Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 121

Каждое слово Ян Цзывэй, каждый её звук, передаваемые по телефону, отчётливо доносились до него.

В тот самый миг его охватила паника — такой растерянности он не испытывал никогда. Однако уже через мгновение он взял себя в руки.

На миг в его взгляде мелькнула убийственная решимость, но он тут же подавил её.

Он бесшумно шагнул вперёд и дрожащим пальцем потянулся к щеке Сяо Сяошао. Как только палец коснулся её кожи, он прошёл сквозь неё, будто сквозь воздух.

Коснуться не удалось!

Хотя он и ожидал именно такого исхода, в глазах Ван Цзэчжи всё равно потемнело. Он медленно моргнул, и уголки его губ изогнулись в странной, почти зловещей улыбке.

В следующее мгновение он стремительно отступил назад, пронзил стену спальни Сяо Сяошао и исчез.

Как раз в тот момент, когда Ван Цзэчжи прошёл сквозь стену, Сяо Сяошао открыла глаза и невольно провела ладонью по щеке.

Только что в этом месте она почувствовала лёгкую прохладу.

Она широко распахнула глаза и посмотрела вверх, хотя перед ней по-прежнему была лишь тьма. Однако её душевное волнение постепенно улеглось, и сердце успокоилось.

Сяо Сяошао обрадовалась, что Ван Цзэчжи вышел из дома. Теперь она могла делать вид, будто ничего не знает, будто рядом с ней по-прежнему живой, настоящий Ван Цзэчжи.

Пусть даже этот обман однажды раскроется — до тех пор они могут жить спокойно и мирно.

Вспомнив о подлинной природе Ван Цзэчжи, Сяо Сяошао обеспокоилась: как он осмелился выйти днём?

И ещё: не связано ли то, что произошло прошлой ночью, с Ван Цзэчжи?

Мысли роились в её голове, и Сяо Сяошао невольно сжала кулаки.

Дело о маньяке-вырывающем-сердца широко освещалось в интернете и СМИ, а потому арест подозреваемого вызвал большой общественный резонанс.

Хотя полицейские и чувствовали, что с Чжун Чжэ что-то не так и что в деле есть нестыковки, многие улики оказались слишком зыбкими. Чтобы не выносить поспешный вердикт, в последние дни следствие усилило работу.

Сяо Сяошао оставалась дома и проводила время за прослушиванием новостей и музыки, чем и разгоняла скуку.

С момента происшествия прошло уже три дня. Родители Чжун Чжэ были не простыми людьми и, судя по всему, активно хлопотали за сына, но их положение оставалось тяжёлым: ведь множество свидетелей своими глазами видели, как он совершал преступление — доказательства и показания очевидцев были налицо.

— Полиция пока не вынесла официального обвинения, но тянуть осталось недолго. Сейчас интернет везде, и многие обсуждают это дело, — с лёгким вздохом сказала Ян Цзывэй по телефону.

Сяо Сяошао лежала на диване, лицо её было бесстрастным.

Она знала: Ян Цзывэй не верит, что Чжун Чжэ виновен, но доказательства настолько убедительны, что изменить что-либо почти невозможно.

— Если доказательства окажутся неопровержимыми и дело дойдёт до суда, Чжун Чжэ, скорее всего, приговорят к смерти, — холодно продолжила Ян Цзывэй, видя, что Сяо Сяошао молчит.

Сяо Сяошао спокойно посмотрела вдаль и спросила:

— Ян Цзывэй, чего ты от меня хочешь?

— Тот, кто выдаёт себя за Ван Цзэчжи… Ты хоть знаешь, кто он на самом деле?

Ян Цзывэй не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к сути.

Сяо Сяошао медленно закрыла глаза, глубоко вздохнула и твёрдо ответила:

— Это и есть Ван Цзэчжи. Он не умирал.

— Вэньлян, ты до сих пор обманываешь саму себя?! — Ян Цзывэй горько рассмеялась. За годы разлуки её дружба с Чжун Чжэ только окрепла, и теперь она всеми силами хотела спасти его. Она считала, что ключ к разгадке — в этом лжеВан Цзэчжи, и именно поэтому, не боясь спугнуть подозреваемого, она прямо сообщила Сяо Сяошао о «гибели» Ван Цзэчжи.

