Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 12

Му Цзыфэн одной рукой вцепился в ствол дерева, растущего из отвесной скалы, а другой прижимал к себе Цзян Юэчу, не сводя напряженного взгляда с вершины утеса. Он опасался, что люди в черном спустятся вниз, чтобы убедиться в их смерти, но, прождав довольно долго и никого не дождавшись, наконец позволил себе выдохнуть.

— Ты долго так не продержишься, — проговорила Цзян Юэчу, с тревогой глядя на то, как по лицу Му Цзыфэна, удерживающего их на весу одной рукой, градом катится пот. — Отпусти меня. Ты мастер боевых искусств, сможешь выбраться сам.

Му Цзыфэну хотелось закатить глаза. Настоящий Му Цзыфэн, может, и был мастером, но у него самого никаких навыков не было. Если он разожмет пальцы и отпустит Цзян Юэчу, то, возможно, и сумеет вскарабкаться на ветку и протянуть еще несколько дней, но они пролетели вниз не меньше двадцати метров. Внизу — бездонная пропасть, вверх — не подняться, а спуститься — верная гибель. К тому же он не из тех, кто бросает людей в беде.

Видя, что Му Цзыфэн молчит, Цзян Юэчу решила, что он колеблется, стоит ли бросать её. Сердце неприятно сжалось, но она постаралась придать голосу безразличный тон:

— Брось меня. Твоя техника легкости безупречна. Пусть высота и велика, но в одиночку ты справишься.

— Перестань говорить такие вещи. Я ни за что тебя не брошу! — отрезал Му Цзыфэн, еще крепче вцепившись в дерево.

Цзян Юэчу опустила глаза, и слезы, словно порвавшиеся жемчужные бусы, покатились по её щекам.

Техника легкости? Это у того Му Цзыфэна она была, а не у меня, — обреченно подумал про себя Му Цзыфэн.

Вдруг пронзительный крик орла разрезал небо. Му Цзыфэн невольно поднял голову. Огромная птица сделала круг в воздухе и спикировала к гнезду, притаившемуся в скале примерно в пяти метрах от них. Орел нырнул прямо в тело горы, а через мгновение показался снова, держа в клюве червячка, чтобы покормить птенцов.

Материнская любовь поистине велика.

Му Цзыфэн проникся глубоким чувством, и уже хотел было поделиться своими мыслями с Цзян Юэчу, как вдруг замер. Орел зашел в гору? Но ведь это камень! Как он мог войти внутрь?

Неужели рядом есть пещера?

Да как такое возможно? Наверное, орел просто вытащил червя из расщелины... должно быть, мне показалось... Му Цзыфэн принялся убеждать себя в обратном.

Но ведь тоже не сходится! Камень такой сухой и твердый, откуда там взяться дождевым червям?

Точно! Рядом наверняка есть пещера! — снова переубедил себя он.

Однако какой прок от пещеры? — Му Цзыфэн тут же приуныл. — Я же держу Юэчу, мне до туда просто не добраться.

Цзян Юэчу, видя, как он то радуется, то хмурится, то впадает в отчаяние, не выдержала и спросила:

— Что случилось?

И правда! Сейчас тело принадлежит Му Цзыфэну, а он ведь владеет техникой легкости!

Нет! Лучше рискнуть, чем сидеть здесь и ждать смерти.

Сердце снова забилось в бешеном ритме. Он серьезно посмотрел на Цзян Юэчу и сказал:

— Кажется, рядом есть пещера. Я использую технику легкости, чтобы перенести тебя туда. Но есть вероятность, что пещеры нет, и мы сорвемся в пропасть. Шанс крайне мал, поэтому я хочу спросить твоего мнения: готова ли ты пойти со мной на этот риск?

А еще есть вероятность, что у меня вообще нет никакой техники легкости, и даже если пещера есть, я не смогу до неё добраться. Эту фразу Му Цзыфэн проглотил, не решившись произнести вслух.

— Да, я верю тебе, — твердо ответила Цзян Юэчу.

— Хорошо. Как досчитаю до трех, закрой глаза.

Он глубоко вздохнул и медленно начал:

— Один... два... три!

С последним словом, прозвучавшим как приговор, Цзян Юэчу крепко зажмурилась. Му Цзыфэн оттолкнулся от ствола дерева и прыгнул в сторону гнезда.

Один метр...

Два метра...

...

Пять метров...

Всё ближе и ближе...

Там действительно была пещера! Му Цзыфэн с восторгом увидел перед собой проем и, прижимая к себе Цзян Юэчу, влетел внутрь.

Ощущение, будто вырвал жизнь из пасти смерти, наполнило его радостью спасения.

Цзян Юэчу открыла глаза и, оглядев просторную пещеру, удивленно воскликнула:

— Невероятно, здесь и правда пещера!

