Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 29

Эта жалобная, хрупкая картинка тут же вызвала в глазах наследного принца бурю чувств. Он не удержался и снял свой верхний халат, накинув его ей на плечи.

Цзюнь Усинь приподнял брови, его губы изогнулись в соблазнительной, лукавой усмешке:

— Ты не ревнуешь?

Юнь Жаньци фыркнула, вырвалась из его хватки и отступила на безопасное расстояние. Опустив ресницы, она скрыла мимолётную насмешку в своих лазурных, словно цветущая вишня, глазах:

— Кто он мне? Кто я ему? Всего лишь устная договорённость… Перемен всё равно не избежать.

— Ты становишься всё более неожиданной для этого князя, — сказал Цзюнь Усинь, лукаво улыбаясь. Его соблазнительная, ослепительно красивая внешность заставляла сердца трепетать.

Хуапин покраснела до корней волос и поспешно опустила глаза, не смея больше смотреть на Пятого принца.

Про себя она подумала: «Красота Пятого принца — без сомнения, самая изысканная во всём столичном городе».

Однако Юнь Жаньци была совершенно к ней равнодушна.

Скрестив руки, она выпрямила спину и с величавой грацией подошла к принцессе Цинъя, слегка склонив голову:

— Приглашение Вашего Высочества ещё в силе?

Принцесса Цинъя на миг опешила, но тут же лениво закрутила прядь волос вокруг пальца:

— Конечно, в силе! Я уже не могу дождаться, когда мы с тобой хорошенько выпьем! Сегодня я рада завести с тобой дружбу и намерена пить до тех пор, пока не упаду!

С этими словами она доверчиво вцепилась в руку Юнь Жаньци, обернулась к Цзюнь Усиню и вызывающе подняла подбородок, показав ему язык. Затем, потянув подругу за собой, она скрылась в трюме лодки.

Оставшись без назойливого мешающегося рядом, Юнь Жаньци расслабленно устроилась на мягком диване, подняла бокал и залпом выпила его содержимое. В её лазурных глазах вспыхнул холодный блеск.

Судя по всему, благодаря её небольшому подталкиванию, Е Юньцянь непременно сблизится с наследным принцем, как это произошло в прошлой жизни.

Ей следовало хорошенько подумать, какой подарок преподнести этой парочке!

Тем временем Цзюнь Усинь вернулся в тень. Его изысканное лицо стало ледяным, а вокруг него повисла аура, от которой любой посторонний поспешно отступил бы. Ни следа той соблазнительной игривости, с которой он только что дразнил Юнь Жаньци.

Чёрный стражник опустился на одно колено и тихо доложил:

— Ваше высочество, я выяснил: госпожа Герцога Чжэньго и императрица вели переговоры о помолвке наследного принца с младшей дочерью рода Е.

Глаза Цзюнь Усиня наполнились ледяной яростью. Стражник почувствовал, как по спине побежал холодный пот, и поспешно пояснил:

— Я всё проверил: госпожа Герцога Чжэньго лишь приняла символическое обручальное кольцо от императрицы, но никаких официальных действий пока не предприняла. Всё подробно записано мной.

Стражник вынул из-за пазухи небольшую тетрадку и, подняв обеими руками над головой, поднёс её хозяину.

Цзюнь Усинь холодно фыркнул. Его развевающийся рукав принёс с собой порыв ледяного ветра.

Он бегло пролистал записи, и чем дальше читал, тем мрачнее становилось его лицо. Недовольство, не скрываемое ни на миг, заставило стражника замереть от страха.

В конце концов Цзюнь Усинь небрежно швырнул тетрадь. Та, словно подхваченная невидимой силой, упала в уголок жаровни и мгновенно обратилась в пепел.

Цзюнь Усинь повернулся к стражнику и ледяным тоном приказал:

— Назначь надёжного человека охранять младшую дочь рода Е. Пусть он подчиняется всем её приказам.

— Слушаюсь!

Когда началась гонка на драконьих лодках, никто уже не испытывал желания смотреть на неё.

Простой народ горячо обсуждал «божественное воплощение Е Юньцянь», а знатные девицы тихо передавали друг другу сенсационную новость: «Е Юньцянь носит одежду наследного принца!»

В любом случае, Е Юньцянь окончательно стала знаменитостью в столице.

— Младшая госпожа не видела, как принцесса Данъян в ярости перевернула стол и ушла, хлопнув дверью! — живописно описывала сцену ревности принцессы Данъян Цзычжу, и в уголках её глаз искрилась весёлость.

Хуапин улыбнулась и лёгким щелчком по лбу подруги сказала:

— Ты только и думаешь о сплетнях, совсем забывая прислуживать младшей госпоже.

