Готовый перевод Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Глава 6

За окном постепенно гас закат, растягивая тени двух девушек. Юй Сяогу внезапно посерьезнела:

— Скажи честно, может, тебе стоит просто заявиться к ней в компанию?

Шэнь Жу прикусила нижнюю губу, в ее глазах мелькнула неуверенность:

— А вдруг… она уже остыла? — Она не забыла, что произошло в прошлый раз. Лу Цю никогда не была особенно привязана только к ней одной. Возможно, их пути в конечном итоге все равно разойдутся…

Юй Сяогу выхватила у нее телефон:

— Тогда отправь еще одно селфи, чтобы проверить! Не поверю, что хоть один альфа сможет оставаться невозмутимым перед такой земной соблазнительницей, как ты!

— Эй! Ты что делаешь…

На экране телефона красовалось фото, сделанное Юй Сяогу без спроса: воротник Шэнь Жу слегка приспущен, обнажая изящные ключицы. Юй Сяогу ловко нажала кнопку отправки и ехидно улыбнулась:

— Заголовок будет таким: Луна сегодня похожа на твой период повышенной чувствительности.

Шэнь Жу вспыхнула до корней волос и бросилась отбирать телефон:

— Юй Сяогу! Тебе конец!

Девушки с хохотом покатились по дивану, задев висевшие на окне колокольчики, которые отозвались радостным звоном. За окном одна за другой зажигались городские огни, а телефон некой госпожи президента, работавшей сверхурочно, внезапно мигнул:

[Особое внимание] Шэнь Жу: (фотография)

[Особое внимание] Шэнь Жу: Луна сегодня похожа на твой период повышенной чувствительности.

Лу Цю мельком взглянула на экран и лишь цокнула языком — смотреть на это было выше ее сил!

Она, как обычно, проигнорировала сообщение. Эта мисс Шэнь — долг прежней владелицы тела, как она может так опрометчиво ввязываться в это?

На следующий день, зал заседаний группы компаний.

Лу Цю сидела во главе стола, слегка постукивая пальцами по столешнице, с привычно холодным выражением лица.

Свет проектора падал на ее лицо, а на слайдах разворачивались бесконечные ряды цифр и терминов, напоминавшие древние заклинания: EBITDA, цена поглощения с использованием заемных средств, оптимизация налоговой структуры…

Лу Цю подумала: Амитабу, я, конечно, выучила наизусть несколько сутр, но это посложнее Алмазной сутры!

Напротив нее генеральный директор компании-партнера вещал без умолку:

— Исходя из вышеупомянутого синергетического эффекта, мы считаем, что коэффициент оценки должен быть увеличен на 15 процентов…

Лу Цю слушала с непроницаемым лицом, хотя на самом деле ее мозговые клетки гибли со скоростью три штуки в секунду.

Она бросила взгляд на помощника Чжана, сидевшего рядом.

Помощник Чжан тут же уловил сигнал, слегка кашлянул и перехватил инициативу:

— Господин Ван, предположения в финансовой модели вашей компании слишком оптимистичны, особенно в части темпов роста выручки. Мы считаем, что их следует скорректировать в сторону понижения, ориентируясь на средние показатели по отрасли…

Лу Цю слегка кивнула, в ее холодном взгляде промелькнуло одобрение.

Помощник Чжан, не зря ты мой помощник!

Переговоры перешли в жаркую стадию. Финансовый директор противоположной стороны внезапно задал серию каверзных вопросов:

— Госпожа Лу, какой метод вы используете для тестирования обесценения гудвилла целевой компании? Рассматриваете ли вы возможность поэтапного поглощения, если будущие денежные потоки окажутся ниже ожидаемых?

В зале заседаний внезапно воцарилась тишина, все взгляды устремились на Лу Цю.

Она замерла, а затем медленно подняла глаза.

Это уже выходит за рамки моей компетенции!

Она помолчала пару секунд и едва заметно разомкнула губы:

— Этот метод…

Чжан Чэн под столом отчаянно пинал ее ногу.

Лу Цю и глазом не моргнула, продолжив:

— …еще находится на стадии обсуждения.

Собеседник опешил:

— Обсуждения?

Лу Цю взяла чашку чая, отпила глоток и произнесла невозмутимым тоном:

— Бизнес подобен дзену — его нельзя выразить словами.

Весь зал: …???

Чжан Чэн чуть не сломал свою ручку.

Генеральный директор партнеров натянуто рассмеялся:

— Госпожа Лу, вы такая… остроумная.

Лу Цю поставила чашку, ее взгляд стал холодным:

— Если вопросов больше нет, заседание окончено.

Сказав это, она встала и вышла из зала, держа спину прямо, словно это не она только что произнесла фразу про дзен.

В коридоре Чжан Чэн догнал ее и понизил голос:

— Госпожа Лу! Тестирование обесценения гудвилла — это же основы бухучета!

Лу Цю, не сбавляя шага, ответила:

— Все, что имеет облик, — есть иллюзия.

Чжан Чэн: …

Как заставить потерявшую память начальницу поверить, что финансовые отчеты — это не буддийские сутры?

В комнате отдыха сегодня было особенно оживленно.

Новичок из финансового отдела: Что имела в виду госпожа Лу?

