Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 53

Сяо Сяошао на мгновение замерла, подняла глаза и тут же прочитала всё, что творилось на его лице. Она слегка приподняла уголки губ, и в голосе её прозвучала непринуждённая лёгкость:

— Оставь своё «извини» себе. Мне не нужны неискренние извинения, да и тебе не стоит мучить себя понапрасну.

— Я уже извинился! Чего тебе ещё надо? Ты и правда такая, как сказала Цинь Юй: жадная до власти и мелочная!

Весь его хрупкий порыв, собранный с трудом, мгновенно испарился — будто воздушный шарик проткнули иглой. Ли Сюйян начал говорить без разбора слов, и вновь к нему вернулось чувство отвращения.

Да, эта мерзкая женщина точно не заслуживает его угрызений совести.

Ведь его всего лишь баскетбольным мячом стукнуло! Неужели это такая катастрофа? Он даже извинился, а она всё равно держится так!

Уловив холодок в его голосе и поняв, что извинения были вырваны у него силой, Сяо Сяошао коротко фыркнула:

— Да, я именно такая — жадная до власти и мелочная. Так что не маячи у меня перед глазами!

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, прошла мимо него.

— Ли Сюйян, этот придурок, пришёл извиняться?

Увидев, как Сяо Сяошао вышла из класса, Су Юйшuang, ждавшая у входа, сразу же спросила.

Сяо Сяошао покачала головой:

— Нет, он пришёл провоцировать.

— Ладно, он вообще головой не думает. Просто не обращай на него внимания.

Су Юйшuang чувствовала себя неловко: она дружила и с Цинь Янь, и с Ли Сюйяном. Но на этот раз Ли Сюйян действительно перегнул палку!

У старшеклассников-дневников каникулы раз в полмесяца — два с половиной дня.

Попрощавшись с Су Юйшuang у школьных ворот, Сяо Сяошао села на велосипед, заехала домой, купила немного фруктов и села на автобус до пансионата «Канъань».

Пансионат «Канъань» располагался в хорошем районе на окраине города: густая зелень, свежий воздух, прекрасные условия — и слава у него была немалая.

Цинь Янь всегда первой делом навещала свою мать во время каникул, и теперь Сяо Сяошао продолжала эту привычку.

Когда она вошла с фруктами в руках, её мать — та самая, чьи черты лица всегда были такими тёплыми и мягкими — сидела с медсестрой и вязала свитер.

Услышав, как открылась дверь, Сунь Чживань подняла глаза и сразу увидела Сяо Сяошао с фруктами. На лице её мелькнула радость, и уголки губ приподнялись:

— Янь-Янь пришла.

Родив близнецов, Сунь Чживань сильно ослабла, а три года назад небольшая авария окончательно подорвала её здоровье. Тогда ещё живой Цинь Пэнли тайком устроил её в этот пансионат.

— Мама, — Сяо Сяошао привычно поставила фрукты на тумбочку и невольно бросила взгляд на свежие хризантемы в вазе неподалёку. Её брови чуть дрогнули.

Кто ещё сюда заходил?

Заметив её взгляд, Сунь Чживань широко улыбнулась:

— Цветы прислала Сяо Юй. Сама прийти не смогла.

Сяо Сяошао слегка кивнула и только тихо «охнула».

Медсестра уже ушла. Сяо Сяошао села напротив матери и взяла нож, чтобы почистить яблоко.

— Янь-Янь, у тебя с Сяо Юй не возникло недоразумений?

Неожиданный вопрос заставил Сяо Сяошао замереть с ножом в руке. Она подняла глаза и встретилась взглядом с матерью, чей взгляд слегка уклонился в сторону. Спокойно, она произнесла:

— Мама, она тебе звонила?

— Только что. Янь-Янь, Сяо Юй всё это время жила нелегко. В конце концов, она твоя родная сестра-близнец. Прости ей немного. Она добрая девочка — узнала правду о своём происхождении и ни капли не обиделась на меня, свою мать. Теперь, когда твоего отца нет, она остаётся одна в том холодном доме… Кто знает, как она там живёт?

