Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 8

Нин Ичэнь поднял обе руки в знак капитуляции:

— Я ни в чём не виноват! Когда я её видел, рядом были несколько ассистентов. Не веришь — спроси у Кэтрин! А насчёт звонка… приношу тебе искренние извинения. Она украла мой телефон, пока я спал.

Юнь Жаньци взглянула на его искреннее лицо. Гнев в её груди заметно утих, но прощать его так просто она не собиралась.

— Мне всё равно! Ты наверняка стал относиться к Фань Жуэр с симпатией, раз она тайком передала тебе доказательства плагиата. Я тебе не верю!

Сердце Нин Ичэня сжалось от горечи. Только-только ему удалось сблизиться с Юнь Жаньци, как Фань Жуэр снова всё испортила. В груди закипели злость и досада. Он поднял руку и торжественно поклялся:

— Жаньци, неважно, что наговорила тебе Фань Жуэр. Для меня ты — единственная и самая важная! Если бы она не придумала предлог, связанный с тобой, я бы даже не стал встречаться с ней.

[Уровень симпатии увеличен на десять. Процент выполнения задания — девяносто. Уровень симпатии к Фань Жуэр снижен на пятнадцать. Остаток — ноль.]

Глаза Юнь Жаньци вспыхнули радостью — она чуть не подпрыгнула от восторга!

Её уровень симпатии наконец достиг девяноста, а у Фань Жуэр упал до нуля.

Осталось всего десять пунктов — разве это сложно получить?!

Хотя внутри она ликовала, внешне Юнь Жаньци сохраняла холодное выражение лица, изображая обиженную и недовольную особу, с которой лучше не связываться.

Нин Ичэнь смягчился при виде неё, протянул длинную руку и, несмотря на её сопротивление, крепко прижал девушку к себе.

— Прости меня. Это извинение за то, что произошло четыре года назад. Я не заметил амбиций Фань Жуэр и позволил ей воспользоваться моментом, чтобы разрушить наши отношения.

— Прости меня. Это извинение за то, что я не искал тебя. Я не должен был верить лжи Фань Жуэр. Если бы я сразу отправился за тобой, мы бы не потеряли эти четыре года.

— Прости меня. Это извинение за то, что я не стал удерживать тебя, когда ты расторгла помолвку. Ведь ты всегда должна была быть моей.

— Жаньци, — голос Нин Ичэня дрожал от смирения и мольбы; он опустил себя до самого низа, лишь бы вернуть сердце любимой женщины, — пожалуйста, не встречайся с Янь Цинци. Прости меня и стань моей девушкой.

Юнь Жаньци встретилась с ним взглядом, полным искренности, и, всё ещё нахмурившись, спросила:

— Ты гарантируешь, что подобное больше не повторится?

Нин Ичэнь решительно кивнул:

— Я немедленно внесу Фань Жуэр в чёрный список корпорации «Нин». Если она хоть раз появится у входа в нашу штаб-квартиру, охрана тут же вышвырнет её за ворота! Я больше никогда не встречусь с ней наедине, каким бы предлогом она ни воспользовалась, и ни за что не поверю ей!

Юнь Жаньци удовлетворённо кивнула и слегка надула губки:

— Вообще-то я никогда не встречалась с Янь Цинци. Всё это было ложью… Просто чтобы проучить тебя за твою дерзость!

Даже если Нин Ичэнь уже знал правду, услышать это из уст Юнь Жаньци было куда волнительнее. Он с трудом сдерживался, чтобы не запрыгать от радости, словно глупый мальчишка. Лицо его сияло такой искренней улыбкой, что скрыть её было невозможно. Он наклонился и бережно взял её за щёчки, чтобы поцеловать соблазнительные алые губы.

Юнь Жаньци широко распахнула глаза и, не раздумывая, со всей силы ударила кулаком в прямой нос Нин Ичэня.

— Уф…

Нин Ичэнь прикрыл нос рукой и смотрел на девушку с досадой и нежностью одновременно. Он ласково потрепал её по густым чёрным волосам и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Глупышка, вот так ты всё это время отбивалась от мужчин, пытавшихся к тебе приблизиться? Хотя и больно немного, я рад твоей реакции. В следующий раз, если кто-то кроме меня попытается к тебе прикоснуться, не смягчай удар! А целоваться… только со мной.

Юнь Жаньци старалась изо всех сил покраснеть ещё сильнее, отвела взгляд и, прокашлявшись, бросила вызов, чтобы не проиграть в споре:

— Кто сказал, что я не позволяю другим мужчинам приближаться? За эти четыре года за границей у меня было немало бойфрендов!

