Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 120

— Странные ощущения? Мне так не кажется. Ведь всё происходило у всех на глазах — совершенно открыто и неоспоримо. Просто мне страшно становится при мысли, что всё это время я был рядом с тобой… Если бы он причинил тебе вред, я бы себе этого никогда не простил.

Спокойные, но слегка обеспокоенные слова Ван Цзэчжи, которые обычно должны были согреть душу, сейчас пробудили у Сяо Сяошао необъяснимый холод в спине.

«Это ты?» — беззвучно спросила она в душе, зная, что ответа не будет.

У неё уже зрели подозрения, но она не собиралась копаться в них до конца — боялась, что цена окажется слишком высокой.

— Всё уже закончилось, правда? — вырвалось у неё с лёгким вздохом.

Ван Цзэчжи улыбнулся и мягко потрепал её по волосам, стараясь успокоить:

— Всё позади.

— Возможно, слепота заперла мою душу… Сейчас мне кажется, что на улице страшно, — произнесла Сяо Сяошао, чувствуя холод его ладони, и добавила спокойно: — Цзэчжи, мне не хочется общаться с другими. Мне непривычно. Достаточно быть с тобой.

Ван Цзэчжи держал над ними большой зонт от солнца, и его широкий купол полностью отсекал солнечные лучи, не позволяя им коснуться его кожи.

Услышав её слова, он на мгновение замер, потом уголки его губ приподнялись ещё выше, и он мягко ответил:

— Делай так, как тебе хочется. Я всегда буду рядом.

Сяо Сяошао кивнула и крепче сжала его руку, опустив глаза, чтобы скрыть сложные чувства.

Когда они уже подходили к парковке, им навстречу из неё вышли несколько человек, сопровождавших старика У — того самого, что ранее проверял пульс Сяо Сяошао. Они неожиданно столкнулись у входа.

Старик У заметил Сяо Сяошао, и в его взгляде мелькнуло узнавание.

— Госпожа Вэнь.

Знакомый голос заставил Сяо Сяошао остановиться. Она на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Старик У.

— Уже уезжаете?

— Да, навещала подругу, теперь возвращаюсь домой, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце забилось быстрее.

Старик У улыбнулся, на миг задержав взгляд на Ван Цзэчжи, а затем весело проговорил:

— Тогда будьте осторожны в дороге. Мы пойдём вперёд.

Сяо Сяошао кивнула. Зашуршали шаги, и люди прошли мимо.

— Этот старик выглядит очень непросто, — сказал Ван Цзэчжи, когда они остались одни. — Ты, может, и не почувствовала — ведь не видишь, — но он явно человек с большим весом и влиянием.

Он с лёгким недоумением посмотрел на Сяо Сяошао: когда же она успела познакомиться с такой фигурой?

— Это известный специалист в области традиционной китайской медицины. В прошлый раз, когда делали обследование, тоже пригласили его, но… он так и не нашёл ничего необычного, — ответила Сяо Сяошао честно, кроме последней фразы — всё остальное было правдой.

Полуправда всегда звучит убедительнее.

Ван Цзэчжи вспомнил: после возвращения доктора Лю из столицы действительно упоминали о каком-то старом эксперте, но он не ожидал, что тот окажется столь внушительной личностью.

На вид он был спокойным и уравновешенным, но скорее походил на влиятельного чиновника, чем на врача.

Однако, судя по словам Сяо Сяошао, они встречались всего пару раз — не стоит придавать этому слишком большое значение.

— Пойдём, — сказал он.

Они направились к машине и вскоре уехали домой.

Тем временем Чжун Чжэ находился в настоящем аду. Родившись в обеспеченной семье, он никогда не сталкивался с подобным: допрос под яркими лампами всю ночь напролёт был для него невыносим.

— Я говорю правду! Моё сознание прервалось в тот момент, когда погас свет. Очнулся — и уже здесь, — бледный, с пересохшими губами, еле слышно произнёс он. — Я тоже хочу понять, что вообще происходит!