— Ван Цзэчжи погиб несколько лет назад в автокатастрофе. В городской народной больнице есть чёткая запись об этом, — резко заявила Ян Цзывэй, полностью утратив прежнюю тёплую расположенность к Сяо Сяошао. Дело Чжун Чжэ заставило её сердце ожесточиться.

— Он не самозванец. Это Ван Цзэчжи. Я не могу ошибиться, — твёрдо сказала Сяо Сяошао. На её бесстрастном лице промелькнуло что-то жестокое. — Ян Цзывэй, если у тебя нет других дел, я повешу трубку. Прости, но я ничем не могу помочь Чжун Чжэ.

Не дожидаясь ответа, Сяо Сяошао прервала разговор.

Положив телефон в сторону, она запрокинула голову, глубоко вдохнула и закрыла глаза.

После этого звонка, вероятно, между ней и Ян Цзывэй уже не останется прежней дружбы.

Но если выбирать между ними, она, безусловно, встанет на сторону Ван Цзэчжи.

К тому же истинная природа Ван Цзэчжи не должна стать достоянием общественности.

Внезапно раздался звук открываемой двери, за которым последовал знакомый голос:

— Вэньлян, я вернулся.

Ван Цзэчжи мягко улыбнулся, отнёс купленные по дороге продукты на кухню и подошёл к Сяо Сяошао, чтобы сесть рядом с ней.

— Цзэчжи, куда ты ходил? — спросила Сяо Сяошао, не открывая глаз. Вопрос вырвался у неё машинально. Ей вдруг захотелось всё рассказать, но разум велел загнать это желание поглубже в душу.

Услышав вопрос, Ван Цзэчжи ничуть не изменился в лице, но на миг его взгляд стал чуть темнее. Он улыбнулся и лёгким движением пальца ткнул её в щёку:

— Заодно сходил на рынок и купил кое-что. Есть твои любимые окра.

— Сегодня будем готовить окра на пару?

— Готовь так, как тебе нравится, — с лёгкой нежностью в голосе ответил Ван Цзэчжи и обнял её за плечи, чтобы они сидели, прижавшись друг к другу.

Сяо Сяошао улыбнулась:

— Тогда окра на пару. Очень вкусно получается.

— Скоро Новый год. Давай съездим куда-нибудь? Не обязательно объезжать весь мир, но можно побывать в разных уголках страны. После новогоднего ужина сразу выедем и встретим первый день года на горе Тайшань, чтобы увидеть восход… — Ван Цзэчжи, судя по всему, был в прекрасном настроении. Он прижался лбом к её лбу и говорил тихо и спокойно.

От такого предложения невозможно было отказаться. Сяо Сяошао чувствовала, что не может разгадать этого человека, но искренность его чувств ощущалась отчётливо. Она слегка кивнула:

— Хорошо. Я ведь ничего не вижу, так что тебе придётся рассказывать мне обо всём.

— Я стану твоими глазами, — улыбнулся Ван Цзэчжи, и даже его брови и глаза засияли радостью. Он чуть сдвинул голову и продолжил: — В ближайшие дни меня может не быть — нужно всё организовать. Я уже договорился, чтобы тебе доставляли еду. Береги себя.

— Я уже не ребёнок. Не волнуйся. До Нового года осталось совсем немного — постарайся вернуться пораньше.

— Я выезжаю сегодня днём и постараюсь вернуться как можно скорее.

Они ещё немного поболтали о всяком, а когда наступил обед, Ван Цзэчжи встал и пошёл готовить.

Вскоре после обеда он объявил, что уезжает.

Сяо Сяошао почувствовала лёгкое прикосновение ко лбу — прохладное и нежное. Она моргнула, заметив, что он уже отстранился, и улыбнулась.

Звук захлопнувшейся двери был не слишком громким, но для Сяо Сяошао прозвучал как гром. В её сердце закралась смутная тревога, источник которой она не могла определить.

«Тук-тук-тук…»

Постояв несколько мгновений в оцепенении, Сяо Сяошао только собралась повернуться, как вдруг раздался стук в дверь. Она подумала, не забыл ли Ван Цзэчжи что-то, но из осторожности не спешила открывать.

Она вспомнила: у Ван Цзэчжи есть ключ. Скорее всего, это кто-то другой.

Решив, что, возможно, соседи ошиблись дверью, Сяо Сяошао развернулась и направилась в спальню.

