Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 13

Короткие шесть слов прозвучали подобно громовому удару, больно поразившему его в самое сердце.

— Мы... мы были знакомы раньше? — спросил Му Цзыфэн, озвучив терзавшую его мысль.

Наконец до него дошло: оказывается, Цзян Юэчу была влюблена в настоящего Му Цзыфэна. Они определенно знали друг друга прежде, и, должно быть, она любила его уже очень долго.

Неизвестно почему, но осознание того, что сердце Цзян Юэчу принадлежит настоящему Му Цзыфэну, отозвалось в его груди странной болью. И дело было вовсе не в чувствах к ней — просто он вдруг почувствовал себя лишь жалкой подделкой, заменителем, который по глупости воображал, будто сумел влюбить её в себя.

— Да, — тихо ответила Цзян Юэчу.

Му Цзыфэн внезапно ощутил стыд за то, что пытался обмануть её чувства. Он не знал, как заговорить, но Цзян Юэчу продолжила сама:

— К прежнему Му Цзыфэну я испытывала лишь восхищение. А вот полюбила я именно тебя, нынешнего.

Му Цзыфэн замер, поднял взгляд и всмотрелся в её лицо, не зная, что ответить.

— Но я знаю, что ты не любишь меня по-настоящему. Ни раньше не любил, ни после того, как потерял память, — она горько усмехнулась. — Ты ведь из-за него, да?

Она сняла с шеи керамическую куклу.

— Я не знаю, зачем она тебе, но матушка велела подарить её мужчине, которого я полюблю.

Она надела куклу на шею Му Цзыфэну.

— Отныне она твоя.

— Я... — у Му Цзыфэна всё смешалось в душе. Он понимал, что снова причинил человеку боль.

— Тебе не за что себя винить.

— Что касается семьи Му, я не стану тебя убивать, да и не смогу. И дело не в том, что ты дал мне эту вещь. Мой отец переметнулся к вану Пинъяо, и если род Му из-за этого погибнет, то лишь по вине моего отца. Но ты... ты правда готов жениться на той, кого не любишь?

— Я принцесса, я не принадлежу самой себе. Ради государства Цзян, ради отца, я обязана отправиться в царство Жун на бракосочетание. Впрочем... отец уже решил: чтобы сохранить мир для народа Цзян, он готов признать власть Жун. Как только Цзян станет вассалом Жун, страна будет в безопасности.

Му Цзыфэн впервые увидел в её глазах полное опустошение. Он не знал, как её утешить.

— А ты? Что собираешься делать дальше? — с надеждой спросила Цзян Юэчу.

— Я? — Му Цзыфэн и сам был в смятении, раздумывая, какой путь выбрать попаданцу. — Откажусь от своего статуса, буду странствовать по свету, вершить правосудие. С моими навыками боевых искусств это точно получится. А потом — найду любовь и вернусь домой.

— Домой? Ты всё-таки собираешься вернуться?

Му Цзыфэн лишь сжал губы в улыбке, не став ничего объяснять.

— Спой мне что-нибудь. В прошлый раз у тебя так красиво получилось.

— Хорошо, — легко согласился он. Подумав немного, он запел: — Вчера, сегодня — прошлое не вернётся, краски юности поблекнут, как увядший цветок. С тех пор и доныне любовь всё ещё жива, ждёт тебя вдали, за плывущими облаками...

— Позволишь мне прислониться к твоему плечу? — не дожидаясь ответа, Цзян Юэчу мягко прильнула к нему. — Смотри, скоро рассвет.

— Поспи немного, я разбужу тебя позже.

***

Столица царства Жун — Цинчжоу.

— Кто такие! Где пропуск? — стражники преградили путь Му Цзыфэну и сидевшей с ним на одной лошади Цзян Юэчу, с любопытством разглядывая принцессу в красном свадебном наряде и с ярко-алыми губами.

Му Цзыфэн соскочил с лошади и вынул из-за пояса жетон:

— Младший генерал царства Цзян, Му Цзыфэн, сопровождает принцессу для заключения союза с Жун.