Взгляд Нин Ичэня на мгновение стал ледяным — в нём мелькнула такая холодная ярость, что у любого дрожали бы колени.

Он прекрасно знал, что она лжёт, но всё равно разозлился:

— Жаньци, последствия моего гнева могут быть очень серьёзными.

В ответ Юнь Жаньци лишь ещё выше задрала подбородок.

Шутка ли? Разве она боится угроз?

Нин Ичэнь тихо рассмеялся, но в этом смехе чувствовалась тревожная нотка, от которой по спине пробегал холодок.

Юнь Жаньци ещё не успела насторожиться, как в следующее мгновение он резко потянул её на кровать.

Мир закружился, и она оказалась прижатой к постели под его сильным телом.

Тело Юнь Жаньци мгновенно окаменело. 【Маленький Сюаньсюань, скорее помоги!】

В её сознании раздалось холодное фырканье хладнокровного мужчины, и лёгкий порыв ветра заставил Нин Ичэня замереть.

Юнь Жаньци поспешно выскользнула из-под него, но не успела перевести дух, как он снова схватил её за руку.

— Жаньци, я считаю, что Фань Жуэр нельзя оставлять безнаказанной, — сказал он, будто и не заметив прерванного момента. Его брови сошлись, а глубокие глаза, острые, как у ястреба, сверкали решимостью. — Из-за неё мы потеряли четыре года. Хорошо, что смогли разъяснить недоразумение, иначе стали бы чужими людьми! Такую змею с ядовитым сердцем обязательно нужно жестоко наказать!

Юнь Жаньци мысленно согласилась, но не хотела, чтобы Нин Ичэнь вмешивался.

Фань Жуэр она собиралась уничтожить лично.

— У меня есть план, как с ней расправиться… Но сначала договоримся: я сама всё сделаю, а ты просто будешь помогать мне со стороны.

Нин Ичэнь удивлённо приподнял бровь, но, увидев уверенное выражение лица Юнь Жаньци, с лёгкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты скажешь.

…

На финале конкурса «Юнь Сян И» отец Юнь Жаньци вручил ей первую премию перед лицом всех журналистов Имперской столицы.

Вспышки камер засверкали, и репортёры уже не могли дождаться, чтобы взять интервью у этой девушки, которая, имея все основания полагаться на красоту, предпочла завоевать мир талантом.

— У меня есть возражения по поводу результатов этого конкурса дизайнеров!

Резкий женский голос грубо нарушил праздничную атмосферу зала.

В зал вошла Фань Жуэр в молочно-белом платье, словно святая лилия, держа в руках толстый конверт с документами. На её миловидном лице играла победоносная улыбка.

— Работа Юнь Жаньци — плагиат!

Зал взорвался шумом.

Мать Нин Ичэня нахмурилась и быстро бросила взгляд на сына. Тот оставался невозмутимым, словно рыцарь, охраняющий свою принцессу, и не собирался покидать Юнь Жаньци ни на шаг.

— Мисс Фань, вы утверждаете, что я скопировала чужую работу. У вас есть доказательства? — спросила Юнь Жаньци, сохраняя вежливую улыбку. На лице не было ни удивления от обвинения, ни паники от подозрений.

Её уверенность заставила Фань Жуэр затаить дыхание и крепче сжать конверт в руке.

Это были доказательства, которые тот человек собрал специально для неё. Он знал Юнь Жаньци четыре года — ошибки быть не могло.

Тяжесть конверта в руках успокоила Фань Жуэр.

Её глаза всё ярче сверкали от торжества, и голос стал громче:

— Уважаемые представители корпораций Юнь и Нин! Вы организовали конкурс «Юнь Сян И», чтобы честно и справедливо найти талантливых дизайнеров.

Я, как однокурсница Юнь Жаньци, официально обвиняю её в бесчестном поступке. Прошу вас пересмотреть решение жюри, ведь работа Юнь Жаньци полностью скопирована у зарубежного дизайнера — Coco!

Фань Жуэр торжествующе распахнула конверт и выложила перед журналистами толстую папку с доказательствами.

Несколько репортёров, стоявших ближе всех, с азартом набросились на материалы. Увидев эскизы одежды, они невольно ахнули.

При тщательном сравнении действительно обнаруживалось сходство между работами Юнь Жаньци и стилем Coco. Более того, на одном из эскизов Юнь Жаньци даже использовала фирменный логотип Coco — две переплетённые буквы «С».

Журналисты переглянулись — в глазах каждого читалось предвкушение сенсации.

