Готовый перевод Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Глава 5

Понедельник, утро.

Лу Цю сидела, выпрямившись, на кожаном кресле. Её руки были сложены на коленях, а пальцы слегка подрагивали от напряжения. За окном автомобиля стремительно проносился городской пейзаж, стеклянные фасады делового центра холодно поблескивали в лучах восходящего солнца.

Водитель, старый Ван, украдкой поглядывал в зеркало заднего вида. Сегодня генеральный директор была особенно сурова: тонкие губы плотно сжаты, линия подбородка очерчена остро, как лезвие ножа, даже дыхание казалось намеренно тихим.

Старый Ван помедлил, но всё же решился:

— Госпожа Лу, вы сегодня…

— Мгм, — холодно отозвалась Лу Цю, даже не повернув головы.

Старый Ван: …

Первый этаж штаб-квартиры группы компаний.

Помощник Чжан застыл у входа, словно грозный страж, не сводя глаз с вращающихся дверей. Его пальцы бешено стучали по планшету, обновляя ленту сообщений в чате руководства, где число уведомлений давно перевалило за девяносто девять.

Где госпожа Лу? Какое у неё сегодня настроение? Отдел маркетинга ещё жив?

Помощник Чжан глубоко вздохнул, собираясь ответить, как вдруг боковым зрением заметил знакомый черный Майбах, плавно притормаживающий у входа.

Приехала!

Он тут же выпрямился, в два шага подлетел к машине и лично распахнул дверь.

Помощник Чжан тихо кашлянул и понизил голос:

— Госпожа Лу, согласно вашим указаниям, я сократил сегодняшние совещания до трёх. Совет директоров тоже предупрежден, вам нужно только…

Лу Цю внезапно открыла глаза. Её взгляд был холодным, как иней:

— Мгм.

Помощник Чжан почувствовал, как по спине пробежал холодок от этого безэмоционального звука. Вот это актерская игра, просто высший класс!

Он поспешно протянул планшет:

— График синхронизирован с вашей почтой. Красным отмечены обязательные мероприятия, зеленым — те, от которых можно отказаться…

Лу Цю взяла планшет, мельком взглянула на него, и её брови едва заметно дрогнули.

Сердце Помощника Чжана пропустило удар.

Но Лу Цю лишь сухо бросила:

— Мгм, — и зашагала в сторону здания. Кто бы знал, какой вой стоял у неё внутри! «Боже, я же ничего из этого не умею, что делать? Как же всё это утомительно!»

Помощник Чжан трусил следом, на ходу докладывая детали:

— В лифте мы можем встретить директора Чэня. Он в последнее время недоволен проектом по новой энергетике, можете не обращать на него внимания… Новая девочка на ресепшене робкая, пожалуйста, не смотрите на неё так строго… И ещё, у уборщицы, тети Ван, на прошлой неделе сын женился, если будет возможность, то…

Лу Цю резко остановилась.

Помощник Чжан едва не врезался ей в спину.

— Помощник Чжан, — Лу Цю повернула голову, её голос звучал ровно, — ты слишком много болтаешь.

Помощник Чжан: …

Черт, какая холодная отстраненность! Прямо в точку!

Он едва не прослезился, словно снова увидел ту самую решительную и властную госпожу Лу.

Однако в следующую секунду…

Лу Цю заметила растение в углу холла и внезапно спросила:

— Как часто нужно поливать это денежное дерево?

Помощник Чжан: …А?

Лу Цю с серьезным видом добавила:

— Оно любит тень, не стоит оставлять его под прямыми солнечными лучами.

Помощник Чжан: …

В лифте.

Директор Чэнь, как и ожидалось, втиснулся следом. С кривой усмешкой он проговорил:

— Госпожа Лу, до меня дошли слухи, что вы в последнее время очень заинтересованы портовым проектом?

Лу Цю уставилась на кнопки лифта, не меняясь в лице:

— Мгм.

Директор Чэнь: …

Помощник Чжан отчаянно подавал знаки: «Ругайте его! Осадите его! Скажите вашу коронную фразу — Не твое дело!»

Лу Цю получила сигнал, немного подумала и медленно произнесла:

— Директор Чэнь.

Тот навострил уши.

Лу Цю:

— У вас лицо потемнело.

Директор Чэнь: …?!

Лу Цю:

— Рекомендую переписывать сутры.

Дзынь! Лифт достиг верхнего этажа.

Металлические двери бесшумно разъехались, и Лу Цю вышла наружу. Каблуки звонко и решительно зацокали по мраморному полу.

Помощник Чжан, прикрыв лицо рукой, следовал за ней, пока его телефон вибрировал от сообщений:

«Помощник Чжан! Госпожа Лу сейчас прокляла старого Чэня?»

Помощник Чжан с отчаянием напечатал в ответ:

«…Она сказала, что это новая стратегия управления предприятием».

В офисном пространстве воцарилась гробовая тишина.

Десятки взглядов устремились на неё.

У младшего секретаря дрогнула рука, и половина чашки кофе вылилась на клавиатуру;

Финансовый директор забыл поправить очки, сползшие на кончик носа;

Даже уборщица замерла на месте, и швабра с грохотом упала на пол.