Увидев жетон, стражники поспешно отдали честь, и их тон сразу стал почтительным:

— Прошу прощения, генерал Му. Проходите, пожалуйста.

— Не нужно. Принцесса доставлена, проводите её во дворец к императору.

— Слушаюсь! — стражник почтительно помог Цзян Юэчу спешиться.

— Я ухожу, — бросил Му Цзыфэн, тут же запрыгнул в седло и развернул коня.

— Береги себя, — едва заметно улыбнулась Цзян Юэчу.

— Но! — коротко выкрикнул Му Цзыфэн и умчался прочь.

Цзян Юэчу стояла на месте, глядя вслед удаляющемуся силуэту, и только когда он окончательно скрылся из виду, поняла, что по её щекам текут слёзы. Она беззвучно смахнула их, обернулась к стражникам и произнесла:

— Ведите меня к вану Жун.

***

Вдали, неспешно едя по пустыне, Му Цзыфэн жевал яблоко и ворчал:

— Знал бы, что пути назад нет, взял бы побольше денег. Эх, надо поскорее найти способ вернуться в современность.

— Девочка, сейчас ты ещё не сможешь вернуться, — раздался впереди зрелый, хрипловатый голос.

Му Цзыфэн замер, глядя на женщину в маске, стоявшую неподалеку. Как она его назвала? Девочка? Это он, что ли?

Женщина была закутана в черный плащ, видны были только глаза, но Му Цзыфэн почувствовал странную, необъяснимую близость к этой незнакомке.

— Сестрица, вы ко мне обращаетесь? — недоверчиво спросил он.

— А кто здесь ещё, кроме тебя? — холодно ответила та.

Му Цзыфэн всё ещё не мог поверить:

— Откуда вы знаете, что я девушка? Вы человек или призрак? И почему говорите, что я не могу вернуться?

— Неважно, человек я или призрак. А не вернёшься ты потому, что... — женщина раскрыла ладонь, на которой лежала керамическая кукла Му Цзыфэна. — Она у меня, как же ты вернёшься?

— Ты! — Му Цзыфэн в ужасе схватился за грудь — кукла, которая только что висела на шее, исчезла.

Стало ясно, что эта женщина невероятно опасна.

— Не знаю, зачем вам чужие вещи, — стараясь придать голосу мягкость, сказал Му Цзыфэн.

Раз она знает, что он девушка и не из этого мира, значит, может помочь ему вернуться. Но сейчас нужно во что бы то ни стало вернуть куклу.

Словно прочитав его мысли, женщина усмехнулась:

— Сейчас тебе ещё рано возвращаться. Когда придет время, я сама её отдам.

Сказав это, она словно призрак растворилась в воздухе.

— Эй! Вернись! Отдай мою вещь! — Му Цзыфэн в бешенстве соскочил с лошади и закричал в пустоту.

Он с таким трудом добыл эту куклу, надеясь улететь во время метеоритного дождя, а теперь её украли! Неужели он застрянет в древности навсегда?!

— Эй! Верни! Воровка! — не унимался он.

Вдруг в его руке материализовался меч, и в ушах снова прозвучал голос женщины:

— Живи достойно. Этот меч тебе для защиты, только смотри, не продай его в порыве жадности.

Му Цзыфэн огляделся — вокруг ни души. Прокричав в пустоту ещё минут десять и не получив ответа, он сдался и снова сел на лошадь.

— Что за паршивый меч! Дала какую-то железку и лишила возможности вернуться домой, — проворчал он, глядя на длинный меч в черных ножнах. На них был начертан странный узор, и, сжав рукоять, он вдруг почувствовал странное спокойствие.

Вздохнув, он поплелся дальше, уныло напевая песенку про ослика.

Когда Му Цзыфэн удалился, женщина снова появилась. Она посмотрела на куклу в своих руках и тихо произнесла:

— Цзян Ии, царство Цзян — лишь твоя отправная точка. Твоя настоящая жизнь только начинается.

http://bllate.org/book/19368/1892836