Ведь Coco — восходящая звезда мира моды, которую знаменитый дизайнер Лагерфельд лично прочил в ученицы.

Когда Coco внезапно исчезла из мира моды на пике славы, никто не знал, что с ней случилось. А теперь кто-то осмелился открыто копировать её работы — разве не подарок для прессы?

Репортёры тут же забыли о торжествующей Фань Жуэр и ринулись к Юнь Жаньци, осыпая её всё более жёсткими вопросами.

— Мисс Юнь, как вы комментируете обвинения в плагиате? Разве вы не знали, что Coco — признанная звезда моды? Зачем вы украли её идеи?

— Мисс Юнь, объясните, с каким настроением вы занимались кражей чужого творчества?

— Мисс Юнь…

— Довольно! — Нин Ичэнь холодно оттолкнул микрофон, который уже почти касался подбородка Юнь Жаньци. Его пронзительный взгляд заставил журналистов инстинктивно отступить на полшага. — Выходит, вы готовы обвинить Юнь Жаньци в плагиате лишь на основании нескольких листов бумаги? Похоже, ваши публикации редко отличаются достоверностью.

Несколько самых настойчивых репортёров покраснели и поспешили оправдаться:

— Мистер Нин, вы оскорбляете наше профессиональное достоинство! Наш долг — представлять аудитории и подписчикам только правдивую информацию!

— Да-да, мистер Нин, это не ваше дело. Мы хотим задать вопросы мисс Юнь. Прошу вас не мешать, пусть мисс Юнь честно ответит на наши вопросы.

— Мисс Юнь, вы действительно скопировали чужую работу? Почему бы вам не защитить себя прямо сейчас?

Юнь Жаньци с лёгкой усмешкой приподняла уголки губ. И в прошлой жизни, и в этой она не раз сталкивалась с журналистами и папарацци.

Были среди них и те, кто соблюдал профессиональную этику и писал честно.

Но встречались и такие, чьи моральные принципы давно погибли — они гнались только за сенсацией, не заботясь о том, что станет с их жертвами.

Один из её друзей в прошлой жизни погиб именно из-за «правды», которую навязала пресса!

Теперь, когда настала её очередь оказаться под прицелом, она не собиралась отступать ни на шаг!

В глазах Юнь Жаньци вспыхнули решимость и острота. Она сделала изящный шаг вперёд, и её мощная аура заставила журналистов замолчать и затаить дыхание.

— Благодарю всех за интерес к конкурсу «Юнь Сян И». У меня есть несколько вопросов к уважаемым представителям прессы. Надеюсь, кто-нибудь из вас сможет на них ответить.

Журналисты переглянулись. За всю свою карьеру они брали интервью у самых разных людей, но впервые сталкивались с тем, кто задаёт им вопросы.

Возможно, новизна ситуации их заинтриговала — никто не возражал и все кивнули в знак согласия.

Юнь Жаньци заранее знала, что они не откажутся, и задала вопрос, который давно обдумала:

— Насколько хорошо вы знакомы с Coco?

В толпе журналистов повисло краткое молчание, но вскоре самый агрессивный репортёр с насмешкой фыркнул и громко ответил:

— Конечно, мы в курсе! Ещё будучи студенткой Университета Сан-Диего, Coco завоевала международный конкурс дизайна, собрала целую коллекцию наград и была признана «человеком на острие моды»!

Юнь Жаньци не смутилась его грубостью и по-прежнему улыбалась:

— А что вы знаете обо мне?

Репортёр махнул рукой с явным пренебрежением, в глазах которого читалось презрение:

— Вы всего лишь неизвестная начинающая дизайнерша. Пока вы не заслужили нашего внимания, мисс Юнь. Пожалуйста, не тратьте наше время и отвечайте прямо на вопрос о плагиате!

Хотя история разрыва помолвки между семьями Нин и Юнь широко обсуждалась, Юнь Жаньци ни разу не появлялась перед прессой. Поэтому репортёр воспринимал её лишь как никому не известного дизайнера и не придавал ей значения.

Юнь Жаньци остановила разъярённых Нин Ичэня и отца, и в её миндалевидных глазах вспыхнула острая решимость. Чётко и внятно, слово за словом, она произнесла:

— В июле этого года я окончила художественный факультет Университета Сан-Диего. За время учёбы я участвовала в нескольких конкурсах дизайна одежды и, к вашему сведению, заняла призовые места именно на том самом международном конкурсе, о котором упомянул господин репортёр.

http://bllate.org/book/1938/216464