Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 28

Лишь закончив всё это, Юнь Жаньци наконец небрежно и с явной фальшью в голосе произнесла:

— Принцесса Данъян, неужели вы так испугались? Ццц… Да я же просто шутила! Какой же вы трусишкой оказались! Простите уж, пожалуйста.

Принцесса Данъян дрожала от ярости. Если бы не необходимость сохранять перед наследным принцем образ кроткой и беззащитной девушки, она бы уже бросилась душить эту нахалку!

Подняв глаза, она уставилась на изящную линию его подбородка и почувствовала прилив обиды.

Ведь именно она — самая прекрасная и совершенная девушка в столице! Да к тому же с наследным принцем они росли вместе с детства!

Почему же он, имея такую красавицу рядом, всё равно выбрал себе в жёны Е Юньло?

Неужели только потому, что её отец — Герцог Вэй, прославленный своей храбростью и воинской доблестью?

А её мать разве не старшая принцесса, заслужившая почести за свои заслуги перед империей?!

Чем больше думала об этом принцесса Данъян, тем сильнее росло её недовольство. Она крепко сжала рукав наследного принца и, плача и причитая, воскликнула:

— Старший брат-наследник, посмотри, как несносна Е Юньло! При тебе она уже позволяет себе такую надменность, а когда тебя нет рядом — ты бы знал, как она меня унижает!

— Ууу… Старший брат-наследник, ведь я твоя двоюродная сестра! Ты же обещал матери заботиться обо мне!

Наследный принц встретился взглядом с её слезящимися глазами и почувствовал головную боль.

С одной стороны — старшая принцесса, с другой — Дом Герцога Вэя. Ни с кем из них не хотелось ссориться. Как же ему быть?

Пока он мысленно ворчал на Юнь Жаньци и принцессу Данъян за их неуместное поведение, на помощь ему пришла Е Юньцянь, мягко и кротко заговорившая:

— Принцесса Данъян, позвольте мне извиниться за невежливость старшей сестры. Прошу вас, будьте великодушны и не держите зла на неё.

Девушка в белом платье, хрупкая, словно ива на ветру, изящно присела в реверансе, скромно опустив своё маленькое личико. Только её большие, влажные глаза робко бросали взгляд на наследного принца, но, встретившись с его глазами, тут же смущённо отводили их в сторону.

Какой трогательный образ несказанной робости!

Даже наследный принц, привыкший к красоте, был тронут этой искренней, будто исходящей из самой души, хрупкостью Е Юньцянь.

Ему нравились нежные, кроткие девушки вроде белой лилии. Об этом знала только возрождённая Е Юньцянь и, конечно, Юнь Жаньци, получившая доступ к основному сюжету.

Неудивительно, что в прошлой жизни Е Юньцянь так легко завоевала расположение наследного принца — ведь именно такой характер и привлекал его.

Юнь Жаньци косо взглянула на притворно-робкую Е Юньцянь и, прищурив свои соблазнительные миндалевидные глаза, мягко усмехнулась:

— Младшая сестра, расскажи-ка, чем именно я обидела принцессу Данъян? Что я сделала не так, раз тебе пришлось публично кланяться и униженно умолять?

Эти слова ударили Е Юньцянь, словно пощёчина. Щёки её вспыхнули, губы задрожали:

— Старшая сестра, я же готова взять на себя твою вину… Зачем же ты так со мной поступаешь?

Юнь Жаньци подошла к ней в три шага и, глядя сверху вниз, холодно произнесла:

— Если хочешь обвинить меня, хоть какую-то причину приведи! Зачем же ты так неопределённо ведёшь себя? Кому этот спектакль?

— Ты… ты… — Е Юньцянь была ошеломлена её прямолинейностью и, не раздумывая, бросила в ответ: — Ты же чуть не ранила принцессу Данъян! Все это видели!

— И зачем же мне без причины нападать на принцессу Данъян? Почему ты не уточнила сначала, что именно она гналась за мной с мечом?

— Даже если она гналась за тобой, разве тебе позволено было защищаться? Принцесса Данъян — дочь императора! Что бы она ни сделала с тобой, ты обязана терпеть! — Е Юньцянь почувствовала, что поймала Юнь Жаньци на противоречии, и стала напирать ещё сильнее.

Юнь Жаньци не удержалась и расхохоталась.

Даже её громкий смех не портил её совершенной красоты — наоборот, в нём чувствовалась величавая свобода, притягивающая все взгляды.