Хотя полицейские уже рассказали ему обо всех «уликах» и свидетельствах, и он сам понимал, что большинство доказательств, скорее всего, подлинные, он твёрдо знал: он не маньяк-вырывающий-сердца! Ни за что не признает!

— В моей семье нет психических заболеваний, у меня нет никаких психологических проблем, я даже курицу никогда не резал! Убивать и вырывать сердца? Да вы что?!

Чжун Чжэ был в ярости, но пятна крови на одежде заставляли его сомневаться.

— Скоро получим записи с камер наблюдения в отеле. Посмотришь сам и, надеюсь, признаешь вину, — холодно произнёс полицейский, явно считая действия подозреваемого чудовищными.

Запись быстро доставили. На экране ноутбука сначала была темнота после отключения света, но когда он включился снова, Чжун Чжэ своими глазами увидел, как он совершает ужасные деяния. Он резко вдохнул, руки задрожали.

— Как такое возможно?! Этого не может быть! — закричал он, не в силах совладать с эмоциями. Он не смотрел на экран, а уставился на свои собственные руки и прошептал: — Ян Цзывэй, Сюй Мэй, Ли Цзе… Именно они трое… Именно они… Кто ты?! Кто ты?!

Чжун Чжэ не был глуп. То, о чём догадалась Ян Цзывэй, он тоже понял.

В голове снова прозвучала фраза: «Я не хочу, чтобы ты снова приближался к Вэньлян. Если я узнаю об этом, последствия будут для тебя невыносимыми».

Чжун Чжэ вздрогнул.

Это он! Только он!

В душе он кричал, и сердце его погружалось всё глубже в бездну. То, что раньше казалось лишь мимолётной догадкой, теперь становилось почти неоспоримой истиной.

Тот человек был загадочен и, похоже, обладал огромной властью. Даже частный детектив, вероятно, был подкуплен им…

Но разве он псих?

Зачем ему оставаться рядом с Вэньлян?

Мысли путались, он сам не понимал, о чём думает. Единственное, в чём он был уверен: он не совершал этих преступлений!

— Чжун Чжэ, улики налицо, так что…

Полицейский нахмурился, собираясь продолжить, но вдруг дверь постучали.

— Чжан Юй, прекращай допрос. Дело выглядит странно. Оставь одного человека здесь, а сам иди к капитану.

Один из младших офицеров остался, а Чжан Юй быстро вышел.

— Есть достаточные доказательства, что в предыдущих случаях Чжун Чжэ не находился на месте преступления. Это подтверждается и свидетельскими показаниями, и физическими уликами, — сказал капитан, протягивая Чжан Юю папку.

Тот нахмурился.

Действительно!

— Но вчера вечером, в девять часов, в банкетном зале… это точно был он.

— Его состояние выглядело крайне необычно, — заметил капитан, указывая на экран стационарного компьютера. — Взгляни: глаза красные, будто светятся. Если бы не неизменная запись, я бы подумал, что это сцена из сериала.

На экране была увеличенная фотография: лицо Чжун Чжэ исказила злоба, глаза горели красным, на щеках — брызги крови. Картина была жуткой, но Чжан Юй внимательно изучал её.

— Перед входом в зал его глаза были обычного тёмно-карего оттенка. Так что это точно не цветные линзы, — сказал он, подняв голову.

Капитан щёлкнул мышкой, и на экране появилось другое изображение.

— Тогда что это может быть? — спросил Чжан Юй.

— Не знаю, — честно ответил капитан и задумчиво уставился на экран, вспоминая давнее дело.

Чжан Юй молча смотрел на своего начальника. Увидев, как тот хмурится всё сильнее, он спросил:

— Капитан, вы что-то вспомнили?

— Лет двадцать назад на западе города произошёл странный случай. Пятеро членов одной семьи вышли на улицу, кричали: «Мы виновны!» — и все одновременно врезались головами в фонарные столбы. Никто не мог их удержать.

Чжан Юй слушал, затаив дыхание. Когда капитан замолчал, он не выдержал:

— И что потом?