Лу Цю, не дрогнув, направилась прямиком в кабинет генерального директора.

Пять минут спустя она стояла у панорамного окна, глядя на крошечный город внизу, и наконец облегченно выдохнула.

Первый этап пройден.

Она взглянула на ладони — они были влажными от пота. Она и не подозревала, что спустя три секунды после того, как она вошла в кабинет, в офисе разразился шепот:

— У госпожи Лу сегодня такая тяжелая аура…

— Она посмотрела на меня так, что я уже мысленно составил завещание!

— Слышали? На прошлой неделе она довела отдел слияний до того, что они всем составом пошли к психотерапевту…

В двадцати минутах езды от делового центра, в элитном жилом комплексе, Шэнь Жу ходила босиком по ковру, перебирая пальцами колокольчики у панорамного окна. Солнечный свет проникал сквозь стекло, заливая гостиную ленивым золотом.

Дзынь-дон.

Раздался звонок в дверь. Шэнь Жу побежала открывать. На пороге стояла Юй Сяогу с двумя стаканчиками чая с молоком и пакетом профитролей. Она приподняла бровь, разглядывая подругу:

— Ну что, канарейку госпожи Лу сегодня не кормили?

Шэнь Жу втащила её внутрь:

— Заткнись. Еще раз упомянешь её — я с тобой больше не разговариваю.

Юй Сяогу по привычке сбросила туфли, плюхнулась на диван и, подхватив пульт, переключила умные шторы в режим полупрозрачности.

Шэнь Жу утонула в кожаном итальянском диване, сжимая в пальцах стакан с ледяным мохито. Капли конденсата падали на её новую дизайнерскую ночную сорочку.

— И всё-таки, — Юй Сяогу сидела на ковре, скрестив ноги, и одну за другой отправляла в рот виноград сорта Шайн Мускат, прихваченный из холодильника Шэнь Жу, — твой «спонсор» — это та самая ледяная альфа-директор из группы Лу?

Шэнь Жу уткнулась лицом в подушку и пробурчала:

— Я не говорила, кто это.

Юй Сяогу подняла голову и выгнула бровь:

— А тогда о ком ты?

Шэнь Жу:

— …Ну, об одной подруге.

Юй Сяогу улыбнулась так, будто видела её насквозь:

— О, неужели эту подругу зовут Шэнь Жу, и её в последнее время игнорирует спонсор?

Юй Сяогу закатила глаза и потрясла телефоном:

— Подруга, ты в прошлом месяце выкладывала в соцсети фото Мазерати с подписью «спасибо госпоже Лу за подарок на день рождения», кого ты пытаешься обмануть?

Шэнь Жу: …

Просчиталась.

Она резко села, тряхнула длинными волосами и начала жаловаться:

— Скажи, она ненормальная? Раньше приходила минимум три раза в месяц, а теперь целый месяц не подает признаков жизни!

Юй Сяогу внезапно подалась вперед и загадочно понизила голос:

— А ты пробовала отправлять такие… фотографии?

— Какие?

— Ну… — Юй Сяогу жестом показала, как приспускают воротник, — с перчинкой.

Уши Шэнь Жу мгновенно покраснели. Она схватила подушку и швырнула в подругу:

— Отправляла! Она никак не отреагировала!

Юй Сяогу: Пфф…

— Не веришь — смотри.

Шэнь Жу взяла телефон, зашла в мессенджер и открыла закрепленный контакт с подписью «Постоянный источник дохода».

Первым делом в глаза бросалось селфи в ночной сорочке со сползшей лямкой и подписью: «Отопление сломалось, так холодно».

Спустя час пришел ответ от Лу Цю: «Рекомендую приобрести модель Gree KFR-72LW/FNhAa-A1».

Юй Сяогу покатилась со смеху:

— Спасите! Она что, приняла тебя за консультанта по бытовой технике?!

Шэнь Жу, скрежеща зубами, открыла форум и начала строчить пост: «Срочно! Что делать, если спонсор кажется фригидным?»

Через несколько минут первый комментарий набрал кучу лайков: «Подруга, а может, она не фригидная, просто не хочет спать с тобой?»

Шэнь Жу в сердцах швырнула телефон на ковер.

Юй Сяогу, вытирая слезы от смеха, достала «последний козырь»:

— Изобрази болезнь.

— Бесполезно, — вяло отмахнулась Шэнь Жу. — На днях я сказала, что у меня температура тридцать девять. Угадай, что она прислала?

— Личного врача?

— PDF-файл с руководством по профилактике вирусных заболеваний! И ещё пометила важные главы!

Юй Сяогу от смеха скатилась с ковра на пол.

За панорамным окном солнце освещало небоскребы делового центра. Шэнь Жу внезапно затихла, потирая пальцами край стакана.

— Сяогу… — её голос прозвучал тихо, словно перышко. — Как думаешь, может… я ей противна со своими феромонами?

Смех Юй Сяогу мгновенно оборвался.

http://bllate.org/book/19371/1893137