Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 9

На обочине, помимо двух явно помятых машин, стояло ещё несколько дорогих автомобилей. Их владельцы окружили Сюй Линъюань и, словно кошки, играющие с мышью, насмешливо наблюдали за Чэн Чэнь. Неподалёку стоял полицейский и разговаривал по телефону.

Сяо Сяошао увидела эту сцену — и её взгляд потемнел.

Люди, окружавшие Сюй Линъюань, были ей не чужи: она встречалась с ними несколько раз. Это были местные богачи — дети состоятельных семей. Пусть формального права на наследство у них и не было, но само происхождение внушало уважение.

Теперь же Сяо Сяошао невольно задалась вопросом: был ли инцидент с Чэн Чэнь случайностью или заранее спланированной ловушкой?

Она не могла не заподозрить неладное. Ведь после того как Сюй Линъюань, оскорблённая и униженная, ушла из особняка Фу, она не проявляла никакой активности. А это совершенно не вязалось с её привычным характером.

Соперница в любви — настоящее оружие массового поражения!

— Чанъгэ! — Чэн Чэнь всё это время тревожно всматривалась вдаль, и, как только заметила Сяо Сяошао, её глаза тут же засияли.

Сяо Сяошао кивнула и встала рядом с ней, спокойно взглянув на Сюй Линъюань:

— Госпожа Сюй.

— А, Чанъгэ, — Сюй Линъюань прислонилась к капоту своей машины, скрестив руки на груди. Её поза была непринуждённой и соблазнительной. Она с насмешливой улыбкой оглядела Сяо Сяошао, а в уголках глаз мелькнул холод. — Так вот кто та самая подруга Чэн-сяоцзе. Какая неожиданная встреча.

— Госпожа Фу редко выходит в свет. Встретиться — большая удача.

— Раз уж госпожа Фу заступается за свою подругу, Айюань, может, просто забудем об этом? Всё равно ведь ничего серьёзного не случилось.

— Верно! Лучше пойдёмте развлечёмся. Время — не резиновое.

— Да, хватит тут стоять! Второй молодой господин Динь терпеть не может, когда его заставляют ждать. Госпожа Фу, присоединяйтесь к нам, а то как же мы оправдаемся за опоздание?

…

Едва Сюй Линъюань замолчала, как её спутники заговорили один за другим. Всего за несколько фраз Сяо Сяошао поняла: авария точно не была случайной.

Краем глаза она заметила, как лицо Чэн Чэнь побледнело. Сяо Сяошао мягко улыбнулась и обратилась к Сюй Линъюань:

— Никто не хотел этого происшествия, госпожа Сюй. Может, пойдём навстречу друг другу?

— Конечно, ради вас, Чанъгэ, я всё улажу, — брови Сюй Линъюань приподнялись, а уголки губ изогнулись в улыбке, в которой сквозил лёд. — Сегодня день рождения любовницы Второго молодого господина Диня. Мы собираемся отметить. Не откажете ли вы нам в этой чести, Чанъгэ?

После таких слов Сяо Сяошао, конечно, улыбнулась и согласилась. Она велела Чэн Чэнь уехать домой и успела лишь незаметно подмигнуть Сяо Дэну, как Сюй Линъюань уже потянула её за руку к своей машине.

Ламборгини Сюй Линъюань хоть и пострадал в аварии, но лишь немного помялся и прекрасно ехал.

В замкнутом пространстве салона сидели две женщины — соперницы в любви.

Эта мысль промелькнула у Сяо Сяошао в голове, и она отвела взгляд к окну.

— Фу Чанъгэ.

На светофоре загорелся красный, и резкое торможение заставило Сяо Сяошао инстинктивно наклониться вперёд. Если бы не ремень безопасности, её лоб наверняка впечатался бы в лобовое стекло. Услышав голос Сюй Линъюань, она холодно посмотрела на неё.

— Не смотри на меня такими глазами, Фу Чанъгэ… или, может, Чэнь Вэйвэй?

Улыбка Сюй Линъюань была яркой, но в ней чувствовалась злоба. Сяо Сяошао даже почудилось безумие в её взгляде, и тревога мгновенно достигла предела.

— Что вы хотите сказать, госпожа Сюй?

— Жизнь, конечно, не так уж и интересна… Но умирать одной мне не хочется. А вот если бы ты составила мне компанию — я бы с радостью согласилась.

Светофор переключился на зелёный, машина медленно тронулась, но Сюй Линъюань, похоже, не собиралась нажимать на газ. Позади раздался хор нетерпеливых гудков.