Старый лис из отдела маркетинга: Ты не понимаешь, это называется бизнес-метафизика. Топ-менеджеры такого уровня всегда так играют.

Директор юридического отдела поправил очки: Согласно статье четвертой Закона о контрактах, она, возможно, просто затягивает переговоры.

Все дружно посмотрели на него.

Директор юридического отдела: …Конечно, это может быть и какой-то новый вид психологического давления.

Вернувшись в кабинет, Лу Цю закрыла дверь и наконец облегченно выдохнула, откинувшись на спинку кресла.

На столе высились горы документов, а на экране компьютера все еще была открыта страница поиска с запросом о тестировании обесценения гудвилла.

Она потерла виски и пробормотала:

— Сестра, я скучаю по тебе.

Поздней ночью Лу Цю стояла перед панорамным окном, прижавшись пальцами к холодному стеклу.

Огни города на шестидесятом этаже мерцали, но ей казалось, что здесь еще более одиноко, чем в ночи у горного монастыря.

Прошло две недели с тех пор, как она необъяснимым образом оказалась в этом мире, но вернуться обратно так же необъяснимо не удалось.

Первоначальный интерес Лу Цю угас. Каждый день она носила маску ледяной бизнес-леди, к которой нельзя подойти, в то время как внутри нее разрывалась паника: Эти слова в отчетах я понимаю по отдельности, но что это за небесная книга, когда они вместе?!

В восемь пятнадцать утра Лу Цю стояла в корпоративном лифте, ее палец завис над кнопкой закрытия дверей — уже третью неделю она виртуозно избегала встреч с сотрудниками. В тот самый миг, когда металлические створки почти сомкнулись, в проем просунулся дрожащий бумажный стаканчик.

— Простите, простите! — запыхавшийся стажер Сяо Чэнь втиснулся в лифт, и холодный американо в его руке, дернувшись, выплеснулся точной струей прямо на дизайнерский пиджак Лу Цю.

Воздух в лифте застыл.

Сяо Чэнь уставился на мгновенно заледеневшее лицо Лу Цю, в его голове проносились кадры всей жизни — от детсадовских потасовок до вчерашней ночной смены над презентацией, и все это закончилось на угрозе директора по кадрам: Госпожа Лу ненавидит две вещи: опоздания и пятна от кофе.

— Г-госпожа Лу… — голос Сяо Чэня дрожал, — я сейчас же куплю вам новый…

Лу Цю медленно опустила взгляд, стекла ее очков холодно блеснули. Цифры на табло лифта неумолимо росли, и в течение этой бесконечной минуты Сяо Чэнь слышал, как гулко бьется его собственное сердце.

— …Ничего страшного.

Когда эти слова выдавились сквозь зубы Лу Цю, Сяо Чэнь был готов упасть на колени и целовать ее туфли. Только когда лифт с мелодичным звоном остановился на верхнем этаже, он заметил, что левая рука госпожи Лу до побелевших костяшек вцепилась в поручень.

Наверное, теперь меня возненавидели, подумал он. Успею ли я написать заявление об увольнении, пока не вернулся на рабочее место?

Никто не знал, какой шторм бушевал в голове Лу Цю:

Можно ли продать эту ткань на барахолке? — думала она, глядя на кофейное пятно. — Стоимость химчистки потянет на три ящика самого дорогого сандала из нашего магазина, но Чжан Чэн сказал, что это итальянский ручной пошив…

Подождите! — внезапно вспомнила она вчерашнюю статью под названием Воспитание властного президента. — В такой момент нужно холодно сказать: Вы уволены…

Сяо Чэнь, сжавшийся в углу и пытавшийся оттереть пятно галстуком, внезапно услышал над головой ледяное дополнение:

— Чтобы это было в последний раз.

Едва войдя в кабинет, она столкнулась с проворным Чжан Чэном, который уже нес запасной пиджак. Лу Цю в это время отчаянно терла пятно влажной салфеткой.

— Вы его не уволили? — Чжан Чэн развернул пиджак. — В прошлом месяце директор отдела маркетинга всего лишь положил документы не в ту папку, и вы…

Лу Цю внезапно оборвала его:

— Эту химчистку можно списать в расходы?

— …А?

— Или… — Лу Цю понизила голос, — ты знаешь, где принимают брендовые вещи в комиссионку? — Она начала ощупывать внутренний карман пиджака и внезапно выудила оттуда пожелтевший чек: 168 000 юаней.

Чжан Чэн посмотрел на мгновенно побледневшее лицо президента и наконец понял, что значит выражение землетрясение в зрачках.

— Н-на самом деле… — он сглотнул слюну, — вы можете просто вычесть стоимость из его зарплаты…

Лу Цю резко подняла голову, в ее глазах вспыхнул свет, подобный озарению:

— Сколько вычесть?

— По обыкновению… — Чжан Чэн украдкой взглянул на ее выражение лица, — премию за три месяца?

— За полгода, — отрезала Лу Цю. — И пусть идет в хозяйственный отдел, заберет там десять пачек бумаги А4. — Подумав секунду, она добавила: — Пусть берет ту, что уже напечатана с двух сторон, чтобы не тратил зря.

Чжан Чэн: ?

http://bllate.org/book/19371/1893138