— Ах, разве я не служу ей, собирая для неё новости? Вы не видели, как принцесса Данъян ревновала! Если бы не служанки, она бы уже бросилась драться с третьей госпожой! Такая ярость… Совсем не считается с приличиями! — Цзычжу преувеличенно задрожала, будто до сих пор пугалась гнева принцессы.

Юнь Жаньци на миг замерла с виноградиной во рту, её большие глаза блеснули, и она небрежно спросила:

— Ты говоришь, принцесса Данъян публично устроила истерику и совсем не думала о приличиях?

Цзычжу, заметив, что младшая госпожа наконец проявила интерес, поспешно кивнула:

— Я всё видела своими глазами! Принцесса Данъян вовсе не стеснялась — она хотела, чтобы все знали, что наследный принц — её избранник, и готова прогнать любую женщину, которая к нему приблизится! Даже несмотря на то, что служанки её удерживали, третьей госпоже всё равно досталось. Слова принцессы были такими грубыми… Я даже повторить не смею!

Юнь Жаньци всё поняла и тут же задумала план.

Раз принцесса Данъян так любит наследного принца, а Е Юньцянь — именно тот тип, что ему нравится, почему бы не отправить обеих женщин прямо к нему в объятия? Пусть наслаждаются семейным счастьем втроём!

Чем больше Юнь Жаньци обдумывала этот план, тем лучше он ей казался.

Она немедленно позвала Хуапин:

— Назначь проворную служанку следить за Е Юньцянь. Пусть докладывает мне обо всём, что та предпримет!

Хуапин, хоть и не понимала, почему младшая госпожа так пристально следит за третьей госпожой, без возражений выполнила приказ и вскоре представила Юнь Жаньци одну девочку.

— Эта служанка всего тринадцати лет, но очень сообразительна и надёжна. К тому же, она только недавно попала в дом, не из числа доморощенных слуг, поэтому её здесь почти никто не знает.

Юнь Жаньци одобрительно кивнула. Без связей, незаметная, преданная — эта девочка обладала всем необходимым… Если бы сейчас не было такой нужды в людях, она бы даже заподозрила, что кто-то специально подсунул ей этого шпиона.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Эръя, — робко ответила девочка, не поднимая глаз. — Управляющая няня говорит, что моё имя некрасивое и велела просить у младшей госпожи новое имя.

Юнь Жаньци внимательно осмотрела её. Хотя одежда девочки была заштопана, она была безупречно чистой, а манеры — почтительными. Это ещё больше укрепило её удовлетворение.

— С этого дня ты будешь зваться Цзыюэ и будешь служить под началом Хуапин.

— Слушаюсь, — почтительно ответила Цзыюэ и отправилась выполнять поручение Хуапин — следить за третьей госпожой.

Вскоре Юнь Жаньци узнала, что Е Юньцянь каждые три дня выезжает из дома на час, а иногда и дольше.

— Я не осмеливалась следовать слишком близко, — докладывала Цзыюэ, — но видела, что её каждый раз забирает одна и та же карета. Возница одет как простолюдин, но его руки… они не похожи на руки человека, привыкшего к тяжёлому труду.

Глаза Юнь Жаньци вспыхнули хитрым блеском. В основной сюжетной линии Е Юньцянь именно через тайные встречи с наследным принцем убедила его в том, что способна предсказывать будущее, и вскоре стала его главным советником.

В оригинале не уточнялось, как именно они сблизились, но, судя по всему, ключевую роль играла именно эта карета.

Поскольку Юнь Жаньци не собиралась выходить замуж за наследного принца, она не собиралась упускать такой шанс.

— Получи разрешение покинуть дом и выясни, куда именно она ездит.

Цзыюэ склонила голову и отправилась выполнять приказ. Её заурядная внешность позволяла ей сливаться с толпой — никто бы не догадался, что она служанка из Дома Герцога Чжэньго.

Несколько дней подряд Цзыюэ безупречно справлялась с поручениями, и Юнь Жаньци начала ей доверять. Наконец, она вручила ей спрятанный кусочек ласточкиных гнёзд.

— Найди надёжного лекаря и проверь, что в них добавлено.

Глаза Цзыюэ на миг блеснули — так быстро, что никто не успел бы заметить. Она бережно взяла ласточкины гнёзда, аккуратно завернула и вышла из Дома Герцога Чжэньго.

Когда за ней никто не следил, она внезапно продемонстрировала скорость, недоступную обычной служанке, и плотно прицепилась к карете Е Юньцянь.

Несколько дней спустя, наконец выяснив, с кем именно встречается третья госпожа, Цзыюэ не вернулась во дворец с докладом, а направилась в уединённый дворик. Там она привязала записку к ноге почтового голубя и спрятала ласточкины гнёзда в неприметном углу, после чего спокойно вернулась в дом.