Насмеявшись вдоволь, она стала серьёзной и, с лёгкой, но колючей иронией в голосе, сказала:

— Младшая сестра, похоже, ты забыла наставление отца: «Люди Дома Герцога Вэя обязаны иметь достоинство, следовать голосу совести и, даже перед лицом власти, хранить честь и держать спину прямо!»

— Эти слова я запомнила навсегда и никогда не позволю себе терпеть, когда меня унижают.

— Ты же совершенно забыла об этом и теперь униженно клонишь голову, ползая по земле.

— Между нами уже есть принципиальное различие. Не позорь больше честь Дома Герцога Вэя своим раболепием!

Этот ледяной выговор оставил Е Юньцянь без слов. Она застыла в неловкой позе: вставать — неловко, продолжать стоять в реверансе — ещё хуже.

Она в отчаянии посмотрела на наследного принца, но увидела, как тот с восхищением смотрит на Юнь Жаньци, явно покорённый её непоколебимой стойкостью.

Ревность охватила Е Юньцянь, будто ядовитый огонь. Она судорожно сжала край своего платья, и её взгляд, холодный, как зимний ветер, метнулся между Юнь Жаньци и наследным принцем. Быстро опустив ресницы, она всхлипнула и жалобно позвала:

— Принцесса Данъян…

Принцесса Данъян обернулась и тут же заметила, как наследный принц не отрывается взглядом от Юнь Жаньци. Вспомнив недавнее унижение, её гнев вспыхнул с новой силой.

Она презрительно фыркнула, подхватила с земли меч и бросилась на Юнь Жаньци:

— Мерзавка! Ты посмела использовать меня, чтобы возвыситься? Кто дал тебе такую дерзость?! Сегодня я изуродую твоё лицо и посмотрю, осмелится ли Дом Герцога Вэя вступить в схватку с домом старшей принцессы из-за тебя!

— Осторожно! — Наследный принц, стоявший совсем близко, инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но, увидев безумную решимость принцессы Данъян, испугался и остановился на полпути.

— Ваше высочество, берегитесь… — раздался нежный крик, и ароматная, мягкая девушка бросилась вперёд, закрывая собой наследного принца.

Он посмотрел на Е Юньцянь, решительно вставшую перед ним, и его сердце на миг замерло.

Тем временем Юнь Жаньци, которая легко могла уклониться от удара, на этот раз не осталась одна: её служанки и охрана немедленно бросились ей на помощь.

Но даже с её мастерством против такого числа противников было не устоять.

Скоро стало ясно, что она проигрывает.

Е Юньцянь мгновенно сообразила, что к чему, и с видом героини бросилась к Юнь Жаньци, крепко обхватив её сзади и громко воскликнув:

— Старшая сестра, берегись! Я спасу тебя!

Из-за этого объятия Юнь Жаньци, которая легко ушла бы от удара, оказалась обездвижена.

Меч уже занёсся над её лицом, и она уже собиралась потащить Е Юньцянь с собой в озеро Тайпин, как вдруг перед глазами мелькнула чёрная тень.

Стройный, высокий мужчина одним движением рукава перехватил острый клинок и резко отбросил его. Принцесса Данъян вскрикнула и упала на землю.

А Е Юньцянь, всё ещё державшаяся за Юнь Жаньци, словно от невидимого толчка, полетела вперёд и с громким «плюх!» угодила прямо в воду.

Когда она уже тянула Юнь Жаньци за собой, чтобы та стала её подушкой, мужчина схватил Юнь Жаньци за руку и, слегка потянув, заставил её развернуться и упасть в его тёплые объятия.

Освежающий, чистый аромат наполнил её ноздри. Вместо отвращения она почувствовала лёгкое головокружение.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими, будто усыпанными звёздами, очами.

Его губы медленно изогнулись в улыбке, от которой воздух вокруг словно вспыхнул жаром.

Хотя он казался холодным, отстранённым, будто не от мира сего, эта лёгкая улыбка мгновенно затягивала в бездну роскошного, почти греховного соблазна.

Как же это опасно… и как маняще.

Юнь Жаньци почувствовала исходящую от Цзюнь Усиня угрозу и попыталась отстраниться, но он лишь сильнее прижал её к себе, пока она не оказалась полностью прижата к его груди.

— Ты боишься меня? — его приглушённый, бархатистый голос звучал так соблазнительно, будто спелый до совершенства божественный плод, манящий к себе.

Тело Юнь Жаньци постепенно напряглось, зрачки дрогнули. Она прикусила язык.

Боль и вкус крови вернули её в себя, развеяв чары соблазна.

