Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 25

— Очень жаль, — прошептал Шэнь Тинбай, вспоминая наставления медсестры из лазарета.

— Твоя выносливость в питье действительно вызывает сожаление, — отозвался Сюй Яньчжи, забирая у него бутылку пива. Он открыл её и перелил содержимое в свой стакан.

Шэнь Тинбай тихо возмутился:

— Эй! Между прочим, я выпил четыре стакана, прежде чем… отключился.

— Три с половиной. Четвёртый ты даже не допил, как уже начал нести чепуху, — поправил его Сюй Яньчжи и налил ему в стакан фруктовый сок.

Шэнь Тинбай посмотрел на сок и тяжело вздохнул.

Сяо Ди поднял бокал, с молодецким задором произнёс три слова, а затем понизил голос:

— Ну что, ребята, по одной?

— По одной! — хором отозвались остальные и осушили бокалы.

Цю Чэнхао указал на стакан Шэнь Тинбая:

— Тинбай, цвет напитка у тебя какой-то странный, не находишь?

Дин Цзянь подхватил:

— И правда. Это что, сок? Даже девчонки пьют пиво, а ты что же?

— Я… — начал было Шэнь Тинбай, но Сюй Яньчжи опередил его:

— Он днём принимал лекарства, ему нельзя пить. Его долю я возьму на себя.

С этими словами Сюй Яньчжи залпом выпил ещё один бокал.

Сяо Ди поднял большой палец вверх и похвалил:

— Янь-гэ! Настоящий друг!

Чжэн Цзяни повернулась к молчаливой У Ю:

— У Ю, давай чокнемся?

— Давай, до дна, — отозвалась та и осушила бокал.

Сяо Ди поднял второй большой палец и воскликнул:

— Ю-цзе! Вот это хватка!

— Ребята, — в дверях кабинки появился учитель Ван с бокалом в руке.

Все в ужасе переглянулись, кто-то попытался спрятать пиво, но было уже поздно. Студенты заулыбались учителю, а тот, сохраняя серьёзное выражение лица, внимательно оглядел их.

Под этим взглядом всем стало не по себе. Учитель Ван залпом выпил спрайт из своего бокала, затем наполнил его пивом и произнёс:

— За вас!

— За учителя Вана! — отозвались студенты, поднимая бокалы.

— Вы, ребята, просто молодцы. Я горжусь вами! Очень жаль, что из-за командировки я не видел, как вы боролись на поле, мне даже неловко перед вами.

Чжао Чэньян успокоил его:

— Ничего страшного, учитель Ван, мы всё понимаем.

— Эх, хорошие вы дети. Но послушайте, вы ведь не думаете, что я совсем старик? Мне всего двадцать семь! Всё, что вы творите в этом возрасте, я тоже успел перепробовать! Озорники! Пейте аккуратнее, слышите?

— Слышим! Учитель Ван самый лучший!

— Ну надо же, какие любезные, — с улыбкой проворчал учитель и направился в следующую кабинку.

Вернувшись из уборной, Сяо Ди взволнованно предложил:

— Соседи начали играть в правду или действие! Давайте и мы сыграем?

— Опять? Давайте что-нибудь другое, — вздохнул Дин Цзянь, у которого остались не самые приятные воспоминания.

— Дайте подумать… Есть предложения? Что-нибудь поинтереснее?

— Я знаю одну игру, называется Игра в короля, — сказал Цю Чэнхао. — Нас десять человек. Нужно взять карты от туза до десятки, туз — это единица, и добавить одну карту Джокера. Тянем жребий, кому выпадет Джокер — тот король. Если Джокер никому не достался, перетасовываем. Оставшаяся на столе карта тоже принадлежит королю, но он не знает её номинала. Став королём, он может, не глядя на карты других, назвать любые два или три номера и приказать им сделать что угодно. Например, заставить их изображать свиней.

— А если один из номеров окажется той самой картой, что осталась на столе?

— Значит, король сам себя подставил, — рассмеялся Цю Чэнхао. — Тогда ему придётся изображать свинью самому. После этого карты снова перемешиваются.

Сяо Ди азартно хлопнул в ладоши:

— Чёрт, звучит заманчиво! Играем?

— Тогда я за картами, — сказал Сяо Ди, получив всеобщее согласие.

Сюй Яньчжи повернулся к Шэнь Тинбаю:

— Ты как, справишься?

Шэнь Тинбай вскинул брови:

— Мужчина не может сказать нет! Играем!

***

В первом раунде карты раздавал Сяо Ди. Дин Цзянь просиял:

— Я! Я король!

Раздающий вздохнул:

— Ну надо же, ну и везение!