Молча подав матери очищенное яблоко, Сяо Сяошао взяла салфетку и начала вытирать нож, нарочито выделив четыре слова:

— Мама, Цинь Юй — родная дочь той самой госпожи Цинь. Та даст ей всё самое лучшее.

Она внимательно следила за выражением лица Сунь Чживань, и в её голосе прозвучала ледяная отстранённость.

— Да… Я беспомощная мать… Янь-Янь, Сяо Юй сказала, что ты её ударила. Это правда?

Наконец-то добрались до сути. Сяо Сяошао горько усмехнулась:

— Ничего особенного.

— Как это «ничего»?! Ты же ударила её! Янь-Янь, неужели ты настолько неправильно поняла Сяо Юй? Или у тебя ко мне претензии? Ведь она твоя сестра!

Сунь Чживань смотрела на дочь, которую растила с пелёнок, и вдруг почувствовала, будто та стала чужой.

— Она мне не сестра. По крайней мере, в глазах всех: я — дочь Сунь Чживань, а она — дочь железной госпожи Цинь. Мама, я не против, если ты захочешь признать её.

Сяо Сяошао говорила спокойно, её взгляд был ровным. Она понимала материнские чувства Сунь Чживань, но для Цинь Янь это было глубокой раной.

Люди завидуют, люди эгоистичны — и Цинь Юй, и Цинь Янь не исключение.

Едва эти слова сорвались с её губ, Сунь Чживань нахмурилась и с силой швырнула яблоко в мусорное ведро:

— Цинь Янь! Это приличные слова для дочери?! Неужели ты всё это время завидовала богатству и славе, потому что не ты попала в семью Цинь? И теперь ненавидишь Сяо Юй из-за этого?!

— Это не я ненавижу Цинь Юй, мама. Это Цинь Юй ненавидит меня. Секреты — плохая вещь, особенно когда речь идёт о личной выгоде.

— Цинь Юй, твоя младшая дочь, о которой ты мечтала девятнадцать лет, не так простодушна и добра, как тебе кажется. Я зайду к тебе в следующий раз.

Не договорив, Сяо Сяошао встала. Перед ней была родная мать главной героини, но в вопросе Цинь Юй та оказалась одержимой. Больше говорить было не о чем. Сяо Сяошао не хотела ссориться с ней, а поверит ли та — уже не её забота.

За спиной чувствовался взгляд, полный недоверия и гнева. Сяо Сяошао быстро направилась к двери и, едва открыв её, замерла.

Там, неподалёку от двери, стояла высокая фигура. Он смотрел на неё без выражения, но в глазах читалось спокойствие.

Сяо Сяошао ступила за порог и, закрывая дверь, ещё раз увидела разочарованный взгляд Сунь Чживань. В груди вдруг заныло, и она крепко прикусила нижнюю губу, прежде чем подойти к нему.

— Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила она, глядя на него. Он всё ещё был в школьной форме, с рюкзаком за спиной.

Лян Цзыхан слегка прикусил губу и спокойно ответил:

— Я за тобой следил.

Сяо Сяошао на секунду лишилась дара речи.

— Твоя мама здесь? — Лян Цзыхан кивнул на дверь, из которой она только что вышла.

Она кивнула:

— Пойдём.

Они пошли к лестнице бок о бок.

— Хочешь куда-нибудь сходить? — спросила Сяо Сяошао, выйдя из пансионата. Лян Цзыхан, как обычно, молчаливый, как рыба об лёд. Она взглянула на время в телефоне.

— Куда?

— В аркаду. Пойдёшь?

Взгляд Лян Цзыхана на миг удивился. Он посмотрел на неё, слегка запрокинувшую голову, и кивнул:

— Хорошо.

В пятницу вечером школы уже распустились, и в аркаде было полно народу. Они обменяли деньги на игровые жетоны и сразу направились к зоне баскетбольных автоматов.

Там особо не требовалось мастерство — просто знакомая и привычная игра.

Жетоны быстро закончились. Сяо Сяошао уже собиралась предложить Лян Цзыхану поужинать, как вдруг увидела, что он снова пошёл за новой порцией жетонов.

Неужели подсел? Не может быть!

