков.

— Очевидно, Шива за этими вратами. Посмотри, изменилось ли твоё задание?

Юнь Жаньци покачала головой:

— Нет, всё то же.

— Убивай Адскую гончую, — сказал Шаншань Жошуй и шагнул вперёд, притягивая на себя агрессию босса. Его навыки сыпались один за другим, будто мана для него ничего не стоила.

В такие моменты становилось ясно, почему его называют богом — даже против такого мощного босса он вполне мог сражаться в одиночку.

Юнь Жаньци не сводила глаз с его полоски здоровья. Вдруг в ухо ей прошелестел едва слышный женский голос:

— Кто там? Сестра?

— Сестра… Я искала тебя так много-много лет…

Перед ней возникло смутное, полупрозрачное призрачное видение — то ли плачущее, то ли смеющееся. Оно с жаром смотрело на неё, будто она и вправду была той самой, кого искали.

Призрак приблизился слишком близко. Юнь Жаньци инстинктивно отступила — и в тот же миг потеряла из виду Шаншань Жошуй и Адскую гончую.

— Шаншань Жошуй! — крикнула она в ту сторону, где он только что был, но ответа не последовало.

Чат, команда… все каналы связи молчали.

— Ты уже в загробном мире. Связь с внешним миром невозможна, — тихо произнесла женщина. Её силуэт постепенно обретал плотность.

Она носила высокую причёску «юаньцзи», в волосах сверкала нефритовая диадема с изображением феникса, на ней было алое шёлковое платье с вышитыми пионами и фениксами, а на ногах — парчовые туфли с жемчужной вышивкой.

Глаза Юнь Жаньци сузились. Она сделала полшага назад, не веря своим глазам.

— Ты… Цинъя…

Цзюнь Цинъя радостно захлопала в ладоши:

— Ты помнишь меня!

— Это невозможно! Почему ты здесь?! — в голосе Юнь Жаньци прозвучал испуг. Брови её сошлись, взгляд стал недоверчивым.

— Почему я не могу быть здесь? — хитро подмигнула Цзюнь Цинъя. — Не верится, что ты — та самая, кого я так долго искала…

[Хозяйка, осторожно! Это Шива! Не верь ни единому её слову!] — пронзительно закричал маленький Сюаньсюань, перекрывая речь призрака.

[Но её наряд, голос, черты лица — всё точно как у принцессы Цинъя из моих воспоминаний.]

[Это способность Шивы! Она внушает доверие жертве, а потом нападает!] — маленький Сюаньсюань был вне себя от ярости.

Юнь Жаньци опустила ресницы. В её глазах мелькало сомнение.

Она побывала во многих мирах, встречала множество людей — почему именно Цинъя появилась снова?

— Ты не веришь мне? — Цзюнь Цинъя схватила её за руку. Кожа её была ледяной.

[Система] Поверить её словам? Да/Нет.

Чёрт! Так и есть — это же NPC!

Юнь Жаньци чуть не сорвалась с места. Неужели игра дошла до того, что создаёт иллюзии на основе воспоминаний игрока? Это же ужас!

Ей было стыдно за то, что она чуть не поддалась обману. Не раздумывая, она выбрала «Нет».

— Я не могу тебе поверить.

— Почему… Почему ты не веришь мне… Я так долго тебя искала… — плечи Цзюнь Цинъя обмякли, её образ стал тусклее.

Она бормотала что-то себе под нос, пока не впала в безумие. Когда она снова подняла голову, её лицо стало мертвенной белизны с синеватым оттенком, из пасти вылезли острые клыки, и она с рёвом бросилась на Юнь Жаньци:

— Раз ты не веришь — значит, ты не моя сестра! Я убью тебя, убью эту самозванку!

Цзюнь Цинъя впала в ярость и превратилась в Шиву. Её атаки стали невероятно мощными и быстрыми — Юнь Жаньци едва справлялась.

Она держалась на волоске от смерти и уже собиралась бежать, как вдруг перед ней возникла чёрная фигура, приняв на себя удар Шивы.

— Сестра… Ради этого мужчины ты даже меня отвергаешь? — взревела Шива в отчаянии. Её здоровье, уже наполовину опустошённое, мгновенно восполнилось, а тело выросло втрое.

http://bllate.org/book/1938/216521