— Так, вот моя карта, я на неё не смотрю, — Дин Цзянь положил оставшуюся карту перед собой и объявил: — Приказываю второму и пятому номерам сбегать в соседнюю кабинку и трижды прокричать: Я самый красивый парень во вселенной! И чтобы громко!

Цю Чэнхао подскочил:

— Чёрт! Я второй номер!

Чжао Чэньян обречённо перевернул карту:

— Хао-цзы, я пятый.

— Ха-ха-ха! Ну, выбирайте, в какую кабинку пойдёте?

Цю Чэнхао закрыл лицо руками:

— Ян, я буду вторым, а ты третьим. Не хочу идти к учителю Вану, слишком позорно.

— Я… эх… пошёл, — Чжао Чэньян первым вышел из кабинки.

Вскоре из соседних комнат донеслись громкие, полные отчаяния крики: Я самый красивый парень во вселенной!

Юй Цзя, сдерживая смех, упрекнула:

— Дин Цзянь, ну ты и детский сад!

— Хм. Ну что, все вернулись? Слушайте следующее задание! — Дин Цзянь встал. — Э-э… значит так, номер один должен взять номер девять на руки и покружиться пять раз!

Юй Цзя взглянула на свою карту — черви, девятка — и густо покраснела.

Дин Цзянь расхохотался:

— Юй Цзя — девятый номер! Интересно, какой бедолага будет её кружить?

Однако в кабинке воцарилась тишина. Никто не признавался, что у него первый номер.

— Да ладно? — Дин Цзянь посмотрел на свою карту, лежавшую на столе, и перевернул её: черви, туз.

— Чёрт, да вы издеваетесь?! — он плюхнулся на стул.

— Дин Цзянь… — Сяо Ди с трудом сдерживал смех. — Ты мастер рыть себе ямы. Ха-ха-ха!

Дин Цзянь подумал: раз уж помирать, то с музыкой!

— Юй Цзя, иди сюда, я тебя подниму! — он встал, отошёл в сторону и раскинул руки.

— Серьёзная игра, — тихо заметил Сюй Яньчжи. Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Зато мы с тобой пока в безопасности.

Прямолинейная и бойкая Юй Цзя в этот раз шла к нему, стесняясь. Дин Цзянь подхватил её, поднял на руки и закружился.

— Отлично! — зааплодировал Цю Чэнхао.

— Дин Цзянь, ты крут! — добавил Сяо Ди.

Когда он опустил Юй Цзя, лицо у него самого пылало, а в голове кружилось. Юй Цзя вернулась на место, спрятав улыбку в бокале.

— Перетасовываем, — Чжао Чэньян собрал карты и раздал снова.

— В этот раз я! — Сяо Ди подпрыгнул от радости.

— Так, первый приказ: третий и четвёртый номера, пьём на брудершафт! — Сяо Ди с предвкушением оглядел всех.

— Почему опять я? — простонал Цю Чэнхао. — Кто четвёртый?

У Ю, сидевшая напротив, медленно подняла карту: четвёрка.

— Я… — Цю Чэнхао был готов расплакаться. — Ю… Ю-цзе…

У Ю молча наполнила бокал пивом и спросила:

— Ты ко мне или я к тебе?

— Я… я приду, сидите на месте! — Цю Чэнхао подбежал к ней. — Ю-цзе, прошу прощения.

Он робко протянул руку. У Ю уверенно проделала свою, и они залпом выпили. Цю Чэнхао поспешно вернулся на место.

— Хао-цзы, ты герой, — Чжао Чэньян похлопал друга по плечу.

— Не напоминай, я чуть жизни не лишился, — прошептал Цю Чэнхао.

— Итак, раз уж выпили на брудершафт, не пора ли переходить к первой брачной ночи? — ехидно спросил Сяо Ди. — Тогда восьмой номер пусть поцелует… какой номер выбрать?

Восьмой???

Шэнь Тинбай взглянул на свою карту: чёрт!

— Нет, пусть девятый поцелует восьмого, — поправился Сяо Ди. — Если одного пола — в щёку, если разного — обняться и выпить три штрафных!

Кто девятый? Шэнь Тинбай огляделся, кажется, ни у кого такой карты не было. Неужели та, что на столе?

Он робко спросил:

— Э-э… кто девятый?

Сяо Ди спросил:

— Ты восьмой?

— Да. Я восьмой, — Шэнь Тинбай схватился за голову. За что ему это?

Сяо Ди занервничал:

— А где девятый? Неужели это я?

Как раз когда он собирался перевернуть карту на столе, раздался низкий голос:

— Это я.

Шэнь Тинбай обернулся и посмотрел на Сюй Яньчжи. Тот скрестил руки на груди и выглядел не особо довольным. Затем Шэнь Тинбай увидел карту, лежащую перед ним: черви, девятка.