Она прошептала себе под нос, но тут же заметила, как он быстро к ней возвращается. Она не удержалась и улыбнулась ему.

— Там стоит автомат с когтем, — серьёзно сказал Лян Цзыхан, указывая в сторону.

Сяо Сяошао моргнула. Она играла в такие автоматы бесчисленное количество раз, но ни разу не выиграла ни одной игрушки. Не то чтобы техника подводила — просто, видимо, не везло.

Увидев уверенность в его глазах, она склонила голову и спросила:

— Ты умеешь?

— Раньше играл. Из десяти раз семь выигрывал. С тех пор моя двоюродная сестрёнка, как только меня видит, больше не плачет.

В уголках его губ мелькнула едва заметная гордость. Сяо Сяошао широко раскрыла глаза — она смотрела на него с восхищением!

Мастер! Вот почему он сам предложил!

— Тогда я с нетерпением жду твоего выступления!

Автоматов с когтем было пять, у трёх уже стояли люди. Они подошли к свободному.

Сяо Сяошао с надеждой смотрела на Лян Цзыхана. Тот вставил жетон, взялся за джойстик, ловко им повёл и нажал красную кнопку.

Крюк уверенно зацепил светло-жёлтого поросёнка и крепко удержал его даже при резком рывке по пути к лотку.

Божественный навык!

Сяо Сяошао помнила: именно на этом рывке её призы всегда падали обратно.

— Как круто!

Она с восторгом вытащила поросёнка и принялась его разглядывать.

Вспомнив все свои неудачные попытки, она мысленно вздохнула: «Когда-нибудь обязательно найду парня, который умеет ловить игрушки».

Сердце её вдруг забилось быстрее.

— Тот автомат освободился. Утёнок жёлтый очень милый.

Голос рядом заставил её поднять глаза. Лян Цзыхан уже смотрел туда, но лицо его оставалось невозмутимым.

Сяо Сяошао тут же потянула его за руку:

— Пойдём!

Лян Цзыхан полностью продемонстрировал свой талант. Успех следовал за успехом. По сравнению с парочкой у соседнего автомата, потратившей тридцать жетонов и так и не получившей ничего, Сяо Сяошао, обнимая целую кучу плюшевых игрушек, чувствовала себя победительницей.

Когда жетоны закончились, она кашлянула и сказала:

— Ты мне игрушки ловил, я тебя на ужин угощаю. Договорились?

— Я домой позвоню, — в глазах Лян Цзыхана мелькнула лёгкая улыбка.

Пока он звонил, Сяо Сяошао попросила у персонала большой пакет и сложила туда все игрушки.

— Куда хочешь пойти поесть? — спросила она, когда он вернулся.

Лян Цзыхан посмотрел на неё и, вместо ответа, серьёзно спросил:

— Тебе весело?

Она удивлённо посмотрела на него, а потом вдруг поняла: он заметил её подавленное настроение?

Сердце заколотилось ещё сильнее. Сяо Сяошао моргнула, взяла его за руку и улыбнулась:

— Весело. Очень весело.

— Пойдём в «Пан Гэ Лянь», — сказал Лян Цзыхан, чувствуя тепло её ладони — совсем другое, чем когда он просто брал её за запястье. Он опустил глаза и добавил: — Возьмём крабовый горшочек.

Сяо Сяошао, конечно, не возражала.

В торговом центре как раз была знаменитая сеть «Пан Гэ Лянь». Лян Цзыхан взял у неё пакет с игрушками, и они пошли, держась за руки, как настоящая пара, хотя знакомы были всего полмесяца.

Выбрав столик и заказав еду, они сели болтать. В основном говорила Сяо Сяошао, обсуждая темы, связанные с ЕГЭ.

— В какой университет собираешься поступать?

Обычный вопрос, и Сяо Сяошао задала его непринуждённо. Лян Цзыхан сразу ответил:

— В Университет Шоуфу.

— Если ничего не помешает, мы, наверное, станем…

— Цзыхан?!

Сяо Сяошао не успела договорить — раздался явно удивлённый голос.

Где-то слышала?

Она подняла глаза — и увидела перед собой Цинь Юй.

Из всех людей — именно она!

http://bllate.org/book/1937/216219