Она мгновенно атаковала, нанося удары прямо в его уязвимые точки.

Цзюнь Усинь на миг замер от неожиданности, а затем расплылся в соблазнительной, почти демонической улыбке:

— Вот как ты благодаришь своего спасителя? Похоже, ты действительно горячая натура.

— Да пошла ты, эта «горячая натура»! — Юнь Жаньци закатила глаза.

Чёрт возьми! Если уж говорить о крутости, то я — королева шоу-бизнеса!

Тебе нечего передо мной выпендриваться!

Думай, что я не замечаю твоих нечистых намерений!

[Хозяйка, да он же твоя цель для ухаживания! Зачем ты на него нападаешь?] — Маленький Сюаньсюань был в отчаянии. Неужели его хозяйка не может хоть раз спокойно выполнить задание?

Каждый раз всё заканчивается катастрофой! Это убьёт его!

Юнь Жаньци не обратила внимания на вопли Сюаньсюаня и ударила ещё яростнее.

[Хозяйка, если ты ещё раз ударишь, я потрачу все твои нити души!]

[А что такое нити души?] — мелькнула мысль у Юнь Жаньци. Похоже, нити души — вещь очень важная, раз Сюаньсюань использует их как угрозу.

Маленький Сюаньсюань недовольно отвернулся, но его надпись всё же изменилась: [Нити души — это критерий оценки выполнения тобой задания. Кроме того, когда нитей души накопится достаточно, у тебя появится шанс покинуть этот мир и вернуться в реальность.]

Глаза Юнь Жаньци загорелись. С тех пор как её похитил тот хладнокровный мужчина и втянул в это задание, она постоянно думала, как бы закончить его и обрести новую жизнь.

Теперь, когда у неё появился чёткий ориентир в виде нитей души, это стало настоящей удачей.

Она едва сдерживала дрожь в руках и старалась говорить спокойно: [Сколько нитей души нужно накопить, чтобы завершить задание?]

Прошло много времени, но Сюаньсюань молчал.

Когда терпение Юнь Жаньци уже было на исходе, он холодно бросил: [Небесная тайна не подлежит разглашению. Когда придёт время, ты всё узнаешь сама.]

Проклятье!

Опять эта загадочность!

Юнь Жаньци с яростью замахнулась кулаком — она не выносила загадочности Сюаньсюаня и того хладнокровного мужчины!

Ярость сделала Цзюнь Усиня, её цель для ухаживания, ещё более ненавистным в её глазах, и она снова ударила его кулаком.

Глаза Цзюнь Усиня блеснули. Он легко схватил её маленький кулачок и, воспользовавшись инерцией, притянул её к себе.

— Неужели так торопишься броситься мне в объятия?

— Да пошёл ты со своими объятиями!

Юнь Жаньци не могла вырваться, поэтому лишь злобно уставилась на него. Их взгляды молча сошлись в поединке. Со стороны казалось, будто они очарованы друг другом и не могут отвести глаз.

Принцесса Данъян с трудом поднялась с земли и тут же увидела, как Юнь Жаньци и Цзюнь Усинь обнимаются. Её гнев мгновенно улетучился — она почувствовала, что у неё появился шанс.

Она без стеснения показала свою радость и подошла к наследному принцу с заботливым видом:

— Старший брат-наследник, вы в порядке? Я так разозлилась, что потеряла контроль и подняла на неё руку. Но Е Юньло и правда ведёт себя вызывающе! Ведь она ещё не замужем, а уже позволяет себе такое поведение перед всеми — обнимается с Пятым принцем! Она позорит всех благородных девушек!

Наследный принц презрительно фыркнул — он был так разгневан, что даже привычная маска вежливости спала с его лица.

Он раздражённо махнул рукавом и пошёл прочь. Проходя мимо носа лодки, услышал слабые, жалобные крики:

— Ваше высочество… спасите… помогите мне…

Он опустил взгляд и увидел, как белая рука беспомощно мелькает в воде, а маленькое личико, мокрое от речной воды, выглядело невероятно жалко.

Его сердце смягчилось. Он огляделся и указал на одну из служанок:

— Ты умеешь плавать. Вытащи её.

Служанка почтительно кивнула и без малейшего колебания прыгнула в реку.

Когда Е Юньцянь вытащили на берег, её белое платье промокло насквозь и плотно облегало фигуру.

Она в ужасе прикрыла грудь руками и, заливаясь слезами, стояла в полном смущении.

http://bllate.org/book/1938/216484