— Значит, младшая сестра всё это время встречалась с наследным принцем в павильоне Динсян? — Юнь Жаньци задумчиво поставила чашку на стол и легонько постучала по гладкой поверхности длинным, белоснежным пальцем.

Избавиться от Е Юньцянь можно было просто — устроить ей крайне невыгодную помолвку. Но использовать её для падения наследного принца было куда сложнее.

Одних лишь тайных встреч было недостаточно, чтобы нанести серьёзный удар.

Пока Юнь Жаньци ломала голову, как лучше воспользоваться этой возможностью, из дворца пришло приглашение — ей и Е Юньцянь велено явиться ко двору.

— Ло-цзе’эр, это редкий шанс, — сказала госпожа Лю, с трудом подавляя слабость. Её лицо сияло гордостью за всё более изящную и прекрасную дочь. — Императрица особенно чтит «Наставления женщинам». Что бы она ни спросила, отвечай, опираясь на эту книгу — ошибиться невозможно.

— Я больна и не могу сопровождать тебя во дворец, но очень надеюсь, что ты хорошо себя проявишь и оставишь в сердце императрицы доброе впечатление.

— Мама верит, что ты обязательно справишься… — Госпожа Лю не договорила — её скрутил приступ кашля, и она обессиленно опустилась на подушки.

Юнь Жаньци сжала её холодную руку, пытаясь согреть её своим теплом, и её голос стал мягче:

— Мама, не волнуйся. Я тебя не подведу.

Госпожа Лю не могла говорить, но слабо кивнула, и в её глазах засияли звёзды.

Выйдя из спальни, Юнь Жаньци отозвала Даймао в сторону:

— Как здоровье матушки в последнее время? Продолжает ли она есть то, что присылает третья госпожа?

Зрачки Даймао сузились, и она покачала головой:

— Даже если в ласточкиных гнёздах ничего не нашли, госпожа теперь настороже. Она не только не ест то, что присылает третья госпожа, но и отказывается принимать её визиты.

Юнь Жаньци кивнула:

— Нельзя терять бдительность. Следите и за кухней.

Лицо Даймао стало ещё серьёзнее:

— Младшая госпожа, будьте спокойны. Даже если мне придётся отдать жизнь, я не допущу, чтобы эти злодеи снова добились своего!

Юнь Жаньци не удивилась, что лекарь умолчал о результатах. Вовлекаться в тёмные дела Дома Герцога Чжэньго было опасно — не зная, кто стоит за покушением на госпожу Лю, он предпочёл не ввязываться.

Она лишь надеялась, что лекарь, которого найдёт Цзыюэ, окажется честнее.

Юнь Жаньци собралась с мыслями и полностью посвятила себя подготовке ко двору.

В назначенный день её разбудили ещё до рассвета. Надев сшитое в спешке платье и нанеся макияж, она села в карету, когда небо только начало светлеть.

— Младшая госпожа, потерпите, — говорила Хуапин, пытаясь заглушить собственное волнение болтовнёй. — Госпожа строго наказала: нельзя ни есть, ни пить, чтобы не опозориться перед высокими особами.

Лицо Хуапин побелело от страха.

Юнь Жаньци только махнула рукой. Ради встречи с императрицей нужно не только вставать на заре, но и мучиться жаждой? Да это же пытка!

Под мерное покачивание кареты она снова задремала. Когда они прибыли, Хуапин едва не плакала, будя её:

— Младшая госпожа, прошу вас, не спите! Соберитесь!

Юнь Жаньци беззаботно махнула рукой:

— Да ладно тебе, не нервничай.

Хуапин смотрела на уходящую вперёд фигуру своей госпожи, и её сердце бешено колотилось.

Ведь это же встреча с самим императором! Кто не волнуется в такой ситуации?

Как же у младшей госпожи может быть такое спокойствие?

У Юнь Жаньци не было времени думать о Хуапин. Всё её внимание поглотила великолепная красота императорского дворца.

Изящные галереи, цветы, опадающие в струи воды, резные перила и расписные колонны…

Неудивительно, что так многие мечтают стать императором — ведь всё, что их окружает, действительно самое лучшее в мире.

— Вторая сестра, мне страшно… Можно держаться за твою руку? — раздался позади неё жалобный, хрупкий голосок.

Юнь Жаньци обернулась и встретилась взглядом с Е Юньцянь, в глазах которой молила о помощи.

— Нет, — твёрдо ответила Юнь Жаньци, без колебаний отказавшись.

Е Юньцянь резко вдохнула, и её большие, полные слёз глаза наполнились упрёком:

— Вторая сестра, как ты можешь быть такой жестокой? Разве ты не считаешь меня своей сестрой? Неужели даже в такой мелочи ты отказываешь мне? Неужели я тебе совсем не родная?

http://bllate.org/book/1938/216485