— Фу Чанъгэ, если бы не ты, я бы не оказалась в такой ситуации! Фу Чанъинь расторг со мной помолвку, лишил меня права на наследство… У меня осталось только тридцать миллионов приданого! И что с этим делать?! — эмоции Сюй Линъюань вспыхнули, её голос стал резким и нервным, вся фигура напряглась до предела.

— Тридцать миллионов — немалая сумма. Просто тратить их впустую — глупо. Но если использовать в нужный момент, они могут принести неожиданный успех. К тому же, госпожа Сюй, разве вам не обидно умирать вместе со мной? Ведь вы куда ценнее меня.

Сяо Сяошао произнесла это спокойно, лишь слегка нахмурившись. Она чувствовала: Сюй Линъюань ведёт себя крайне странно. Не просто странно — явно не в своём уме. Мысль о самоубийстве вдвоём… Неужели в её возрасте ещё водятся подростковые фантазии?!

Сюй Линъюань молчала, уставившись вперёд и позволяя гудкам позади сливаться в один сплошной рёв. Прошло всего несколько мгновений, но вдруг она повернулась к Сяо Сяошао и улыбнулась:

— Смотри-ка, шанс подвернулся!

Сяо Сяошао не успела понять, о каком «шансе» идёт речь, как тело снова рвануло вперёд. Подняв глаза, она увидела, что их ламборгини находится всего в нескольких метрах от поворачивающей бетономешалки.

Чёрт!

Зрачки Сяо Сяошао сузились. У неё не было времени ни на что — она рванулась к Сюй Линъюань и изо всех сил толкнула руль. Но из-за ремня безопасности она не смогла приложить достаточно усилий.

— Бах! Бах!

— Бум!

Машина получила удары спереди и сзади одновременно. В салоне раздался низкий смех. В момент срабатывания подушек безопасности на Сяо Сяошао обрушилась тяжёлая тень. Грудь и голову пронзила острая боль, и последнее, что она увидела перед тем, как всё заволокло краснотой, — это ярко-алый свет.

Шум и гул накатывали волнами, голова гудела, будто вот-вот лопнет. Казалось, тело вот-вот разорвёт на части. От тошноты и боли хотелось биться головой о стену.

— Бип… бип… бип…

Короткие звуки были особенно отчётливы в тишине. Шторы в палате были задернуты наполовину, лунный свет проникал внутрь и рисовал на кровати полосу света. Увидев этот луч в темноте, Сяо Сяошао мгновенно пришла в себя и резко открыла глаза.

Головокружение и боль стали ещё сильнее, в горле подступила тошнота, а в груди пульсировала ноющая боль. В полузабытье она вдруг вспомнила всё, что произошло до аварии.

Беспричинная беда!

Эти четыре слова пронеслись в сознании. Сяо Сяошао даже не знала, какое выражение принять. Похоже, Сюй Линъюань действительно сошла с ума — мечтать о совместном самоубийстве!

Она снова провалилась в сон. Когда проснулась в следующий раз, у кровати сидел Фу Чанъинь — человек, которого здесь быть не должно.

Он сидел в инвалидном кресле, лицо у него было мрачным, под глазами залегли тёмные круги. Он пристально смотрел на неё, взгляд был мрачным и пронзительным, а от его присутствия исходила подавляющая аура.

Сяо Сяошао невольно вздрогнула.

— Брат.

Ей было плохо, но сейчас пришлось собраться. Голос прозвучал слабо и хрипло.

Фу Чанъинь молчал. Он долго смотрел на неё, и лишь спустя некоторое время его выражение лица немного смягчилось. Он протянул руку и погладил её по щеке:

— Что болит?

В палату вошёл средних лет врач в белом халате.

— Голова кружится и болит, тошнит, ещё боль в груди, — прохрипела Сяо Сяошао. Говорить было мучительно, голос звучал тихо и надтреснуто.

— Это нормальная реакция. У вас лёгкое сотрясение мозга, три сломанных ребра, значительная потеря крови и лёгкая контузия внутренних органов. Важно соблюдать режим восстановления…

Врач быстро всё объяснил и ушёл, оставив их вдвоём. Сяо Сяошао молча смотрела на Фу Чанъиня, который сидел, не шевелясь.

— Я же просил тебя возвращаться домой пораньше. Почему ты никогда не слушаешься?