На мгновение он даже почувствовал облегчение — хорошо, что это Сюй Яньчжи. Но тут же подумал: погодите, Сюй Яньчжи собирается меня целовать? Он же выглядел таким недовольным.

Все начали подначивать их: целуйтесь, целуйтесь!

Сюй Яньчжи медленно повернулся к Шэнь Тинбаю и тихо произнёс:

— Сяо Бай.

— А? Слушай… не обязательно, если не хочешь.

— Не двигайся.

Сюй Яньчжи разжал руки и опёрся о спинку стула Шэнь Тинбая. Он медленно наклонился, приближаясь к его лицу.

Расстояние сокращалось, Шэнь Тинбай нервничал всё больше. Сердце колотилось, словно барабан. Он чувствовал горячее дыхание Сюй Яньчжи на своей щеке. Вокруг стало так тихо, что он отчётливо слышал сбивчивое дыхание друга. Он тоже волнуется?

Сюй Яньчжи смотрел, как длинные ресницы Шэнь Тинбая дрожат, словно крылья бабочки. Наконец, он лишь слегка коснулся его щеки и быстро чмокнул в лоб.

Тук, тук, тук. В момент прикосновения губ к его лбу сердце Шэнь Тинбая пропустило удар.

Сяо Ди захлопал:

— Хорош!

Юй Цзя, подперев щёки руками, улыбнулась:

— Мне даже не по себе стало, как в дораме!

Чжэн Цзяни добавила:

— Так красиво, глаз не оторвать!

— Ладно-ладно, продолжаем.

Игра шла своим чередом. Шэнь Тинбай никак не мог прийти в себя.

Пока Сяо Ди не подставил сам себя, получив задание прыгать лягушкой вместе с Чжэн и Чу от первой до третьей кабинки и обратно, выкрикивая на каждом шагу: Счастья и удачи!

Сюй Яньчжи заметил, что друг витает в облаках:

— Ты как?

— А, да, я в порядке, — Шэнь Тинбай очнулся и встретился взглядом с У Ю.

Та посмотрела на него многозначительно и чуть заметно усмехнулась. Шэнь Тинбай поспешно опустил голову. Почему ему показалось, что она его раскусила?

Что же с ним происходит?

***

Гулянка закончилась после девяти вечера. У входа в ресторан все начали прощаться.

Сюй Яньчжи спросил:

— Как доберёшься?

— Поймаю такси, — Шэнь Тинбай всё ещё выглядел рассеянным.

— Прости.

— А? За что?

Сюй Яньчжи долго смотрел на него:

— Я…

Дин Цзянь подошёл к ним:

— Тинбай, мы едем на машине, хочешь с нами? Нам по пути, не придётся такси ловить.

— О, хорошо, иду. — Шэнь Тинбай обернулся к Сюй Яньчжи: — Ты что-то сказал?

— Ничего. Иди давай. Как доберёшься — напиши.

Сюй Яньчжи слегка улыбнулся. Увидев его улыбку, Шэнь Тинбай выдохнул. Значит, он не злится.

— Хорошо, тогда до встречи в понедельник, — Шэнь Тинбай помахал рукой и сел в машину.

***

Чу Тяньюань сидел на балконе, посасывая леденец, и размышлял о словах Чжоу Шуюй.

Днём она позвала его на мост Чжисин. Большинство студентов были на стадионе, поэтому на мосту было пусто.

Мост был перекинут через пруд, на берегу которого росли камфорные деревья. Листья пожелтели и опадали в воду, где мелкий дождь кружил их в хороводе ряби.

— Что случилось, Шуюй?

Чжоу Шуюй несколько раз пыталась начать разговор, но молчала.

Чу Тяньюань заметил, что её губы побелели:

— Может, сходишь в лазарет? Ты выглядишь неважно, там как раз Шэнь Тинбай.

Она покачала головой и наконец заговорила:

— Тяньюань, я хочу, чтобы ты ответил мне честно.

— Хорошо, если буду знать.

— Какие отношения на самом деле у Шэнь Тинбая и Сюй Яньчжи?

Чу Тяньюань опешил:

— Какие? Дружеские. Они давно знакомы, близкие друзья.

Чжоу Шуюй покачала головой:

— Ты разве не видишь? Они очень близки.

— Близки? — Чу Тяньюань задумался. Разве они не всегда такими были? — Ой, да они с детства не разлей вода. Может, я не рассказывал, но когда мы были маленькими и спали в одной кровати, они вечно обнимались, а я либо в ногах, либо вообще на полу.

Он рассмеялся:

— Сюй Яньчжи на год старше нас. Он рос в богатстве, но в семье у него всегда было напряжённо. Шэнь Тинбай жалел его и заботился, как о младшем брате. Он молчалив, и никто, кроме Тинбая, не понимает, что у него на уме. Если ты называешь это близостью — то да, они близки, как родные братья.