Но стоило ей сделать шаг, как стук повторился.

Сяо Сяошао поджала губы и решила проигнорировать навязчивого посетителя.

Однако тот, похоже, не собирался сдаваться: стук не прекращался, звучал снова и снова, заставляя сердце тревожно замирать.

Раздосадованная, Сяо Сяошао взяла телефон и набрала номер охраны жилого комплекса.

Вскоре её собственный телефон зазвонил.

— Здравствуйте, госпожа Вэнь! Это охранник. Перед вашей дверью стоит мастер-буддист. Он практикует «молчаливую дхарму» и не может говорить, поэтому не ответил вам. Он говорит, что пришёл по поручению старика У.

Едва Сяо Сяошао подняла трубку, как охранник выпалил всё одним духом. Она удивлённо распахнула глаза: мастер-буддист?

Откуда он взялся?

Вспомнив о случайной встрече со стариком У, Сяо Сяошао нахмурилась. Неужели старик У заподозрил что-то неладное с Ван Цзэчжи? В её душе мелькнула тревога.

— Передайте, пожалуйста, уважаемому мастеру, что я сейчас позвоню и уточню, — вежливо сказала Сяо Сяошао. Хотя ей совершенно не хотелось пускать этого загадочного мастера в дом, старик У, судя по всему, был влиятельным человеком, и с ним не стоило ссориться.

— Хорошо, госпожа Вэнь. Мастер согласен подождать, — быстро ответил охранник.

Сяо Сяошао недовольно поджала губы и повесила трубку.

Получив у доктора Лю номер старика У, Сяо Сяошао без промедления набрала его.

— Это ты, Сяошао? — едва она дозвонилась, как раздался добродушный голос старика У. Казалось, он ожидал этого звонка.

Сяо Сяошао удивилась, услышав, как он её назвал, и почувствовала в его тоне искреннюю доброту.

— Да, это я, дядя У.

Старик У громко рассмеялся:

— Фа-кун уже пришёл?

— Да, мастер здесь. Говорят, он практикует «молчаливую дхарму» и не может говорить… Дядя У, это что значит?

Сяо Сяошао ответила, но в её голосе прозвучала неуверенность.

— Помнишь, я говорил, что твоя слепота вызвана вторжением иньской энергии, а рядом с тобой находится нечистая сила? В тот день на парковке у больницы я почувствовал её и сразу же пригласил монаха Фа-кун. Прости, что не предупредил заранее.

Старик У говорил весело и доброжелательно, и Сяо Сяошао поняла, что он, вероятно, искренне хочет помочь. Но в её сердце всё же вспыхнул холодок: Ван Цзэчжи только что ушёл — не встретились ли они по дороге?

Нет, не могли встретиться! Иначе Фа-кун бы не пришёл!

На миг её мысли сбились, но она быстро взяла себя в руки и с улыбкой сказала:

— Спасибо, дядя У, что так заботитесь.

— Ха-ха! Главное, чтобы ты не сочла старика назойливым! Будь осторожна: такие нечистые сущности крайне опасны, нельзя судить только по внешности. Я вижу, вы с ним близки, но прошу — не дай себя очаровать!

Хотя старик У, очевидно, говорил из лучших побуждений, его слова вызвали у Сяо Сяошао раздражение. Она помолчала, подбирая слова, и спокойно ответила:

— Спасибо за предупреждение, дядя У. Я буду осторожна.

— Пусть Фа-кун осмотрит тебя. Если всё в порядке — отлично. Если же есть угроза, лучше решить вопрос как можно скорее.

— Дядя У, я ведь ничего не вижу, а мастер практикует молчание… Как мы сможем общаться?

Сяо Сяошао нахмурилась. Она не хотела пускать монаха в дом и надеялась, что эта трудность заставит его уйти.

— Ах, старый дурак я! Совсем забыл! — воскликнул старик У и тяжко вздохнул. — Давай так: завтра утром я сам приеду вместе с Фа-куном и буду переводчиком.

— Тогда не придётся беспокоить мастера лишний раз и отнимать у вас время, — с облегчением сказала Сяо Сяошао. Главное — не пускать его сейчас.

— Пустяки, пустяки! Сейчас позвоню Фа-куну. Отдыхай, Сяошао.

http://bllate.org/book/1937/216287