Его ладонь нежно гладила её бледную щёку. Вспомнив, какое чувство сжало сердце, когда он получил звонок, Фу Чанъинь почувствовал, как его взгляд темнеет.

Раньше он думал, что она всего лишь жалкое и милое домашнее животное. Но в момент, когда её жизнь оказалась на волоске, он понял: этот человек уже занял в его сердце куда большее место, чем он предполагал. Это было удивительно.

Но раз уж так получилось, Фу Чанъинь не был из тех, кто станет себя мучить. Он спокойно принял эту мысль. Ведь она всегда была его. Просто теперь нужно было окончательно запереть её в своей ладони.

Щека уже горела от его прикосновений, и Сяо Сяошао, чувствуя его угрожающий взгляд, испытывала непреодолимое желание сбежать.

— Брат…

Его взгляд будто проникал насквозь, и Сяо Сяошао, чтобы разрушить это напряжённое молчание, тихо произнесла.

— Отдыхай. Запомни: твоя жизнь принадлежит мне. Если такое повторится, я не побрезгую приковать тебя цепью.

Два пальца надавили на её губы. Сяо Сяошао посмотрела в его серьёзные глаза и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она ничуть не сомневалась: этот псих действительно способен на такое. Она тихо кивнула, и только тогда человек в инвалидном кресле удовлетворённо улыбнулся и покатил коляску прочь.

— Мисс, господин Фу уехал по делам, но завтра утром обязательно приедет. Привёз уху из карасей, — вскоре после ухода Фу Чанъиня в палату вошёл дядя Цянь с термосом в руках. Он поднял его повыше, и в его взгляде читалась доброта.

— Дядя Цянь, как поживает госпожа Сюй?

Уха была приготовлена мастерски — без малейшего намёка на рыбный запах. Открыв термос, Сяо Сяошао почувствовала аппетитный аромат и вдруг вспомнила о главной участнице аварии.

Услышав вопрос, дядя Цянь слегка нахмурился и, встретившись взглядом с её любопытными глазами, ответил:

— Состояние госпожи Сюй немного лучше вашего. Ведь бетономешалка опрокинулась ближе к пассажирскому сиденью. Физически она почти здорова, но с психикой возникли проблемы. Зачем вам вспоминать о постороннем человеке? Вы пережили смертельную опасность — теперь вас ждёт удача.

Слова дяди Цяня заставили Сяо Сяошао мягко улыбнуться.

Через неделю Сяо Сяошао перевезли обратно в особняк Фу. У семьи Фу был домашний врач, и лечение дома ничем не уступало больничному.

Прошёл месяц. За окном выпал первый снег. Он не был таким обильным, чтобы превратить всё в «тысячи деревьев, цветущих жемчужными цветами», но кусты в саду, усыпанные белыми пятнами, выглядели особенно живописно.

Сяо Сяошао почти поправилась, осталось лишь поддерживающее лечение. Сейчас она сидела на ковре, увлечённо читая любовный роман. Рядом стояло инвалидное кресло Фу Чанъиня.

— Брат, скоро же Рождество?

В комнате было тепло и уютно. Сяо Сяошао удобнее устроилась и подняла голову, чтобы спросить у Фу Чанъиня.

Тот тоже читал книгу — толстый том в чёрной обложке, весь исписанный немецкими буквами, которых Сяо Сяошао не понимала. По сравнению с её любовным романом это выглядело куда солиднее.

Он погладил её по голове и слегка опустил глаза:

— Через два дня. Хочешь куда-нибудь съездить?

— У тебя есть время? — по тону она сразу поняла, что он не против. Сяо Сяошао приподнялась и положила подбородок ему на колени.

— Для тебя всегда найду время. Куда хочешь поехать?

Он смотрел на её чистые, ясные глаза, и в его взгляде читалась нежность, а в глубине — тьма, недоступная никому. Ему нравилась эта тихая, уютная атмосфера. Всю свою жизнь он чего-то такого не хватало, и теперь он наслаждался каждым мгновением.

Как бы хотелось, чтобы его маленький питомец не устраивал сцен!

Но это невозможно. Даже если она сама не захочет нарушать покой, он сам разрушит его. Ведь только так можно достичь нового уровня.

«Питомец» и «любовница» — совершенно разные понятия в его сознании. Питомцев может быть несколько, и их всегда можно заменить. А любовница — только одна, и она должна полностью принадлежать его миру.

Фу Чанъинь думал об этом, и его взгляд становился всё нежнее и глубже.

http://bllate.org/book/1937/216175