— Кто уж решительно хочет умереть — того не удержишь. Все погибли, — мрачно ответил капитан. — Тогдашнее состояние этих пятерых тоже было ненормальным, будто их контролировали. Дело так и не раскрыли — осталось загадкой.

— Это был мой первый год в полиции. Я отлично помню. Состояние Чжун Чжэ похоже на то.

Сказав это, капитан замолчал.

Чжан Юй стиснул губы. Вспомнив реакцию Чжун Чжэ, он почувствовал, как его уверенность начинает колебаться.

Но идея о «контроле» казалась слишком фантастичной.

— Продолжайте расследование без ослабления внимания. Также продолжайте допрашивать Чжун Чжэ, особенно спросите, не обидел ли он кого-то в последнее время, — решил капитан. Очевидно, он пока не собирался обвинять Чжун Чжэ. Дело выглядело подозрительно, и требовалось дальнейшее расследование.

Нельзя допустить, чтобы убийца остался на свободе, но и нельзя осудить невиновного. Даже если есть улики и свидетели — всё равно нужно копать глубже.

Сяо Сяошао и Ван Цзэчжи вернулись домой. Вскоре Ван Цзэчжи вновь ушёл по делам, а Сяо Сяошао, скучая, растянулась на кровати, уткнувшись лицом в пушистую подушку, и снова перебирала в мыслях события прошлой ночи.

Рядом завибрировал телефон. Она моргнула, перевернулась на спину, взяла аппарат и ответила.

— Вэньлян, это я, — раздался спокойный, но отстранённый голос Ян Цзывэй, совсем не такой тёплый, как раньше.

Сяо Сяошао примерно понимала причину и, сохраняя невозмутимость, мягко спросила:

— Ты уже чувствуешь себя лучше?

— Ты только что ушла! За такое короткое время ничего не изменилось, — равнодушно ответила Ян Цзывэй. После паузы она коротко фыркнула и сухо сказала: — Вэньлян, есть кое-что, что я, наверное, должна была сказать тебе раньше. Но и сейчас не поздно.

Сяо Сяошао нахмурилась, услышав, как собеседница замолчала.

— Что за дело?

— Ты, вероятно, не знаешь… Ван Цзэчжи умер несколько лет назад. Он погиб в автокатастрофе — операция не удалась. Так подумай хорошенько: кто же сейчас рядом с тобой?

Не дожидаясь ответа, Ян Цзывэй резко положила трубку.

Сяо Сяошао лежала без движения, всё ещё держа телефон. Лицо её оставалось совершенно спокойным.

«…Ван Цзэчжи умер несколько лет назад. Он погиб в автокатастрофе — операция не удалась…»

Эти слова крутились в голове, как заведённая пластинка. Кровь будто замедлила своё течение, и по всему телу разлился ледяной холод. Нос защипало, и она медленно закрыла глаза.

На самом деле… она уже давно кое-что подозревала.

Тот человек всегда имел ледяные руки.

Тот человек ненавидел солнечный свет.

Менее чем через год после его аварии её зрение начало ухудшаться, а потом она полностью ослепла.

Старик У тогда сказал, что слепота вызвана «иньской энергией в глазах», а вокруг неё «нечистая сила».

Нет… Ван Цзэчжи — не «нечисть».

Да, это звучит нелепо, фантастично, совершенно ненаучно.

Но этот человек, даже умерев, всё ещё рядом с ней — по-настоящему.

Она уже примерно поняла, зачем он лишил её зрения. В душе родилась горькая усмешка, но больше всего — глубокая печаль.

Ван Цзэчжи стоял у кровати и пристально смотрел на Сяо Сяошао, которая лежала с закрытыми глазами. Его губы сжались в тонкую линию, а в глазах бушевала тёмная буря, полная ревнивой одержимости.

Он на самом деле никогда не уходил. Просто не мог постоянно поддерживать материальную форму — поэтому и притворялся, будто у него срочные дела.

Он всё это время стоял рядом, наблюдая, как она лениво валяется на кровати, и видел, как она берёт телефон и отвечает на звонок.

http://bllate.org/book/1937/216286