Му Цзыфэн повалился на землю, тяжело дыша. Он и сам не ожидал, что в нем проснется легендарная техника легкости. Сейчас его обуревали страх и ликование.

Страшно было от того, что если бы навык не сработал, он бы погиб, а радовался он тому, что ставка сыграла.

— Ты ранен? — Цзян Юэчу смотрела на него с выражением сложной гаммы чувств.

Му Цзыфэн проследил за её взглядом и увидел на тыльной стороне ладони глубокий порез длиной в палец.

— Пустяки, — небрежно отмахнулся он. — Наверное, где-то зацепился, ничего страшного.

Несмотря на его слова, Цзян Юэчу обеспокоенно достала свой платок и принялась старательно перевязывать рану, приговаривая:

— Даже пустяковые раны нельзя оставлять без внимания. Нужно беречь себя.

Му Цзыфэн посмотрел на белый шелковый платок, так резко контрастирующий с её ярко-красным свадебным нарядом, и, расплывшись в улыбке, произнес:

— Юэчу, ты такая добрая.

Цзян Юэчу замерла, глядя на него долгим взглядом, а затем отвела глаза.

Быстро опустилась ночь. Они сидели у костра, храня молчание. Цзян Юэчу ела дикие плоды, которые нашел для неё Му Цзыфэн, и вглядывалась в пляшущие искры, чьи отблески ложились на её белоснежное, словно фарфоровое, лицо.

— Кто они такие? — наконец нарушил тишину Му Цзыфэн. — Почему хотели тебя убить? Ты же принцесса, как они посмели совершить покушение?

— Это люди князя Пинъяо, — ответила Цзян Юэчу.

— Князь Пинъяо? — имя показалось Му Цзыфэну знакомым. Кажется, это тот самый седовласый дядька, который заставил его выступать на банкете.

Но князь Пинъяо выглядел таким добродушным, совсем не похожим на жестокого интригана.

Словно прочитав его мысли, Цзян Юэчу продолжила:

— Князь Пинъяо мастерски скрывает свое истинное лицо. Все тридцать восемь лет правления отца он находился с ним в разладе, и каждый знает, что его намерения подобны честолюбию Сыма Чжао. Он тайно собирает войска, расширяет влияние и взращивает личных убийц. Всё ради того, чтобы однажды совершить переворот.

— Если всё так, почему Его Величество до сих пор держит его при себе? — недоумевал Му Цзыфэн.

— Именно из-за его умения притворяться отец до сих пор не нашел ни единой зацепки, чтобы его свергнуть.

— Но ты — принцесса, которую должен взять в жены князь Жун. Как он осмелился напасть на тебя? — вопросов становилось всё больше.

— Если я погибну по пути в государство Жун, князь Жун обвинит во всем моего отца и получит повод для захвата государства Цзян. У князя Жун огромные амбиции: он хочет объединить три страны и стать единственным владыкой в этом мире. Сначала Цзян, а вскоре, вероятно, придет черед и государства Цзинъань...

— Из этого следует, что цель князя Пинъяо — использовать руки князя Жун, — задумчиво произнес Му Цзыфэн. — Но я всё равно не понимаю, зачем им убивать меня...

— Из-за тигровой печати.

Му Цзыфэн нахмурился:

— Той самой, что позволяет командовать сотней тысяч солдат Цзян? Но разве она не у моего отца?

Встретившись взглядом с её спокойными глазами, Му Цзыфэн невольно вскрикнул:

— Ты хочешь сказать, что мой отец переметнулся к князю Пинъяо?

Цзян Юэчу промолчала, и этого было достаточно.

Пусть до судьбы семьи Му ему не было дела, но сейчас он носил их фамилию... Князь Пинъяо наверняка скоро начнет мятеж. Если он провалится, король Цзян непременно казнит весь род Му до девятого колена. Даже его, если он вернется, ждет лишь смерть.

Видя, что Му Цзыфэн погрузился в свои мысли, Цзян Юэчу добавила:

— Поэтому тебе не стоило меня спасать.

— Его Величество знает об этом? — спросил Му Цзыфэн.

Хотя ей и не хотелось причинять ему боль, она молча кивнула.

— Значит, моя жизнь и смерть связаны с судьбой семьи Му?

— Если я выживу, князя Пинъяо казнят, а род Му будет уничтожен. Если я погибну, государство Жун воспользуется этим и вместе с князем Пинъяо пойдет войной на Цзян...

Вот оно что. Му Цзыфэн наконец всё понял. Он усмехнулся и сказал:

— Если ты знала, что судьба семьи Му зависит от твоей жизни, зачем рассказала мне всё это?

— Потому что... я люблю тебя.

http://bllate.org/book/19368/1892835