— Вот как… — прошептала Чжоу Шуюй.

— Да. Но почему ты всё время следишь за Сюй Яньчжи? Есть много девушек, которым нравится Шэнь Тинбай, почему ты следишь за парнем?

Чжоу Шуюй крепко сжала кулаки и осторожно спросила:

— Тяньюань, а может ли быть такое… что парням не обязательно нравятся только девушки?

Чу Тяньюань не сразу понял:

— А? А кто им должен нравиться? Неужели… парни?

— Ты о чём? — Чу Тяньюань сразу стал серьёзным и посмотрел на неё.

В глазах Чжоу Шуюй стояли слёзы:

— Может ли быть, что Тинбай любит… парней?

— Глупости! — отрезал Чу Тяньюань. — Я слишком хорошо знаю Шэнь Тинбая. Он с детства твердил, что женится на нежной и красивой девушке и будет относиться к ней так же, как его отец к матери.

— И ещё, помнишь историю в девятом классе, когда он ударил учителя? Я рассказывал. Не знаю, за что именно, но тогда это наделало много шума. Кто-то считал его наглым, но многие — крутым и смелым, потому что тот учитель был негодяем.

Чу Тяньюань помолчал и продолжил:

— Шэнь Тинбай с детства был красавчиком, в средней школе многие были в него влюблены. После того случая один младшеклассник даже признался ему в любви. Я хорошо помню, как Тинбай ответил.

— И что он сказал?

— Он ответил: Мне не нравятся парни, но спасибо за чувства. Он чётко дал понять. Шуюй, он, конечно, нежный, но он всё-таки мужчина.

Чжоу Шуюй, казалось, успокоилась:

— Хорошо.

Хорошо, что он сказал, что любит девушек. Значит, это просто Сюй Яньчжи влюблён в него?

— Шуюй, ты в порядке? Ты слишком много думаешь. Я вижу, что Сюй Яньчжи зависит от Тинбая, а тот опекает его, но это не то, о чём ты думаешь.

— Да, Тяньюань, спасибо. — Она улыбнулась: — Я хочу… хочу признаться ему на следующей неделе.

Чжоу Шуюй смотрела на Шэнь Тинбая, полного энергии на беговой дорожке. Его улыбка, его бег, даже то, как он хмурился, упав… Он светился, как и в тот день, когда впервые ворвался в её сердце.

— Оу, — улыбнулся Чу Тяньюань. — Ну, удачи. Тинбай в этом плане тугодум, дождаться от него инициативы невозможно. Но ты такая красивая и славная, пофлиртуй с ним, и он согласится.

— Да. — Она улыбнулась. Шэнь Тинбай, которого она любила, был самым красивым, добрым и смелым парнем на свете.

***

Чу Тяньюань вернулся от Шэнь Тинбая, обнаружив, что того ещё нет дома. Он сидел на балконе и ждал друга.

Увидев фигуру в школьной форме, неспешно бредущую по переулку, он крикнул:

— Шэнь Тинбай!

— О! — тот поднял голову и улыбнулся. — Напугал. Что делаешь, ждёшь меня?

— Давай, поднимайся быстрее.

Шэнь Тинбай вошёл, сел на соседний стул и поставил сумку.

Чу Тяньюань заметил его локоть:

— Как рука?

— Ничего, пройдёт через пару дней.

— Держи, только что купил, свежий, — Чу Тяньюань подвинул корзинку с вымытым виноградом.

Шэнь Тинбай съел ягоду:

— Ну, что хотел?

— Как там… посидели с классом?

— Ага, учитель Ван угощал, ели барбекю.

— И… Сюй Яньчжи тоже был?

Шэнь Тинбай похлопал друга по голове:

— Сяо Чу, ты под дождём мозги промочил? Он в моём классе, конечно, был.

— Тинбай, тебе не кажется, что Сюй Яньчжи слишком уж от тебя зависит?

Шэнь Тинбай внезапно вспомнил тот лёгкий поцелуй и чуть не подавился.

— Что такое? Виноградная косточка? В следующий раз куплю без косточек, — Чу Тяньюань протянул ему салфетку.

Шэнь Тинбай отмахнулся:

— Всё нормально.

Чу Тяньюань поддразнил:

— Смотрю я на вас, не маленькие ведь, а ведёте себя как дети: молоко пьёте вместе, в туалет вместе, воду пьёте вместе, едите вместе. Вы бы ещё спать вместе ложились.

Шэнь Тинбай снова подавился.

— Ты, блин, в порядке вообще? Чего кашляешь без конца? — Чу Тяньюань начал хлопать его по спине.

— Я, блин… почему это не в порядке?

— Я серьёзно, будь осторожнее.

http://bllate.org/book/19378/1895003

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь